| Russian | English |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами | Commander-in-Chief (Alexander Matytsin) |
| взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил в Европе | MBFR (mutual and balanced force reduction) |
| волнения в вооружённых силах | military unrest (ssn) |
| вооружённое восстание | armed rising (ssn) |
| вооружённое восстание | armed revolution (ssn) |
| вооружённое формирование | paramilitary group (ssn) |
| вооружённые силы | arms of government (miami777409) |
| Вооружённые силы Организации Объединённых Наций на Кипре | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| вооружённые силы по поддержанию мира | peace-safeguarding forces (ssn) |
| вооружённые силы по поддержанию мира | peace-keeping forces (ssn) |
| вооружённые формирования | paramilitaries (ssn) |
| вооружённые формирования | paramilitary forces (ssn) |
| вооружённые формирования курдов | peshmerga (Val_Ships) |
| вооружённые формирования курдов | peshmerga (the term used by Kurds to refer to armed Kurdish fighters in Iraq and Syria Val_Ships) |
| вооружённый мятеж | armed rebellion (ssn) |
| вооружённый неизвестный | unidentified gunman (grafleonov) |
| вооружённый отпор | armed response (ssn) |
| вооружённый путч | armed putsch (ssn) |
| вооружённый человек, личность которого не установлена | unidentified gunman (grafleonov) |
| вооружённый экстремизм | armed extremism (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Вторые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | Second United Nations Emergency Force |
| выходцы из вооружённых сил | military figures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| глава вооружённого формирования | field commander (Vadim Rouminsky) |
| главнокомандующий вооружёнными силами | the commander-in-chief of the armed forces (Brenda) |
| действия отрядов вооружённой оппозиции | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| деятели с опытом службы в вооружённых силах | figures with military backgrounds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| деятельность незаконных вооружённых формирований | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность отрядов вооружённой оппозиции | militant activity (Alex_Odeychuk) |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | CFE (Conventional Forces in Europe Treaty; подписан странами-членами НАТО и Варшавского Договора 19 ноября 1990 г. в Париже; вступил в силу 9 ноября 1992 г.; 29 государств-участников; 15 мая 1992 г. в Ташкенте 12 бывших республик СССР обязались выполнять положения договора) |
| Договор об обычных вооружённых силах в Европе | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (ДОВСЕ  osce.org marina_aid) |
| командир вооружённого формирования | field commander (Vadim Rouminsky) |
| комиссия по делам вооружённых сил | Armed Services Committee |
| Комиссия Сената США по вооружённым силам | SAFC (Senate Armed Forces Committee) |
| комитет по вооружённым силам | Armed Services Committee (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern. foreignpolicy.com) |
| комитет по делам вооружённых сил | Armed Services Committee (конгресса США: Top Republicans on the House and Senate armed services committees sent a private letter to Biden obtained by Foreign Policy voicing concern. foreignpolicy.com) |
| массовые чистки в вооружённых силах, судебных и прокурорских органах | mass purges of the military and judiciary (Alex_Odeychuk) |
| народные вооружённые силы освобождения | people's armed forces of liberation (ssn) |
| насилие со стороны вооружённых формирований | paramilitary violence (ssn) |
| начальник штаба вооружённых сил | Military Chief of Staff (ssn) |
| объединённые арабские вооружённые силы | pan-Arab force (ssn) |
| опасность возникновения вооружённого конфликта | risk of an armed conflict (ssn) |
| ответный удар вооружёнными силами | military retaliation (ssn) |
| Первые чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций | First United Nations Emergency Force |
| переговоры о сокращении обычных вооружений и вооружённых сил | conventional force negotiations (ssn) |
| попытка вооружённого государственного переворота | attempted military coup (Maria Klavdieva) |
| приводить к возобновлению вооружённых столкновений | spark a new shoot-to-kill controversy (ssn) |
| Проект данных о местоположении и событиях вооружённых конфликтов | Armed Conflict Location & Event Data Project ((ACLED) – платформа для сбора разрозненных данных, анализа и нанесения на карту информации о кризисных ситуациях: The Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED) is a non-governmental organization specializing in disaggregated conflict data collection, analysis, and crisis mapping. Lyashenko I.) |
| светское политическое движение с вооружённым крылом | secular political movement with an armed wing (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сокращение вооружений и вооружённых сил | reduction of arms and armed forces (ssn) |
| сокращение вооружённых сил | reduction in armed forces (ssn) |
| сокращение вооружённых сил | reduction of armed forces (ssn) |
| сокращение вооружённых сил | reduction in the armed forces (ssn) |
| сокращение вооружённых сил | military retrenchments (ssn) |
| страна, представляющая свои вооружённые силы в чьё-либо распоряжение | troop contributor (напр., ООН ssn) |
| член вооружённого формирования | paramilitary (ssn) |
