| English | Russian |
| affect every country in the world | затрагивать всё страны мира |
| align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| all the countries concerned | все заинтересованные страны (Yeldar Azanbayev) |
| aspirational vision for the country | амбициозная концепция развития страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be concerned about the direction of the country | быть обеспокоенным направлением развития страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be following political events in the country closely | пристально наблюдать за развитием политических событий в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| be following political events in the country closely | пристально наблюдать за ходом политических событий в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| both in an out of the country | как в стране, так и за пределами её границ (CNN Alex_Odeychuk) |
| bring the country to the verge of war | поставить страну на грань войны (Maria Klavdieva) |
| build a political infrastructure around the country | создавать политическую инфраструктуру в стране (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cause of the country's woes | причина проблем страны (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| contacts between the two countries have been picking up again | снова активизировались контакты между двумя странами (ssn) |
| cordial relationship between the two countries | сердечные отношения между двумя странами (ssn) |
| countries of the third world | страны третьего мира (Andrey Truhachev) |
| country on the path of reform | страна, ставшая на путь реформ (Countries on the path of reform are diversifying their global engagement options. Alex_Odeychuk) |
| country run by the rich for the rich | страна, которой правят богатые в интересах богатых (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| country's recovery from the recession | выход страны из экономического кризиса (ssn) |
| Deputy Permanent Representative of a country to the UN | заместитель постоянного представителя страны при ООН (ssn) |
| direction of the country | направление развития страны (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| drive out of the country | вытеснять, выталкивать, выжимать, выживать из страны (Andrey Truhachev) |
| for the good of the country | во благо страны (Alex_Odeychuk) |
| for the good of the country | ради общего блага (Alex_Odeychuk) |
| guarantor of the country's secularist ideals | гарант идеалов светского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hamper the country's ambitions to join the EU | препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| I have the honor to represent my country | имею честь представлять свою страну |
| it is the party, not the country, that comes first | интересы партии, а не страны стоят на первом месте (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| mass protests over the country's financial crisis | массовые выступления в связи с финансовым кризисом в стране (Alex_Odeychuk) |
| misjudge the mood in the country | неправильно оценить настроения в стране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| most important issue in the country | важнейшая проблема страны (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus) |
| official name of the country | официальное наименование страны (Andrey Truhachev) |
| on the territory of third countries | на территории третьих стран (Andrey Truhachev) |
| on the territory of third countries | на территории третьих государств (Andrey Truhachev) |
| on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну (bigmaxus) |
| order a rerun of the country's presidential election | назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| order to leave the country | отдать распоряжение покинуть |
| part of the country ravaged by war | часть страны, разорённая войной (ssn) |
| Permanent Representative of a country to the UN | постоянный представитель страны при ООН (ssn) |
| plan for the country's development | план развития страны (Nation Alex_Odeychuk) |
| popularity amongst the country's youth | популярность среди молодёжи страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| prevent the country from breaking up | предотвратить развал страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| proclaim the country to be a republic | провозглашать страну республикой (Andrey Truhachev) |
| referendum over the future of the country's economy | референдум о будущем экономики страны (ssn) |
| regain control of the country | восстановить контроль над ситуацией в стране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relations between the two countries were slightly downhill | отношения между двумя странами были прохладными (ssn) |
| to remain on patrol off the coast of a country | продолжать патрулировать побережье страны (ssn) |
| respect of the sovereignty and independence of the country | уважение суверенитета и независимости страны (ssn) |
| restoration of the country's sovereignty | восстановление суверенитета страны (ssn) |
| restore the country's democratic order | восстановить демократический порядок в стране (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| restrictions on travel by diplomats about the country | ограничения на передвижение дипломатов по стране (ssn) |
| result of the country's presidential election | результаты прошедших в стране президентских выборов (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| reunification of the two countries | воссоединение двух стран (ssn) |
| reversal of a country's position in the world | изменение позиции страны в мире (ssn) |
| reversal of a country's position in the world | изменение положения страны в мире (ssn) |
| revitalization of the country | оживление экономики страны (ssn) |
| right to run the country | право руководить страной (ssn) |
| since the country gained independence | с момента получения страной независимости (Alex_Odeychuk) |
| since the country regained independence | с момента восстановления независимости страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sweeping vision for the country | масштабная программа развития страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| take charge of the country | взять на себя руководство страной (CNN Alex_Odeychuk) |
| the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus) |
| the cornerstone of a country's foreign policy | краеугольный камень внешней политики страны (ssn) |
| the country's overtures have been well received | предложения данной страны встретили положительное отношение (ssn) |
| the event was headlined throughout the country | об этом рассказывали все газеты в стране (bigmaxus) |
| the Group of Eight countries | страны "большой восьмёрки" (G8) |
| the long-term stability of the country | долгосрочная стабильность страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the people who run the country | те, кто правит страной (Alex_Odeychuk) |
| turn the country into a province | превратить страну в провинцию (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| unify the country | объединить страну (PBS Alex_Odeychuk) |
| unite the country | объединить страну (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| vision for the country | концепция развития страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| we saw the country being strangled by the blockade | мы увидели страну в тисках блокады (bigmaxus) |
| we're winning all over the country | мы побеждаем по всей стране (CNN Alex_Odeychuk) |
