| Russian | English |
| Агентство гражданского реестра | Civil Registry Agency (vanross) |
| активист гражданского общества | civic activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| активист гражданского общества | civil society activist (Alex_Odeychuk) |
| активисты гражданского движения | civil leaders (Logofreak) |
| активная гражданская позиция | active citizenship (hieronymus) |
| Альянс за ответственную гражданскую позицию | alliance for responsible citizenship (ИВГ) |
| Американский союз борьбы за гражданские права | ACLU (American Civil Liberties Union) |
| без стажа государственной гражданской службы | possessing no government experience (Alex_Odeychuk) |
| Военно-гражданская администрация | Civil-military administration (bigmaxus) |
| возврат к гражданскому правлению | return of civilian rule (ssn) |
| возвращаться к гражданскому правлению | return to civilian rule (ssn) |
| восстанавливать гражданское правление | restore civilian rule (ssn) |
| восстановление гражданских свобод | restoration of civil liberties (ssn) |
| восстановление гражданского правления | restoration of civilian rule (ssn) |
| Вспомогательная полиция гражданской обороны США | CDAP (Civil Defense Auxiliary Police) |
| выдающийся гражданский государственный служащий | admirable official (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| выражение гражданской позиции | activism (проявление активной общественной деятельности в целях внесения социальных/политических перемен Shabe) |
| высокие идеалы и гражданская ответственность | high ideals and civic responsibility (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственная гражданская служба | civilian service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственная гражданская служба | public service (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| государственный гражданский служащий | career civil servant (Alex_Odeychuk) |
| гражданская активность в интернете | online activism |
| гражданская активность в интернете | cyberactivism |
| гражданская воина | civil war |
| гражданская инициатива | citizens' initiative (Andrey Truhachev) |
| гражданская позиция | civic position (raf) |
| Гражданская полицейская миссия Организации Объединённых Наций в Гаити | United Nations Civilian Police Mission in Haiti |
| гражданские беспорядки | civil conflict |
| гражданские беспорядки | civil disobedience |
| гражданские волнения | civil unrest |
| гражданские волнения | civil conflict |
| гражданские волнения | civil disobedience |
| гражданские права и свободы | personal liberties (Alex_Odeychuk) |
| гражданские свободы | individual freedoms (Bullfinch) |
| гражданский активист | civil society leader (DimmiRus) |
| гражданский активист | civically engaged person (Shabe) |
| гражданский активист | civic activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гражданский государственный служащий | civil servant (Alex_Odeychuk) |
| Гражданский комитет, отстаивающий права хранения и ношения оружия США | CCRKBA (Citizens’ Committee for the Rights to Keep and Bear Arms) |
| гражданский конфликт | civil conflict |
| гражданский конфликт | civil disobedience |
| гражданский конфликт | civil unrest |
| гражданский конфликт | civil strife |
| гражданский совет | citizens' council (Andrey Truhachev) |
| гражданский совет | citizens board (Andrey Truhachev) |
| гражданского неповиновения | non-cooperation |
| гражданское движение | civil movement (NOTE: общественное движение – civic movement Zukrynka) |
| гражданское неповиновение | civil disobedience (the refusal to comply with certain laws as a peaceful form of political protest Val_Ships) |
| гражданское неповиновение | civil conflict |
| гражданское неповиновение | civil strife |
| гражданское объединение | civil group (Анара Мукаева) |
| гражданское правительство | civilian government (Alex_Odeychuk) |
| гражданское правительство | civilian-led government (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| гражданское правление | civil rule (ssn) |
| гражданское правление | civilian rule (ssn) |
| гражданское пространство | civic space (OKokhonova) |
| гражданское самосознание | civil consciousness (DimmiRus) |
| гражданское согласие | civil consent (Maria Klavdieva) |
| гражданское участие | citizen participation |
| Группа Организации Объединённых Наций по поддержке гражданской полиции | United Nations Civilian Police Support Group |
| группы гражданского общества | civil society groups (20 civil society groups have issued an appeal to the World Trade Organisation to take the issue of food security in developing countries as a matter of serious and immediate concern, and not to render the G-33 proposal on public food stockholding a travesty by asking developing countries to agree to the current text on the peace clause aldrignedigen) |
| движение за гражданские права | civil rights movement (Alex_Odeychuk) |
| деятель гражданского общества | civil society leader (Alexander Matytsin) |
| Европейская гражданская инициатива | ECI (Andrey Truhachev) |
| Европейская гражданская инициатива | European Citizens' Initiative (Andrey Truhachev) |
| законодательство в области гражданских прав | CRL (Civil Rights Law) |
