вниманию

Russian ⇄

Terms for subject Politics containing вниманию | all forms

Russian	English
благодарить за внимание	thank for kind attention
благодарить за внимание	express gratitude for kind attention
в знак внимания	as a token of high regard (ssn)
в знак внимания	as an expression of high regard
в знак внимания	as a token of high esteem
в центре внимания	be the focus of attention (But the focus of attention was his remarks on the situation in Libya – из сообщениия новостного агенства NPR anita_storm)
выражать внимание своим присутствием	honor with one's presence
газеты уделяют главное внимание	papers concentrate largely on something (чему-либо ssn)
должное внимание	due regard (ssn)
заслуживающий внимания	deserving of attention (You will have a slightly more difficult time directing your energy and might be torn between two or more projects that seem equally deserving of your attention. VLZ_58)
мне хочется обратить внимание	I would like to draw the attention of
не обращать внимания на нужды народа	to write off people (ssn)
недостаточное внимание	inattentiveness (A.Rezvov)
незначительное внимание	little concern (Кунделев)
отвлекать внимание от реальных проблем общества	take attention away from the real problems of society (CNN Alex_Odeychuk)
отказываться принимать во внимание	refuse to take into consideration
позвольте заострить ваше внимание	allow me to focus your attention on certain aspects of the problem (bigmaxus)
позволять себе задержать внимание присутствующих	if I may presume upon your kind attention
позволять себе задержать внимание присутствующих	if I may keep your attention a little longer
постоянное внимание	continued focus (AMlingua)
привлекать внимание	sensitize (к чему-либо)
привлекать широкое внимание	attract great attention
пристальное внимание	deliberate attention (напр., со стороны Организации Объединённых Наций ssn)
сосредоточение внимания	strong focus (Alexey Lebedev)
стараться не привлекать внимания к	soft-pedal (проблеме, вопросу, теме (контекстуальный перевод): This is a sensitive issue – I think we'd better soft-pedal it for the moment. 'More)
террористический акт, проведённый с целью привлечь внимание к его организаторам	targeted action (ssn)
уделять должное внимание	to pay due regard (чему-либо; to ssn)

Get short URL