| French | Russian |
| accord sur la réduction importante et sur la liquidation ultérieure de tous les moyens nucléaires | договорённость о значительном сокращении и последующей ликвидации всех ядерных средств |
| affaire de tout le Parti | общепартийное дело |
| affirmation dépourvu de tout fondement | голословное утверждение |
| amas de tous les types d'armes meurtrières | завалы всех видов смертоносного оружия |
| amour de tout le peuple | всенародная любовь |
| capacité de riposter énergiquement à tout agresseur | способность дать решительный отпор любому агрессору |
| caractère de tout le peuple | всенародный характер |
| chefs de tous rangs | командиры всех степеней |
| chefs de tous à tous les échelons | командиры всех степеней |
| concentrer tous les pouvoirs dans ses mains | сосредоточить всю власть в своих руках (Alex_Odeychuk) |
| conception de "sécurité égale pour tous" | концепция "обеспечения равной безопасности" СССР |
| considérer tout à fait inacceptable d'"exporter" la révolution | считать принципиально неприемлемым "экспорт" революции |
| dans tous les points du globe | во всех уголках земного шара |
| destruction de tous les stocks d'armes chimiques | уничтожение всех запасов химического оружия |
| défense par le peuple tout entier | всенародная защита |
| démantèlement de tous les moyens nucléaires | ликвидация всех ядерных средств |
| démocratie socialiste du peuple tout entier | всенародная социалистическая демократия |
| développement rationnel et équilibré de tous les types d'armes | рациональное и сбалансированное развитие всех видов оружия |
| esprit de tout le peuple de l'armée socialiste | общенародность социалистической армии |
| Etat du peuple tout entier | общенародное государство |
| Etat du peuple tout entier | всенародное государство |
| guerre du peuple tout entier | всенародная война |
| imposer l'obéissance à tous les ordres | принудить всех к соблюдению порядка (Alex_Odeychuk) |
| interdire tout emploi de la force dans l'espace | запрещать любое применение силы в космическом пространстве |
| la nation tout entière | весь народ страны (Alex_Odeychuk) |
| la nation tout entière | вся страна (Alex_Odeychuk) |
| laisser toute latitude | предоставлять полную свободу действий |
| l'humanité progressiste tout entière | всё прогрессивное человечество (sophistt) |
| liquidation de tous les moyens nucléaires | ликвидация всех ядерных средств |
| liquidation de tous les stocks d'armes chimiques | уничтожение всех запасов химического оружия |
| lutte du peuple tout entier | общенародная борьба |
| lutte du peuple tout entier | всенародная борьба |
| mais je veux dire à tous que | но я хочу сказать всем, что (... Alex_Odeychuk) |
| manifestations dans tout le pays | демонстрации по всей стране (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| missiles de tous stationnements | ракеты различных видов базирования |
| missiles de tous stationnements | ракеты всех видов базирования |
| mobilisation de toutes les forces et de tous les moyens | мобилизация всех сил и средств |
| monde constituant un tout unique | целостный мир |
| mouvement de peuple tout entier | общенародное движение |
| ne voter pas du tout | не ходить голосовать вообще (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ne voter pas du tout | не голосовать вообще (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| parti de tout le peuple | партия всего народа |
| perfectionnement sous tous les aspects | всестороннее совершенствование |
| perfectionner sous tous les aspects la capacité défensive | всесторонне совершенствовать обороноспособность |
| peser de tout son poids | использовать весь свой авторитет |
| pour le bien de tous les peuples | на благо всех народов |
| pour tous les services communaux | для всех муниципальных служб (Alex_Odeychuk) |
| Projet de traité interdisant de placer des armes de tous types dans l'espace | Проект договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода |
| propriété du peuple de tout le peuple | общенародная собственность |
| refus de tous les types d'armes nucléaires | отказ от всех видов ядерного оружия |
| refus renoncement à tous les types d'armes nucléaires | отказ от всех видов ядерного оружия |
| renforcer sous tous les aspects la défense du pays | всемерно укреплять оборона у страны |
| restructuration de tout le système des relations internationales | перестройка всей системы международных отношений |
| revêtir un acte de la signature tout | подписывать акт |
| riposte à tout acte d'agression | отпор любым актам агрессии |
| réduction de tous les armements au niveau de suffisance raisonnable | сокращение всех вооружений до уровня разумной достаточности |
| révisionnistes de tout poil | ревизионисты всех мастей |
| s'absoudre de toute faute | снять с себя всякую вину за произошедшее (Alex_Odeychuk) |
| s'absoudre de toute faute | снять с себя всякую вину за происходящее (Alex_Odeychuk) |
| s'arroger tous les pouvoirs | сосредоточить в своих руках всю полноту власти (Alex_Odeychuk) |
| se solder pour tous les peuples par une tragédie | обернуться трагедией для всех народов |
| s'entendre à renoncer à tous les types d'armes nucléaires | договориться об отказе от всех видов ядерного оружия |
| solidarité avec les travailleurs de tous les pays | солидарность с трудящимися всех стран |
| suppression de tous les moyens nucléaires | ликвидация всех ядерных средств |
| suppression de tous les stocks d'armes chimiques | уничтожение всех запасов химического оружия |
| système politique de tout le peuple | общенародная политическая система |
| tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто искренне стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| tous compatriotes | все соотечественники (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tous les moyens sont bons | не брезгать никакими средствами |
| tous les parlementaires réunis à Versailles | все парламентарии собрались в Версале (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tous les pouvoirs | вся полнота власти (Alex_Odeychuk) |
| tous les progressistes | вся прогрессивная общественность (sophistt) |
| tous les états-majors politiques | все политические тяжеловесы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tous nos compatriotes | все наши соотечественники (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tout au long de son quinquennat présidentiel | в течение всего пятилетнего срока его президентских полномочий (Alex_Odeychuk) |
| tout au long de son quinquennat présidentiel | на протяжении всего пятилетнего срока его президентских полномочий (Alex_Odeychuk) |
| tout ce que vous devez savoir sur la politique | всё, что вы должны знать о политике (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout est permis | вседозволенность |
| "Tout pour le front, tout pour la victoire!" | "Всё для фронта, всё для победы!" |
| tout-puissant | обладающий всей полнотой власти (Alex_Odeychuk) |
| tout-puissant | обладающий абсолютной властью (Alex_Odeychuk) |
| toutes les méthodes | все средства (Toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins - Для достижения своих целей все средства хороши. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toutes les méthodes | все способы (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toutes les méthodes sont bonnes | все средства хороши (pour parvenir à leurs fins - для достижения своих целей // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins | для достижения своих целей все средства хороши (Alex_Odeychuk) |
| toutes les méthodes sont bonnes pour parvenir à leurs fins | для достижения своих целей все средства хороши (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| user de tous les moyens | использовать все средства |
| vivre en paix avec tous les peuples | жить в мире со всеми народами |
| échapper à tout contrôle | выходить из-под контроля |
| élections à tous les échelons | выборы на выборные должности всех уровней (Alex_Odeychuk) |
| être prêt à riposter énergiquement à tout agresseur | готовность дать решительный отпор любому агрессору |
