 |
| Russian | English |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | propose as a candidate |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | put forward candidature |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру в президенты | suggest someone for president |
| выдвинуть предложение | champion (= propose: The Government of Zambia, with the support of the International Plant Protection Convention (IPPC)'s Commission ..., has proposed for the observance of an International Day of Plant Health (IDPH) to provide continuity ...: Championed by the Government of Zambia, the proposal of an International Day is expected to be validated by the UN General Assembly this autumn. Vladimir) |
| выдвинуть свою кандидатуру | launch a bid (на пост / должность (выражение применяется в СМИ): The former governor will launch a bid on Tuesday. ART Vancouver) |
| выдвинуть свою кандидатуру | run (for – на пост, на должность: There are now five people running for mayor in Surrey. ART Vancouver) |
| выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность | run for office (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver) |
| собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |