| French | Russian |
| arriver en tête des dernières législatives | получить наибольшее количество голосов на последних парламентских выборах (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| avec le parti à la tête | во главе с партией |
| avec qn à la tête | во главе с... |
| casse-tête des européennes | европейская головоломка (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chaudes têtes de l'impérialisme | империалистические любители военных авантюр |
| missile à tête multiple | ракета с разделяющейся головной частью |
| prendre la tête d'une liste aux prochaines élections | возглавить список кандидатов на предстоящих выборах (Le Parisien, 2018) |
| relèver la tête | поднять голову (=вставать с колен // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| relèver la tête | вставать с колен (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| se chercher une tête d'affiche | искать кандидата на роль первого номера избирательного списка (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se chercher une tête d'affiche pour l'année prochaine | искать кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine | его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году (Alex_Odeychuk) |
| tenir tête aux agresseurs | давать отпор агрессорам |
| tête de combat | боеголовка (ракеты) |
| tête de explosive | боеголовка (ракеты) |
| tête de explosive | боевая часть (ракеты) |
| tête de guerre | боеголовка (ракеты) |
| tête de militaire | боеголовка (ракеты) |
| tête de militaire | боевая часть (ракеты) |
| tête de missile | головная часть (ракеты) |
| tête de missile | боеголовка (ракеты) |
| tête de pont d'invasion | плацдарм для вторжения |
| tête de rentrée | головная часть (ракеты) |
| tête de rentrée | боеголовка (ракеты) |
| tête des Taliban | вождь талибов (Andrey Truhachev) |
| tête des Taliban | лидер талибов (Andrey Truhachev) |
| tête des Taliban | глава талибов (Andrey Truhachev) |
| tête des Taliban | предводитель талибов (Andrey Truhachev) |
| tête des Taliban | руководитель талибов (Andrey Truhachev) |
| tête des Taliban | руководитель "Талибан" (Andrey Truhachev) |
| tête des Taliban | лидер движения "Талибан" (Andrey Truhachev) |
| tête multiple | кассетная боевая часть (ракеты) |
| tête à charges multiples | кассетная боевая часть (ракеты) |
| une tête d'affiche | первый номер в избирательном списке (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être prendre la tête de la lutte | возглавлять борьбу |
| être à la tête | стоять во главе |
| être à la tête de la lutte | возглавлять борьбу |
