| English | Russian |
| a long-term and secretive relationship | устанавливать долгосрочные негласные отношения (Alex_Odeychuk) |
| build a long-term and secretive relationship | устанавливать долгосрочные негласные отношения (with ... – с ... // Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| fixed term | фиксированный срок (ИВГ) |
| Fixed-term Parliaments Act | Закон "О фиксированном сроке полномочий парламента" (Великобритания, 2011 г. ИВГ) |
| harsh jail term | длительный срок тюремного заключения (kee46) |
| in the political sense of the term | в политическом смысле этого слова (Alex_Odeychuk) |
| long-term appointment | назначение на длительный срок (kee46) |
| long-term commitment | давняя приверженность (AMlingua) |
| long-term hold on power | долгосрочное сохранение своей власти (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| long term observer | долгосрочный наблюдатель (Alex Lilo) |
| a long term of imprisonment | длительный срок тюремного заключения (kee46) |
| long-term priority | долгосрочный приоритет (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| long-term prisoner | заключённый, отбывающий длительный срок (kee46) |
| long-term stability of the political system | долгосрочная стабильность политической системы (англ. термин взят из книги: Domínguez J.I. Mexico, Central and South America: New Perspectives Alex_Odeychuk) |
| long-term vision | стратегическое видение (grafleonov) |
| medium-term programs | среднесрочные программы (ssn) |
| merely for short-term political benefits | исключительно ради краткосрочных политических целей (BBC News Alex_Odeychuk) |
| on most favored nation term | в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования (kee46) |
| pre-term election | досрочные выборы (Alex Lilo) |
| pre-term elections | досрочные выборы (Alex Lilo) |
| prevent the long-term institutionalization of | помешать долгосрочному становлению (чего-либо; напр., о партиях A.Rezvov) |
| probation term | испытательный срок |
| renewal of term of office | возобновление должностного срока (ssn) |
| renewal of term of office | возобновление полномочий |
| run for a second four-year term | баллотироваться на новый четырёхлетний срок (Reuters Alex_Odeychuk) |
| run for a second term | баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| seek a second term | баллотироваться на второй срок (Speculation that President Trump may pull a Lyndon Johnson and decline to seek a second term is beginning to percolate. aldrignedigen) |
| serve one's full term of office | отслужить срок полномочий (bigmaxus) |
| short-term classes | краткосрочные курсы |
| short-term political benefits | краткосрочные политические цели (BBC News Alex_Odeychuk) |
| short-term political maneuverings | конъюнктурное политическое маневрирование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| short-term political maneuverings | краткосрочное политическое маневрирование (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| support for a third term | поддержка выдвижения на третий строк (New York Times Alex_Odeychuk) |
| term limit | срок полномочий (президента и т.п. taboon) |
| term of office | каденция (slitely_mad) |
| term of office | срок полномочий |
| term of probation for Communist Party membership | кандидатский стаж |
| the first term in office | первый срок пребывания в должности (A.Rezvov) |
| the long-term stability of the country | долгосрочная стабильность страны (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| third term in power | третий срок полномочий (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
