| Russian | English |
| административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме | administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and the right of citizens to participate in a referendum |
| благосостояние граждан | well-being of the commonwealth (Ivan Pisarev) |
| большинство граждан США | a majority of the American public (CNN Alex_Odeychuk) |
| воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals |
| голосование гражданами, не являющимися постоянными жителями страны | alien voting (негражданами –  goo.gl Artjaazz) |
| государство-гражданин | Government-to-Citizen (модель взаимодействия Государство – Граждане – goo.gl Artjaazz) |
| "государство гражданину" | Government-to-Citizen (goo.gl Artjaazz) |
| граждане, помогающие предотвращать преступления | CHEC (citizens helping eliminate crime) |
| граждане стран своего рождения | native-born citizens of their lands (Alex_Odeychuk) |
| гражданин второго сорта | second-class citizen (А.Черковский) |
| гражданин России | citizen of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| гражданин страны по праву рождения | host (Alex_Odeychuk) |
| гражданин США арабского происхождения | Arab-American (New York Times Alex_Odeychuk) |
| гражданин США арабского происхождения | Arab American (CNN Alex_Odeychuk) |
| движение в защиту неприкосновенности информации о частной жизни граждан | movement to protect privacy information (Alex_Odeychuk) |
| документ, удостоверяющий личность гражданина | citizen's ID |
| Закон о правонарушениях в отношении иностранных граждан | Alien Torts Statute (sai_Alex) |
| запрос от граждан | public inquiry (Marinade) |
| избирательные права граждан | electoral rights of citizens |
| курс на развитие личных контактов граждан разных стран | person-to-person diplomacy (ssn) |
| Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations (grafleonov) |
| найти общий язык с рядовыми гражданами | connect with the public ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine) ART Vancouver) |
| нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей | violation of the right of a citizen to review voter lists |
| общаться с рядовыми гражданами | to mix with ordinary people (ssn) |
| органы регистрационного учёта граждан Российской Федерации по месту жительства | regional bodies in charge of registration of Russian citizens at the place of residence |
| от обычных граждан до политического руководства страны | from grass roots to national levels (financial-engineer) |
| отношение государства к своим гражданам | country's domestic behavior (ssn) |
| Перечень граждан особых категорий и лиц под санкциями | Designated Nationals and Blocked Persons List (Alexander Matytsin) |
| подотчётность чиновников, должностных лиц и органов государственной власти гражданам | public integrity (AlexanderKayumov) |
| полноправный гражданин | full-fledged citizen (Alex_Odeychuk) |
| права и свободы человека и гражданина | rights and liberties of man and citizen (ЛВ) |
| право рядовых граждан знать о деятельности официальных органов | right to know (ssn) |
| простые граждане | average citizens (bookworm) |
| рассматриваться как неполноправные граждане | be regarded as something less than full citizens (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин | be treated as a Chinese citizen by local authorities (Alex_Odeychuk) |
| расширять возможности участия граждан в государственных делах | give people more say in political decisions (Alex_Odeychuk) |
| референдум, инициируемый гражданами | citizen initiated referendum |
| рядовой гражданин | regular citizen (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| рядовые граждане | private citizens (A.Rezvov) |
| Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Designated Nationals and Blocked Persons List (Список, составленный US Office of Foreign Assets Control (OFAC, Управление по контролю за иностранными активами, США) и включающий лица, с которыми запрещено вести дела. См. skrin.ru ilghiz) |
| теория превосходства граждан, родившихся в стране | nativism |
| тест для определения подлинного волеизъявления граждан | clear intention test |
| уголовная ответственность за нарушение избирательных прав граждан | criminal liability for violation of electoral rights of citizens |
