| English | Russian |
| a third of the second-round vote | треть голосов во втором туре (выборов A.Rezvov) |
| a vote of confidence | вотум доверия |
| absentee vote count | подсчёт голосов по открепительным талонам (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| affirmative vote | голос, поданный "за" (Alexander Matytsin) |
| ahead of the vote | в преддверии голосования (Alex_Odeychuk) |
| alleged vote rigging | якобы имевшая место фальсификация результатов выборов (ssn) |
| alternative vote | альтернативный голос |
| approval on a simple majority vote | принятие решения простым большинством голосов (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| barter the liberties of the people in exchange for vote | обменять свободы народа на голоса на выборах (Politicians that offer to barter the liberties of the people in exchange for vote do not have the interest of the nation in their heart Alex_Odeychuk) |
| be eligible to vote | иметь право голоса (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| be entitled to vote | обладать избирательным правом (Andrey Truhachev) |
| by a nationwide vote | всенародным голосованием (The formulation of that new constitution would be put in the hands of a directly-elected assembly of 40 people, elected by a nationwide vote. The plan would only be carried out, however, if an initial public referendum to back it was passed – by G. Reilly Tamerlane) |
| canvassing the vote | вся процедура прохождения голоса через все стадии подсчёта и передачи данных |
| cast a deciding vote | отдать решающий голос (Olga Okuneva) |
| cast a vote | отдать голос (Alex Lilo) |
| cast a vote | отдать свой голос (for Andrey Truhachev) |
| cast a vote in person | лично участвовать в голосовании (Andrey Truhachev) |
| cast a vote in person | голосовать лично (Andrey Truhachev) |
| cast a vote in person | проголосовать лично (Andrey Truhachev) |
| cast the vote | баллотировать |
| casting vote | с правом решающего голоса |
| challenged vote | бюллетень с неясным волеизъявлением |
| complimentary vote | поощрительное голосование (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть ssn) |
| concede defeat in a runoff vote | признать поражение во втором туре выборов (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| continue rejecting the vote result as illegitimate | продолжать отказываться от признания результатов голосования как нелегитимных (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| convincing vote | убедительное большинство при голосовании (ssn) |
| delegate with a right to vote | делегат с правом решающего голоса |
| delegate without a right to vote | делегат с совещательным голосом |
| deprivation of the right to vote | лишение избирательного права |
| disallowed vote | недействительный бюллетень |
| dissentient vote | голос против (The idea is supported without a dissentient vote and the formation of a workgroup is approved. Andrey Truhachev) |
| election of the president by direct vote of the people | избрание президента на прямых всенародных выборах (Alex_Odeychuk) |
| electronic vote | электронное голосование |
| failure to submit or to publish information on vote returns or election results | непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов |
| faked vote | фальсифицированные выборы (Andy) |
| family vote | семейное голосование (Alex Lilo) |
| floating vote | колеблющийся голос |
| floating vote | изменчивое голосование |
| for purposes of vote | в целях участия в голосовании (CNN Alex_Odeychuk) |
| free vote | свободное голосование (в парламенте) |
| get out the vote | добиться активного участия в голосовании на выборах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| get-out-the-vote operations | деятельность по обеспечению явки избирателей на выборы (CNN Alex_Odeychuk) |
| get-out-the-vote pleas | призывы к активному участию в голосовании на выборах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gross irregularities in the absentee vote count | грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| have a vote | обладать избирательным правом (Andrey Truhachev) |
| have a vote | иметь право голоса (Andrey Truhachev) |
| have attracted a sizeable protest vote | привлечь значительную долю протестных голосов избирателей (протестный голос – это голос на выборах, предназначенный для демонстрации недовольства выбором кандидатов или действующей политической системой со стороны избирателя // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| help america vote act | Закон о содействии выборам в Америке (Coolakova) |
| his age qualifies him for the vote | по возрасту он имеет право голоса (ssn) |
| immediately after the vote | сразу же после голосования (Alex_Odeychuk) |
| immediately after the vote | сразу после голосования (Alex_Odeychuk) |
| immediately after the vote | немедленно после голосования (Alex_Odeychuk) |
| in second-round runoff vote | в ходе второго тура выборов (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| independence vote | голосование за независимость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| informal vote | избирательный бюллетень, по которому невозможно определить волеизъявление избирателя |
| installation through popular vote | приход к власти на прямых выборах (Fox News Alex_Odeychuk) |
| installation through popular vote | учреждение режима путём прямых выборов (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Invalidation of the vote | признание голосования недействительным (Zukrynka) |
| issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals | выдача гражданам избирательных бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц |
| minority vote | решение меньшинством голосов (ssn) |
| nominal vote | поимённое голосование |
| null vote | протестный голос (незаполнение избирательного бюллетеня или указание в нем более одного кандидата или партии: a null-vote happens when the ballot that has been submitted to the ballots’ box has been left blank, or more than one of the candidates or political parties have been selected within the same ballot Beforeyouaccuseme) |
| on Sunday I will go vote. | в это воскресенье я иду/ пойду голосовать (Andrey Truhachev) |
| one man one vote | право одного голоса (Soulbringer) |
| one-person-one-vote | один человек – один голос |
| ordinary vote | обычный голос |
| Out vote | число голосов за за выход Великобритании из ЕС (Beforeyouaccuseme) |
| over-vote | недействительный избирательный бюллетень (где число отмеченных избирателем кандидатов превышает допустимое denghu) |
| overwhelming vote | решение, принятое подавляющим большинством голосов (ssn) |
