| Russian | English |
| безответственный подход к государственному управлению | lack of good governance (Alex_Odeychuk) |
| выучить основы государственного управления | learn the basics of governing (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственные органы управления | state authorities (Alex Lilo) |
| Индекс эффективности государственного управления в Африке Мо Ибрагима | Ibrahim Index of African Governance (AlexanderKayumov) |
| компетентное и стабильное государственное управление | competent and steady government (economist.com Alex_Odeychuk) |
| кризис государственного управления | collapse of governance (переломное состояние в развитии и функционировании политической системы общества, государственно-властных структур, характеризуемое нестабильностью, разбалансированностью деятельности политических институтов, снижением уровня управляемости социально-экономическими процессами, обострением политических конфликтов, нарастанием критической активности масс. Признаки кризиса государственного управления: неспособность государственной власти управлять разрастающимися конфликтами, регулировать социально-экономические процессы и отношения прежними методами, внутренняя и внешняя политика все более проявляется как политика шараханья и чехарды; обострение социально-экономических конфликтов приобретает ярко выраженный политический характер: требования и запросы масс адресуются структурам власти в целях изменения политического курса, стратегии и методов государственного управления; разбалансированность структурно-функциональной системы управления и политических институтов власти, разрыв взаимодействия, конструктивных связей с окружающей средой; крах легитимности государственной власти; напряжённое состояние общества, грозящее политической катастрофой, крахом государственности Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по постановке государственного управления | governance efforts (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по постановке надлежащего государственного управления | governance efforts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| некомпетентное государственное управление | bad governance (Alex_Odeychuk) |
| неэффективное государственное управление | ineffective governance (Alex_Odeychuk) |
| неэффективное государственное управление | misrule (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| неэффективное государственное управление | mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| неэффективное государственное управление | bad governance (Alex_Odeychuk) |
| низкая эффективность государственного управления | weak state capacity (Alex_Odeychuk) |
| новое государственное управление | New Public Management (больше всего хитов в Гугле grafleonov) |
| органы государственного управления | structures of governance (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ответственный подход к государственному управлению | good governance (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие эффективного государственного управления | mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| переходить под государственное управление | pass under national control (ssn) |
| повышать эффективность государственного управления | improve governance (Alex_Odeychuk) |
| подготовленный к государственному управлению | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| подготовленный к управлению государственными делами | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать законность в государственном управлении | have promoted law-based administration (законность в государственном управлении – принцип организации и деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, их должностных лиц, состоящий в точном, строгом и неукоснительном соблюдении и исполнении всеми субъектами управленческих отношений действующих на территории государства нормативных правовых актов Alex_Odeychuk) |
| право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| рациональное государственное управление | good governance (MargeWebley) |
| реформа государственного управления | government reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| система государственного управления | governmentality (helen_p) |
| смена приоритетов в вопросах государственного управления | the shifting of priorities in government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| стиль государственного управления | governance style (Alex_Odeychuk) |
| управлением государственными делами | public affairs management (Zukrynka) |
| Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency on State Property (Nivakaame) |
| эффективная система государственного управления | robust governance system (Alex_Odeychuk) |
| эффективное государственное управление | good governance (CNN Alex_Odeychuk) |
