| English | Russian |
| be running for reelection | баллотироваться на новый срок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| long-running controversy | давнишний конфликт (ssn) |
| long-running controversy | давнишний спор (ssn) |
| long-running row | затянувшийся скандал (ssn) |
| rumor has been running rife through the city | по городу ходят слухи (ssn) |
| run a government | управлять правительством (oVoD) |
| run a kritik | использовать стратегию "критик" (в ходе дебатов-см.опр. термина (the strategy Ted Cruz used in the last GOP debate colled running a kritik Val_Ships) |
| run a political consulting operation | работать политическим консультантом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| run a political consulting operation | оказывать услуги политического консультанта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| run a political organization | руководить политической организацией (Fox News Alex_Odeychuk) |
| to run a ring | руководить преступной организацией (ssn) |
| run again | баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| run counter to | идти вразрез (bigmaxus) |
| run for | выставить свою кандидатуру на пост (председателя и пр. ART Vancouver) |
| run for | баллотироваться на (какой-либо пост; President, Congress, etc.) |
| run for | баллотироваться (President, Congress, etc. Olga Okuneva) |
| run for a seat in parliament | баллотироваться в парламент (Аристарх) |
| run for a second four-year term | баллотироваться на новый четырёхлетний срок (Reuters Alex_Odeychuk) |
| run for a second term | баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| run for election | участвовать в выборах (Bullfinch) |
| run for office | баллотироваться (ctirip1) |
| run for office | выдвинуть свою кандидатуру на выборный пост/должность (In the course of the last ten years I have been musing about running for office. I considered various posts – senator, lieutenant governor, mayor – and consulted political advisors. ART Vancouver) |
| run for office | участвовать в предвыборной гонке за пост (Zukrynka) |
| run for president | баллотироваться на выборах президента (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| run for public office | баллотироваться на выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk) |
| run for re-election | идти на второй срок (баллотироваться на выборах с целью быть избранным на выборную должность на новый срок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| run for the presidency | баллотироваться на пост президента (Vendetta@777) |
| run for the US presidency | баллотироваться на пост президента США (CNN Alex_Odeychuk) |
| run in | баллотироваться (Lucym) |
| run unopposed | выступать в качестве единственного кандидата на выборах (alia20) |
| run up a flag | поднимать флаг (oVoD) |
| up and running | запущен в эксплуатацию (Artjaazz) |
