| Russian | English |
| в это воскресенье я иду/ пойду голосовать | on Sunday I will go vote. (Andrey Truhachev) |
| голоса тех, кто не голосовал | silent vote (kee46) |
| голосовать лично | cast a vote in person (Andrey Truhachev) |
| голосовать на выборах | vote in elections (dimock) |
| голосовать на выборах | vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| голосовать на парламентских выборах | vote for members of Parliament (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении | vote in a referendum on self-determination (BBC News Alex_Odeychuk) |
| голосовать на съезде | cast votes at the convention (партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| голосовать по месту пребывания | vote according to the place of temporary residence (Alex Lilo) |
| голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников | cross the aisle |
| голосовать с тротуара | vote curbside (голосовать, не заходя в помещение для голосования, из-за невозможности зайти в помещение по причине болезни (ковид) или физической немощности DaryaPrimavera) |
| голосовать смысла нет | voting served nothing (Fox News Alex_Odeychuk) |
| директива делегату голосовать за кандидата или мероприятие | instruction |
| категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата | would not vote for category |
| кто за моё предложение, прошу голосовать нажатием зелёной кнопки | those in favor of my proposal, please signify by pressing the green button (bigmaxus) |
| кто против-прошу голосовать нажатием красной кнопки | those against, the red button (bigmaxus) |
| не важно, как голосуют, важно, как считают | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| не важно, как голосуют, – важно, как считают | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отказ голосовать за центристские партии | rejection of centrist political parties (A.Rezvov) |
| принуждать избирателей голосовать за к-либо | intimidate voters to back (someone Peri) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
