| Russian | English |
| быть в авангарде национального движения | be in the vanguard of the national movement (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| быть в долгу | to run in the red (ssn) |
| быть в едином конституционном поле | be within the same constitutional framework (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| быть в мире | be at peace (не воевать ssn) |
| быть в первых рядах сторонников защиты мира | be in the forefront of endeavors towards peace (ssn) |
| быть в том положении, чтобы | be in a position to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| быть депутатом в парламенте | sit for (от какого-либо округа, партии) |
| Быть за то, чтобы Британия осталась в ЕС | Bremain (Cameron supports the "in" or "remain" side (sometimes dubbed "Bremain"), arguing that the renegotiated terms he secured with European Council President Donald Tusk are favorable to Britain Rus7) |
| быть избранным в Палату общин | be elected to the House of Commons |
| быть не в состоянии остановить | have been powerless to stop (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| быть омрачённым обвинениями в фальсификациях | be marred by allegations of fraud (Alex_Odeychuk) |
| быть политиком в прошлом | come from the political world (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть представленным в | have representation on (напр., в новой команде; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть приведённым к присяге и вступить в должность | be sworn into office (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть приведённым к присяге перед вступлением в должность | be sworn into office (He was assassinated just days before being sworn into office. ART Vancouver) |
| быть санкционированным в высоких правительственных кабинетах | be authorized by elements within the government (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть санкционированным в высших эшелонах власти | be authorized by elements within the government (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть санкционированным в правительственных коридорах власти | be authorized by elements within the government (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть свергнутым в ходе государственного переворота | be overthrown in a coup (Alex_Odeychuk) |
| быть свергнутым в ходе народного восстания | be overthrown in a popular uprising (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение | full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign (bigmaxus) |
| возвращать систему ценностей, существовавшую в бывшем Советском Союзе | sovietize (to sovietize historiography Vitaliyb) |
| его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии | his speech merely papered over the cracks in the party (ssn) |
| жизнь в России была бы скучной без спиртного | Russia would be a sadder place to live in without booze (bigmaxus) |
| занятие бывшими чиновниками ключевых постов в экономике | pantouflage (правит. жарг. ssn) |
| мы выступали, и будем выступать в их поддержку | we'll continue to support them (bigmaxus) |
| мы не будем в этом участвовать | we want no part of it (bigmaxus) |
| ограбление, в результате которого была похищена вся наличность | all-cash robbery (ssn) |
| только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров | this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country (bigmaxus) |
