| Russian | English |
| вовлекать массы в управление делами государства | draw large sections of the people into the management of state affairs |
| Министерство управления делами президента | Ministry of Presidential Affairs (сокр. MoPA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| подготовленный к управлению государственными делами | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| Управление делами | General Affairs Department (особенно в Администрации Президента РФ, источник – журнал "Тайм" за декабрь 2007 г. (тот, где человек года); comment by Farrukh2012: верно, не раз слышал такой перевод от мидовских работников в начале 1990-х kozelski) |
| Управление делами Президента и Правительства Кыргызской Республики | Administrative Office of Presidential and Governmental Affairs of the Kyrgyz Republic (УДПП КР Divina) |
| Управление делами Президента РФ | Directorate of the President of the Russian Federation (wikipedia.org Shiflenn) |
| Управление делами Президента РФ | the Facilities and Property Management Office under the RF President (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| Управление по делам ветеранов войны США | DVA (Department of Veterans Affairs) |
| Управление региональных и политических дел ЦРУ США | ORPA (Office of Regional and Political Affairs) |
| управлением государственными делами | public affairs management (Zukrynka) |
