| Russian | English |
| благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн | the split in the democratic party elected Lincoln (bigmaxus) |
| в партии | in the party (Alex_Odeychuk) |
| в речи, адресованной членам партии | in a speech to the party faithful (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в рядах партии | in the party (Alex_Odeychuk) |
| ввергать партию в кризис | plunge a party into a crisis (ssn) |
| ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| внедряться в партию | infiltrate a party (ssn) |
| голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии | party-line vote (ssn) |
| два члена оппозиционных партий, не участвующие в голосовании по соглашению | pair |
| его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии | his speech merely papered over the cracks in the party (ssn) |
| единство в рядах партии | party unity (ssn) |
| заставлять партию уйти в оппозицию | push a party into opposition (ssn) |
| исключать кого-либо из партии в результате чистки | purge someone from the party (ssn) |
| кандидат в члены партии | applicant to the party (Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | probationary party member (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | candidate for party membership (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| кандидат в члены партии | candidate member of a party |
| кандидат, назначаемый на руководящую должность в партии | party leadership appointee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комитет в поддержку кандидата, партии | political action committee |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski) |
| критика в адрес аппарата партии | criticism of the party apparatus (Alex_Odeychuk) |
| не договорившийся с членом противной партии о неучастии в голосовании | unpaired |
| обострять авторитарные тенденции в партии | be stoking authoritarian attitudes within his party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа | have served the interest of political parties at the expense of the people (CNN Alex_Odeychuk) |
| объединённый, коалиционный, совместный, смешанный, состоящий из представителей всех партий | all-party (Dahis) |
| опора в партии | party power base (ssn) |
| организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии | convention manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основа чьей-либо власти в партии | one's power base in the party (ssn) |
| оставаться в рядах партии, но не поддерживать её кандидата на выборах | be off the reservation (полит. жарг. ssn) |
| ответственный за дисциплину в партии | party whip (Zukrynka) |
| отсутствие заметного перевеса у какой-либо партии, участвовавшей в выборах | inconclusive results of an election (ssn) |
| партия в значительной мере восстановила своё влияние | party is very much back in its stride (ssn) |
| Партия всех народов Нигерии | ANPP (All Nigerian Peoples Party kotechek) |
| партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте | the biggest single party (ssn) |
| партия, имеющая абсолютное большинство в парламенте | the biggest single group in parliament (ssn) |
| партия-старший партнёр в коалиционном кабинете | the majority party in a coalition government (CNN Alex_Odeychuk) |
| перейти из одной партии в другую | cross the floor of the House |
| переход из одной партии в другую | floor-crossing (особ. о членах парламента) |
| переход из одной партии в другую | crossover |
| переходить в Демократическую партию | be switching parties to become a Democrat (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| переходить в другую партию | switch parties (ssn) |
| переходить в другую партию | switch to another party (ssn) |
| политические группировки, не входящие в партию | groups outside the party (ssn) |
| политический тяжеловес в партии | party grandee (CNN Alex_Odeychuk) |
| политический тяжеловес в партии | party higher-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| принимать в партию | admit to the party (ssn) |
| продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях | promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продолжать существовать в качестве самостоятельной партии | continue as a separate party (ssn) |
| раскол в партии | splintered party (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| раскол в партии | breakup of a party (ssn) |
| раскол в партии по поводу | split within a party over something (чего-либо ssn) |
| список кандидатов в президенты от партии | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| съезд партии в отдельно взятом штате | state party convention (США Alex_Odeychuk) |
| уходить в отставку с поста лидера партии | stand down from the post of the leader of a party (ssn) |
| учётная запись партии в социальной сети | party-run social media account (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| фракционная деятельность в партии | factionalism within the party (Alex_Odeychuk) |
| член независимой партии в Парламенте | crossbencher (Британия Hand Grenade) |
