| Russian | English |
| административно-управленческий аппарат | administrative and management personnel |
| административный аппарат | administrative structures (государства Alex_Odeychuk) |
| аппарат власти | apparatus of government (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| аппарат главных советников | Senior Advisory Staff (bigmaxus) |
| аппарат королевского двора | Royal apparatus (ssn) |
| аппарат национальной безопасности | national security team (AMlingua) |
| аппарат партии | party apparatus (Alex_Odeychuk) |
| аппарат Президента | Presidential Administration (Tati Liberman) |
| аппарат Президента | Government Executive office (Tati Liberman) |
| Аппарат Президента | executive personnel (bigmaxus) |
| аппарат Президента США | White House staff (CNN Alex_Odeychuk) |
| аппарат премьер-министра | the Prime Minister's office (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| аппарат репрессий | apparatus of repression (ssn) |
| аппарат старших советников | Senior Advisory Staff (bigmaxus) |
| аппарат цензуры | censorship apparatus (Alex_Odeychuk) |
| аппарат цензуры в интернете | internet censorship apparatus (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| бесперебойная деятельность государственного аппарата | smooth operation of the government machinery (Alex_Odeychuk) |
| в аппарате | on the staff (e.g.: on the staff in the office of the President Alex_Odeychuk) |
| в аппарате Президента США | through the White House staff (CNN Alex_Odeychuk) |
| важнейшие руководящие должности в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| глава аппарата Белого дома | White House Chief of Staff (VLZ_58) |
| государственный аппарат | government machinery (Alex_Odeychuk) |
| государственный аппарат | government apparatus (Alex_Odeychuk) |
| государственный аппарат | apparatus of government (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| государственный аппарат | institutional power (Dymokh) |
| государственный аппарат США | U.S. Government (CNN Alex_Odeychuk) |
| дезориентация государственного аппарата | confusion in the machinery of government (parliament.uk Alex_Odeychuk) |
| должности в государственном аппарате | government jobs (Rori) |
| допуск сотрудников правительственного аппарата к самой секретной информации | Q clearance (включая информацию о ядерном оружии; жарг. ssn) |
| звено партийного аппарата | level of the party apparatus (New York Times Alex_Odeychuk) |
| колоссальный аппарат цензуры | huge censorship apparatus (CNN Alex_Odeychuk) |
| компактный государственный аппарат | small government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| критика в адрес аппарата партии | criticism of the party apparatus (Alex_Odeychuk) |
| несостоятельность административного аппарата | bureaucratic incompetence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| номенклатура в государственном и партийном аппарате | establishment (Alex_Odeychuk) |
| номенклатура должностей в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать законность в деятельности государственного аппарата | ensure every dimension of governance is law-based (Alex_Odeychuk) |
| ответственные партийные работники и работники партийного аппарата | party leaders and operatives (CNN Alex_Odeychuk) |
| ответственные работники и работники аппарата партии | party officials and officeholders (CNN Alex_Odeychuk) |
| ответственные работники и работники аппарата партии | party leaders and operatives (CNN Alex_Odeychuk) |
| официальная должность в государственном аппарате США | official U.S. Government position (CNN Alex_Odeychuk) |
| партийный аппарат | party machine (We live in what is called a democracy, rule by the majority of the people. A fine ideal if it could be made to work. The people elect, but the party machines nominate, and the party machines to be effective must spend a great deal of money. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| партийный аппарат | party apparatus (ssn) |
| перечень важнейших руководящих должностей в государственном и партийном аппарате | key administrative posts (Alex_Odeychuk) |
| политический аппарат и аппарат безопасности | political and security apparatus (Alex_Odeychuk) |
| пропагандистско-идеологический аппарат страны | propaganda apparatus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работать в аппарате Президента США | work on the White House staff (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| работник аппарата | officeholder (Alex_Odeychuk) |
| работник аппарата партии | party operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник государственного аппарата | officeholder (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник партийного аппарата | party operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник партийного аппарата | party careerist (ssn) |
| работники партийного аппарата и ответственные партийные работники | party operatives and party leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| распустить государственный аппарат и отменить налогообложение | abolish the state and taxation (Alex_Odeychuk) |
| религиозно-идеологический и репрессивный аппарат государства | clerical and security establishments (Washington Post financial-engineer) |
| руководитель аппарата правительства | government chief of staff (denghu) |
| руководитель аппарата Правительства Чешской Республики | head of the Office of the Government of the Czech Republic (Alex_Odeychuk) |
| руководитель аппарата сотрудников Белого дома | White House Chief of Staff (VLZ_58) |
| самый мощный государственный аппарат в мире | the world's most powerful state apparatus (China // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| цензурный аппарат | censorship apparatus (CNN Alex_Odeychuk) |
| цензурный аппарат Китая | China's censorship apparatus (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. The need to maintain stability is what will dominate the censorship apparatus response to any crisis. An outpouring of grief is fine, even some anger is acceptable, provided it can be focused on individuals and not the system at large, and some scalps may be offered to help this along. What the authorities cannot allow is for the party or the central government to become a target, even when the crisis have exposed their many shortcomings. Alex_Odeychuk) |
| цензурный аппарат страны | censorship apparatuses (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| чистка аппарата | purge of the apparatus (ssn) |
| члены аппарата | members of his leadership team (Washington Post Alex_Odeychuk) |
