| Russian | English |
| анализ внешнего и внутреннего положения страны | analysis of the international and domestic environments (Alex_Odeychuk) |
| быть омрачённым внутренними распрями | be hobbled by infighting (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны | in his annual state of the nation address (New York Times Alex_Odeychuk) |
| валовой внутренний продукт в денежном выражении | gross domestic product in money terms |
| валовой внутренний продукт в неизменных ценах | gross domestic product at constant prices |
| валовой внутренний продукт в реальном выражении | gross domestic product in real terms |
| валовой внутренний продукт в существенных ценах | gross domestic product at current prices |
| валовой внутренний продукт на душу населения | per capita gross domestic product (ssn) |
| Валовые внутренние расходы на НИОКР, Gross Expenditure on Research and Development | GERD (bmatveev001) |
| Валовые внутренние расходы на НИОКР | GERD, Gross Expenditure on R&D (bmatveev001) |
| вмешательство во внутренние дела суверенных государств | interference in the internal affairs of sovereign states (bigmaxus) |
| вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику | alter domestic and foreign policies (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| внутреннее единство правящей элиты | internal unity of the ruling class (New York Times Alex_Odeychuk) |
| внутреннее и внешнее положение страны | state of the nation (CNN Alex_Odeychuk) |
| внутреннее поступление | domestic receipt (ssn) |
| внутреннее чувство | visceral feeling (bigmaxus) |
| внутренние водные ресурсы | native waters (MichaelBurov) |
| внутренние и внешние угрозы | domestic and foreign threats (A.Rezvov) |
| внутренние партийные документы | internal party document (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| внутренние полосы газет | inside pages (ssn) |
| внутренние раздоры | infighting (ART Vancouver) |
| внутренние экономические проблемы Великобритания | IEP (Internal Economic Problems) |
| внутренние экономические реформы | domestic reforms (A.Rezvov) |
| внутренний конфликт | domestic conflict (Ivan Pisarev) |
| внутренний конфликт | internal conflict (ssn) |
| внутренний кризис | internal crisis (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| внутренний кризис системы | system's internal crisis (BBC News; перед цитатой в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| "внутренний полумесяц" | inner crescent (термин геополитической теории Х. Маккиндера, широко используется в геополитике: пояс, совпадающий с береговыми пространствами евразийского континента, зона наиболее интенсивного развития цивилизации alexs2011) |
| внутренний рынок Европейского союза | European Union Internal Market (tashaKh) |
| внутренний терроризм | domestic terrorism (Точки над Е) |
| Внутренняя Азия | Innermost Asia (batlena) |
| внутренняя политика | domestic political realm (Ivan Pisarev) |
| внутренняя политическая программа | domestic political agenda (Будуева Елена) |
| внутренняя революция | domestic revolution (ssn) |
| во внутренней политике | at home (A.Rezvov) |
| Департамент внутренних ресурсов США | US Department of the Interior (The US Department of the Interior should not be confused with the concept of Ministries of the Interior as used in other countries. The Department of the Interior oversees such agencies as the Bureau of Land Management, the US Geological Survey, and the National Park Service – from Wikipedia MichaelBurov) |
| деятельность органов внутренних дел | domestic law enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Директива об услугах на внутреннем рынке | Directive on Services in the Internal Market (директива Болкештейна Кунделев) |
| ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны | annual state of the nation address (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткий курс во внутренней политике | hardline domestic policies (CNN Alex_Odeychuk) |
| комплексный анализ внешнего и внутреннего положения страны | comprehensive analysis of the international and domestic environments (Alex_Odeychuk) |
| Министерство внутренней безопасности | Department of Homeland Security (Caithey) |
| министр внутренних дел Великобритания | HS (Home Secretary) |
| министр внутренних дел | interior minister (Franka_LV) |
| министр внутренних дел Индии | India's Home Minister (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| министр внутренних дел Франции | French Interior Ministry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| министр внутренних ресурсов США | US Secretary of the Interior (– head of US Department of the Interior; The US Department of the Interior should not be confused with the concept of Ministries of the Interior as used in other countries. The Department of the Interior oversees such agencies as the Bureau of Land Management, the US Geological Survey, and the National Park Service – from Wikipedia MichaelBurov) |
| министр по делам миграции и внутренне перемещённых лиц Ирака | Iraq's Minister of Migration and Displaced (CNN Alex_Odeychuk) |
| на внутренней арене | at home (A.Rezvov) |
| на основе комплексного анализа внешнего и внутреннего положения страны | based on a comprehensive analysis of the international and domestic environments (Alex_Odeychuk) |
| на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики | amid disagreements over domestic economic policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| наращивать внутренний потенциал | build internal capacity (Technical) |
| наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела | our country will continue to prevent interference in its internal affairs (bigmaxus) |
| невмешательство во внутренние дела | noninterference in domestic affairs (A.Rezvov) |
| оборудование, которое может быть использовано для внутренних репрессий | internal repression equipment (Alexander Matytsin) |
| объявить о мерах борьбы с иностранным вмешательством во внутренние дела | unveil a crackdown on foreign interference (BBC News Alex_Odeychuk) |
| отправить в отставку министра внутренних дел | dismiss the interior minister (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| политическая внутренняя конъюнктура | political domestic situation (Alex_Odeychuk) |
| Президентская директива по внутренней безопасности | Homeland Security Presidential Directive (в США  cyberleninka.ru dimock) |
| с точки зрения внутренней политики | as far as domestic policy is concerned (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения внутренней политики | as far as home affairs are concerned (Andrey Truhachev) |
| служить целям внутренней политики | serve a domestic purpose (CNN Alex_Odeychuk) |
| сфера внутренней политики | domestic political realm (Ivan Pisarev) |
| темп внутренних капиталовложений | rate of domestic capital formation (ssn) |
| теневой министр внутренних дел | shadow home secretary (In British politics, the Shadow Home Secretary is the person within the shadow cabinet who "shadows" the Home Secretary; this effectively means scrutinising government policy on home affairs including policing, national security, the criminal justice system, the prison service, and matters of citizenship aldrignedigen) |
| Федеральное бюро внутренних дел | Federal Bureau for Internal Affairs (Австрия grafleonov) |
| экс-министр внутренних дел | former interior minister (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
