| Russian | English |
| Американское общество по обеспечению сохранения тайн в промышленности | ASIS (American Society for Industrial Security) |
| в ходе агитационной кампании по цифровым каналам коммуникации | through a digital operation (set up by ... – ..., развёрнутой ... кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в ходе единой агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации | through a joint digital and mail effort (Alex_Odeychuk) |
| в ходе комплексной агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации | through a joint digital and mail effort (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей | return to the campaign trail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Всемирный форум по водным ресурсам в Киото | Kyoto World Water Forum |
| встреча в верхах по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Security Summit (MichaelBurov) |
| выплата в связи с корректировками по месту службы | post adjustment payment (ООН ssn) |
| высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders (bigmaxus) |
| Группа Организации Объединённых Наций по наблюдению в Ливане | United Nations Observation Group in Lebanon |
| Группа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в переходный период | United Nations Transition Assistance Group |
| Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov) |
| Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Pompidou Group (grafleonov) |
| два члена оппозиционных партий, не участвующие в голосовании по соглашению | pair |
| десятиминутный регламент в прениях по новому законопроекту в палате общин | ten minute rule (брит. полит. жарг. ssn) |
| Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (grafleonov) |
| Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков | Pompidou Group (grafleonov) |
| Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | FACSCE (Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe; подписан 1 августа 1975 г. главами государств и правительств 35 стран в Хельсинки (Финляндия)) |
| идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны | ideological struggle on par with that of the Cold War (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| избирательный округ по выборам в парламент | parliamentary division (ssn) |
| избирательный округ по выборам в парламент | parliamentary constituency (ssn) |
| Инициатива ЕС по исследованиям в области водных ресурсов | EU Water Initiative Research |
| Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях промышленности | Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) |
| кампания по выборам в законодательный орган | legislative race (ssn) |
| кампания по выборам в парламент | parliamentary campaign (ssn) |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski) |
| Комитет по правам человека в отношении парламентариев | Committee on the Human Rights of Parliamentarians (grafleonov) |
| Консорциум по экономическим исследованиям в Африке | African Economic Research Consortium |
| Конференция в Кобе по вопросам занятости | Kobe Jobs Conference |
| Конференция МАГАТЭ по повышению ядерной безопасности в Восточной Европе | IAEA Conference on Strengthening Nuclear Safety in Eastern Europe |
| Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности, и разоружению в Европе | CCSBMDE (Conference on Confidence and Security-building Measures and Disarmament in Europe; состоялась в Стокгольме с 17 января 1984 г. по 19 сентября 1986 г.) |
| Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime |
| Международный договор по генетическим ресурсам растений в интересах производства продуктов питания и сельского хозяйства | International Treaty of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | ICTJ (grafleonov) |
| Международный центр по вопросам правосудия в переходный период | International Center for Transitional Justice (grafleonov) |
| меры по ограничению конкуренции в промышленности | restrictive practices in industry (ssn) |
| Миссии ООН по наблюдению в Грузии | UNOMiG (denghu) |
| Миссии Организации Объединённых Наций по делам временной администрации в Косово | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| Миссию Организации Объединённых Наций по стабилизации в Гаити | United Nations Stabilization Mission in Haiti |
| Миссия ООН по наблюдению в Грузии | UN Observer Mission in Georgia (denghu) |
| Миссия Организации Объединённых наций по наблюдению в Грузии | United Nations Observer Mission in Georgia |
| Миссия Организации Объединённых Наций по наблюдению в Йемене | United Nations Yemen Observation Mission |
| Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе | the United Nations Mission of Support in East Timor |
| Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Гаити | United Nations Support Mission in Haiti |
| Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях | campaign's social media director (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| начальник управления по работе в социальных сетях | social media director (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Независимая международная миссия по установлению фактов конфликта в Грузии | IIFFMCG (The Independent international FactFinding Mission on the Confiict in Georgia smooothcat) |
| незначительная разница в голосах по итогам предвыборной кампании | tight result (AndreySk) |
| Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность | Inaugural Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность Президента | Presidential Inaugural Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organization for Security and Co-operation in Europe (official website  osce.org Denis Lebedev) |
| отказываться от уплаты своей задолженности по взносам в ООН | withdraw one's overdue contributions from the UN (ssn) |
| первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям | First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons (ООН Kainah) |
| переговоры по вопросу стабильности в области обычных вооружений | CST (Conventional Arms Stability Talks) |
| План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии | Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia |
| планы по внесению изменений в законодательство | plans for law changes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| победитель выборов по результатам голосования в коллегии выборщиков | electoral winner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| помощник секретаря по финансированию терроризма в Департаменте казначейства Соединённых Штатов | Assistant Secretary for Terrorist Financing (Lyashenko I.) |
| право участвовать в заседаниях по рассматриваемому в суде делу | right to sit the case before the court (ssn) |
| препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС | hamper the country's ambitions to join the EU (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| раскол в партии по поводу | split within a party over something (чего-либо ssn) |
| резолюция, в которой выражается сожаление по поводу | resolution deploring something (чего-либо ssn) |
| Смешанная комиссия по рыболовству в Черном море | MCBSF (Mixed Commission for Black Sea Fisheries) |
| Совещание по безопасности в Европе | CES (Conference on European Security) |
| Соглашение по прозрачности в оказании международной помощи | International Aid Transparency Initiative (cyberleninka.ru dimock) |
| сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| существующий миропорядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (по понятиям, но не по праву: laws – право, но rules – понятия, т.е. с нарушением международного права в пользу тех, кто устанавливает "правила" Peter Cantrop) |
| существующий порядок по понятиям, но не в соответствии с международным правом | international rules-based system (Peter Cantrop) |
| тупиковая ситуация в результате концентрации войск по обе стороны границы | military standoff along the border (ssn) |
| Управление по планированию в чрезвычайных обстоятельствах США | OEP (Office of Emergency Planning) |
| управление по политике в области | policy office (aleko.2006) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media (с сайта Роскомнадзора oshkindt) |
| Федеральное управление по руководству действиями в чрезвычайных условиях США | FEMA (Federal Emergency Management Agency; правительственный орган США, создан в 1978 г. для руководства военно-мобилизационными приготовлениями, гражданской обороной, борьбой со стихийными бедствиями) |
| являться по сути государством в государстве | be in fact a state within a state (which have their own laws, implicit government, guards and courts Alex_Odeychuk) |