| защита прав и гражданских интересов | advocacy (Alex Lilo) |
| инспектирование со стороны гражданских лиц | civilian overview (ssn) |
| карьерный работник государственной гражданской службы | career civil servant (Alex_Odeychuk) |
| контроль со стороны гражданских лиц | civilian overview (ssn) |
| лидер гражданского общества | civil society leader (AMlingua) |
| Международная гражданская миссия в Гаити | International Civilian Mission in Haiti |
| Международная гражданская полиция | International Civil Police (CIVILPOL; СИВИЛПОЛ) |
| Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Convention) |
| международная космическая станция гражданского назначения | International Civil Space Station |
| международное гражданское присутствие | international civil presence |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| мятеж гражданского населения | civil revolt (ssn) |
| на государственной гражданской службе | in civilian service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наносить явный ущерб правам человека и гражданским свободам | have clear costs for human rights and civil liberties (A.Rezvov) |
| нарабатывать отношения с институтами гражданского общества | create relationships with civil society (CNN Alex_Odeychuk) |
| обеспечение гражданских прав | safeguarding civil rights (A.Rezvov) |
| ограничение гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| организации гражданского общества | Civil Society Organizations |
| передача власти гражданскому правительству | handover to a civilian rule (ssn) |
| переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| переход от правления военных к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (ssn) |
| переходить от правления военных к гражданскому правительству | emerge from military to civilian rule (ssn) |
| подавление гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| подавление гражданских свобод | crackdown on freedoms (Alex_Odeychuk) |
| подотчётный гражданскому правительству | accountable to the civilian government (Alex_Odeychuk) |
| попрание гражданских прав и свобод | abuse of the civil liberties and civil rights (of ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| правление гражданского правительства | civilian rule (ssn) |
| правление гражданского правительства | civil rule (ssn) |
| предотвратить гражданскую войну | avert a civil war (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества | have conducted a sweeping crackdown on civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представители гражданского общества | civil society actors (MichaelBurov) |
| президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | presidential council for development of civic institutions and human rights (yousername) |
| приостановление действия гражданских прав и свобод | crackdown on civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| продвигаться по карьерной лестнице на государственной гражданской службе | make a career in civil service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| свёртывание гражданских свобод | reduction of civil liberties (ssn) |
| сектор гражданской авиации | civil aviation sector (LyuFi) |
| система гражданской и военной администрации | civil and military administration system (Alex_Odeychuk) |
| система гражданской и военной администрации в провинции | provincial civil and military administration system (Alex_Odeychuk) |
| скатывание к гражданской войне | spiraling into a civil war (e.g., ... that could draw them into a direct confrontation; CNN Alex_Odeychuk) |
| сломить моральный дух гражданского населения | to break people (ssn) |
| Совет гражданской обороны США | CDC (Civil Defense Council) |
| Совет Международной организации гражданской авиации | International Civil Aviation Organisation ICAO Council (ИКАО) |
| Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights (dimock) |
| Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Presidential Council for Civil Society and Human Rights (org.uk Darina Zolotina) |
| Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества | Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development (grafleonov) |
| Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights (ybelov) |
| Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| соскальзывание в гражданскую войну | descent into civil war (Andrey Truhachev) |
| сохранить гражданское правительство у власти | preserve civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| сползание в гражданскую войну | slide into civil war (A.Rezvov) |
| стаж государственной гражданской службы | government experience (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сторонник политики гражданского неповиновения | non-cooperator |
| толкать на грань гражданской войны | push to the brink of civil war (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Управление гражданской обороны США | OCD (Office of Civil Defense) |
| ускорить переход власти к гражданскому правительству | speed up the transition to civilian rule (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Хельсинкская гражданская ассамблея | Helsinki Citizens' Assembly (grafleonov) |