| partisan vote | голосование на основании партийной принадлежности (In a partisan vote of 230-189, the Republican-controlled House passed a bill to kill "Obamacare" and sent the measure to the Senate where Democrats hold a majority. ART Vancouver) |
| party-line vote | голосование в конгрессе в соответствии с установкой руководства партии (ssn) |
| pass a vote of censure | выносить порицание |
| payroll vote | голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений (брит. правит. жарг. ssn) |
| people eligible to vote | люди, имеющие право голоса (ssn) |
| popular-vote election | прямые выборы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pre-vote pep rally | заседание фракции перед голосованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| presidential runoff vote | второй тур президентских выборов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| presidential vote | выборы президента (Observers have expressed increasing frustration about the political uncertainty resulting from the fact that both Putin and President Dmitry Medvedev have left open who will run in the presidential vote next March. TMT Alexander Demidov) |
| presidential vote | президентские выборы (denghu) |
| pretend vote | псевдореферендум (goo.gl Artjaazz) |
| private pre-vote pep rally | заседание фракции за закрытыми дверями перед голосованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| propose for a vote | предложить на голосование (GeorgeK) |
| proxy vote | голосование через посредника (Азери) |
| proxy vote | голосование за другого человека (Alex Lilo) |
| put the question of confidence to a vote | ставить на голосование вопрос о доверии |
| put to a vote | баллотировать |
| put to the vote | баллотировать |
| qualify for the vote | получать право голоса (ssn) |
| reject vote fraud allegations | отвергать обвинения в фальсификации результатов голосования (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rejection as the result of an equal vote | отклонение предложения в результате равенства голосов (ssn) |
| repeal vote | голосование за отмену (чего-либо Artjaazz) |
| rerun of a vote | повторное голосование (ssn) |
| rigged vote | фальцифицированные выборы (Artjaazz) |
| right to vote in the election | право участия в выборах (ssn) |
| run-off vote | повторное голосование (Konstantin Mikhailoff) |
| secure an electoral vote majority | обеспечить себе большинство голосов в коллегии выборщиков (USA Today Alex_Odeychuk) |
| silent vote | голоса тех избирателей, которые обычно решают, за кого отдать свой голос, накануне выборов (kee46) |
| silent vote | голоса тех, кто не голосовал (kee46) |
| single transferable vote system | система единого передаваемого голоса (Australia) |
| sweep the popular vote | выиграть народное голосование (Гевар) |
| take decisions by majority vote | принимать решения большинством голосов (kee46) |
| the results of the vote is as follows | результаты голосования следующие: (bigmaxus) |
| the right to vote | активное избирательное право |
| token vote | голосование символической суммы ассигнования с последующим её уточнением |
| token vote | голосование символической суммы ассигнований с последующим её уточнением |
| transfer a vote | передавать право голоса (Andrey Truhachev) |
| transfer a vote | передать голос (Andrey Truhachev) |
| transfer a vote | передать право голоса (Andrey Truhachev) |
| transfer a vote | передавать голос (Andrey Truhachev) |
| vote a party out | проваливать партию на выборах (ssn) |
| vote according to the place of temporary residence | голосовать по месту пребывания (Alex Lilo) |
| vote bank | лояльный электорат (Ремедиос_П) |
| vote buying | гречкосейство (этимология слова связана с предвыборной раздачей пакетов гречневой крупы малообеспеченным слоям населения как методом подкупа избирателей Alex_Odeychuk) |
| vote-buying | покупка голосов (grafleonov) |
| vote by ballot | баллотировать |
| vote by secret ballot | баллотировать |
| vote by show of hands | голосование поднятием руки |
| vote cast | поданный голос |
| vote count | подсчёт голосов |
| vote-counting process | процесс подсчета голосов (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| vote curbside | голосовать с тротуара (голосовать, не заходя в помещение для голосования, из-за невозможности зайти в помещение по причине болезни (ковид) или физической немощности DaryaPrimavera) |
| vote down a bill | забаллотировать законопроект (oVoD) |
| vote down a bill | не утвердить законопроект (oVoD) |
| vote for | баллотировать |
| vote for members of Parliament | голосовать на парламентских выборах (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| vote fraud | фальсифицированный подсчёт голосов (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| vote in a referendum on self-determination | голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении (BBC News Alex_Odeychuk) |
| vote in an election | голосовать на выборах (Alex_Odeychuk) |
| vote in elections | голосовать на выборах (dimock) |
| vote in favour of | голосовать (за что-либо Ольга Матвеева) |
| vote in the new runoff | проголосовать в новом туре выборов (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| vote of confidence | оказанное доверие (thanks for the vote of confidence from you Val_Ships) |
| vote of non-confidence | вотум недоверия |
| vote on | баллотировать |
| vote out | распустить партию путём проведения голосования (Acruxia) |
| vote out | снять с должности путём проведения голосования (to remove a person or political party from a position by voting Acruxia) |
| vote out of office | сместить с поста голосованием (A.Rezvov) |
| vote out of office | отозвать с должности |
| vote one's parliament out of existence | принимать решение о самороспуске парламента (ssn) |
| vote recount | повторный подсчёт голосов |
| vote recount | пересчёт голосов (повторный подсчет denghu) |
| vote result | результат голосования (a ~; англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| vote returns | итоги голосования |
| vote-rigging | фальсификация результатов голосования (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| vote rigging | фальсификация (ozmikal) |
| vote rigging | фальсификация результатов референдума (ssn) |
| vote-rigging | кража голосов избирателей (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| vote through | провести |
| vote through | провести (закон и т.д. голосованием) |
| voted through Parliament | проведённый через парламент (CNN Alex_Odeychuk) |
| with right to vote | с правом решающего голоса |
| would not vote for category | категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата |
| write-in vote | голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования (grafleonov) |
