| German | English |
| Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Agreement Establishing the World Trade Organization |
| Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | action and research programme on local employment development |
| Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung | Local Employment Development Action programme |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| Anfrage zur mündlichen Beantwortung | question for oral answer with debate |
| Anfrage zur mündlichen Beantwortung | question for oral answer |
| Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | question for oral answer with debate |
| Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | question for oral answer |
| Anfrage zur schriftlichen Beantwortung | question for written answer |
| Antrag zur Sache | substantive motion |
| Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism |
| Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare Management Committee |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare Committee |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training |
| Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Nitrates Committee |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen | Committee on the Harmonisation of the Compilation of Gross National Product at Market Prices |
| Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung | point of order |
| Bericht zur menschlichen Entwicklung | Human Development Report |
| Beschluss zur Frage der Umgehung | Decision on Anti-Circumvention |
| Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums | Decision on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication |
| Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... | examination procedure decision concerning... |
| Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... | decision on the procedure for examining |
| bezahlter Arbeitstag zur beruflichen Fortbildung | day release |
| Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie | Office for Promotion of Parliamentary Democracy |
| Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel | Delegation for relations with the Arab Peninsula |
| Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel | Delegation for relations with the Korean Peninsula |
| Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly |
| Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China | Delegation for relations with the People's Republic of China |
| den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet | case as it is found at the time of the intervention |
| Entscheidung zur Hauptsache | decision on the substance of the case |
| Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| Erklärung zur Abstimmung | explanation of vote |
| Erklärung zur Stimmabgabe | explanation of vote |
| Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Erläuterungen zur mündlichen Anfrage... | Background Note for Oral Question... |
| Erläuterungen zur Sache | background |
| FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit und zu den Herausforderungen des Klimawandels und der Bioenergie | FAO High Level Conference on World Food Security |
| freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung | mine clearance fund |
| Frist zur Stellungnahme setzen | allow time to answer |
| Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach |
| Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist | institution authorised to furnish the certification |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | code of good administrative conduct |
| Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit | Code of good administrative behaviour |
| Kommission zur Untersuchung der Konzentration wirtschaftlicher Macht | Temporary National Economic Committee (von 1938—1941) |
| Konferenz zur ländlichen Entwicklung | Rural Development Conference |
| Konferenz zur ländlichen Entwicklung | Conference on European Rural Development |
| Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Robben Island Guidelines |
| Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
| politische Neigung zur Arbeiterklasse | laborism |
| Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 |
| Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums | Rural Development Programme |
| Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums | Rural Area Programme |
| Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums | RDP |
| Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | development plan for rural areas |
| Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten | rural development programme |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung | temporary set-aside scheme for arable land |
| Regelung zur wöchentlichen Marktstützung | weekly market support system |
| regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration | Regional Economic Integration Organisation |
| Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal | Specific Programme for Industrial Development in Portugal |
| Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| Studie zur Ausgangslage | base line study |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Umfassendes Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme |
| Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities |
| UN-Operation zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | UN Confidence Restoration Operation |
| Verpflichtung zur Einhaltung demokratischer Normen | commitment to meet democratic standards |
| Veröffentlichung von Erklärungen zur Stimmabgabe | making explanations of votes public |
| Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt | reservation of substance |
| Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt | substantive reservation |
| Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt | fundamental reservation |
| Vorhaben zur integrierten ländlichen Entwicklung | integrated rural development projects |
| Vorhaben zur integrierten ländlichen Entwicklung von Sued-Darfur | South Darfur Rural Development Project |
| Vorlage zur Vorabentscheidung | referral for a preliminary ruling |
| Vorlage zur Vorabentscheidung | reference for a preliminary ruling |
| Vorschlag zur Ablehnung | proposal to reject |
| Vorschlag zur Ablehnung | motion for rejection |
| Wortmeldung zur Geschäftsordnung | point of order |
| zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
| zur Ordnung rufen | call to order |
| zur Prüfung zulassen | to accept for testing |
| zur Tragung der Kosten verurteilen | order to pay the costs |
| zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage | question referred for a preliminary ruling |
| zur Zahlung der Kosten verurteilen | order to pay the costs |
| Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen | rate of Community participation in financing IMP measures |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
