| English | Russian |
| a minister in the state of Hessen | министр земли Гессен (в ФРГ Alex_Odeychuk) |
| a treachery of the state | форма государственной измены (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| abolish the state and taxation | распустить государственный аппарат и отменить налогообложение (Alex_Odeychuk) |
| accusations of anti-state activities against the opposition | обвинения оппозиции в антигосударственной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| annual state of the nation address | ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| at the state level | на уровне штата (в США Alex_Odeychuk) |
| at the state level | по штатам (Alex_Odeychuk) |
| at the state level | на уровне штатов (Alex_Odeychuk) |
| be controlled by the state | быть подконтрольным государству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be controlled by the state | контролироваться государством (Daily Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| be shaking the very foundations of the Chinese state | подрывать устои китайского государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bodies of state power of a subject of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации |
| born of this revolution, the state | рождённое этой революцией государство (bigmaxus) |
| Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС (сокр. COPEREP ssn) |
| the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США (КП США) |
| the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США |
| consistent policy of the state | последовательная политика государства (по отдельно взятому направлению; a ~ Alex_Odeychuk) |
| conspiracy against the Head of State | заговор против главы государства (ssn) |
| continuing legal personality of the Soviet state | государство-продолжатель (СССР; о России; см.  wikipedia.org Krio) |
| controlled by the state | подконтрольный государству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| controlled by the state | контролируемый государством (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| Department of the Secretary of State | Департамент государственного секретаря (Mantena) |
| Department of the State Service for fighting economic crimes | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью (Artjaazz) |
| to diminish the security of a state | ослаблять безопасность государства (ssn) |
| the doctrine of the absolute state | доктрина абсолютизма (A.Rezvov) |
| draw large sections of the people into the management of state affairs | вовлекать массы в управление делами государства |
| election for the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| elections for the State Duma | выборы в Государственную Думу (denghu) |
| elections for the State Duma | выборы в Госдуму (denghu) |
| elections for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (denghu) |
| elections for the State Duma | выборы депутатов Госдумы (denghu) |
| establish religious neutrality of the state | утвердить нейтральность государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| excesses of the national-security state | нарушение прав человека в условиях жандармского государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| Executive Committee of the Commonwealth of the Independent States | Исполнительный комитет СНГ (Наталья Шаврина) |
| Federal Government of the United States | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| Government of the United States | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| in his annual state of the nation address | в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the United States government | американского государства (Alex_Odeychuk) |
| infringe upon the interests of the state | посягать на интересы государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| infringe upon the interests of the state | нарушать интересы государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Institute of International Studies of the Moscow State Institute for International Relations | ИМИ МГИМО (Jmcvay) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ИГИС (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ДАИШ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ДАЕШ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ИГ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| key institutions of the state | основные институты государства (Alex_Odeychuk) |
| key positions in the state | ответственные посты в государстве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| leadership of the state | руководство государства (Alex_Odeychuk) |
| Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation | Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих (cyberleninka.ru wwwleningrad) |
| of the State Duma | думский (denghu) |
| official name of the state | официальное наименование страны (Andrey Truhachev) |
| party of the state | партия власти (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| policy of the state | политический курс государства (Alex_Odeychuk) |
| policy of the state | политика государства (по отдельно взятому направлению Alex_Odeychuk) |
| power of the state | государственная власть (Andrey Truhachev) |
| religious neutrality of the state | нейтральность государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| report on the state of democracy | доклад о состоянии демократии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| representation of the state interests | представление государственных интересов (Zamatewski) |
| revenues for the state | государственные доходы (ssn) |
| right to take part in the management and administration of state and public affairs | право участвовать в управлении государственными и общественными делами (ssn) |
| Secretary of State for Exiting the European Union | министр по вопросу выхода Великобритании из Европейского союза (grafleonov) |
| Secretary of State for Exiting the European Union | министр по вопросам выхода Великобритании из Европейского союза (grafleonov) |
| sitting president of the United States | действующий президент США (CNN Alex_Odeychuk) |
| State Committee for the State of Emergency | Государственный комитет по чрезвычайному положению (был создан во время путча в августе 1991 г., GKChP, ГКЧП key2russia) |
| State Committee of the State of Emergency | ГКЧП (Uncrowned king) |
| State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | Государственная Дума Федерального Собрания РФ (Lower House of Parliament) |
| State of the Nation | Послание Президента (wikipedia.org stonedhamlet) |
| state of the nation | внутреннее и внешнее положение страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| state of the nation | положение страны (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| State of the Nation Address | Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| State of the Union address | обращение "О положении страны" (AMlingua) |
| State of the Union address | доклад президента США конгрессу о положении в стране (ЛВ) |
| State of the Union Address | Послание Президента США Конгрессу "О положении в стране" (оглашается ежегодно на совместном заседании сената и палаты представителей; (in the US) a speech about the achievements and plans of the government that the President gives to Congress once a year Taras) |
| State of the Union Speech | ежегодное послание Президента США Конгрессу (Lyashenko I.) |
| state within the state | государство в государстве (Andrey Truhachev) |
| state-of-the-nation speech | доклад о положении в стране (Martian) |
| street protests over the deteriorating state of the economy | уличные беспорядки по поводу ухудшающегося состояния экономики (напр., ... turned violent – ... переросли в беспорядки, насильственные акции; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the fundamental powers of state | основные направления деятельности государства (such as the ability to declare war or conduct foreign affairs // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the head of an authoritarian state | глава авторитарного государства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the interests of the state | государственные интересы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the interests of the state | интересы государства (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the Spanish state | испанское государство (BBC News Alex_Odeychuk) |
| the State Duma Committee on Labor and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (Am.E. denghu) |
| the State Duma Committee on Labour and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (denghu) |
| the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues | Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи (Екатерина Крахмаль) |
| the State Special Transportation Service of Ukraine | Госспецтрансслужба (Государственная специальная служба транспорта Украины) |
| the United Mexican States | Мексиканские Соединённые Штаты |
| the United States Code of Federal Regulations | свод федеральных нормативных актов соединённых штатов (kkruglov) |
| the world's most powerful state apparatus | самый мощный государственный аппарат в мире (China // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| United States Mission to the OSCE | представительство Соединённых Штатов при ОБСЕ (AMlingua) |
