put – phrases

Terms for subject Politics containing put | all forms | exact matches only

English	Russian
a proposal put forward by	инициатива, выдвинутая (financial-engineer)
a proposal put forward by	предложение, выдвинутое (financial-engineer)
be put at the service of ideology	быть поставленным на службу идеологии (Alex_Odeychuk)
he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance	он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение (bigmaxus)
I find it difficult to put into words	я не могу выразить, как (bigmaxus)
put a convention into effect	вводить в действие конвенцию (ssn)
put a gloss on	наводить глянец (bigmaxus)
someone's put a large reward on someone's head	объявлять большое вознаграждение за чью-либо голову (ssn)
put a matter to the question	ставить вопрос на голосование (ssn)
put a moratorium on	ввести мораторий на (Members of Renters' Alliance Against Renovictions are still occupying 2438 Rosser Avenue and continuing to demand the city put a moratorium on all demolitions of older rental buildings. ART Vancouver)
put a shine on	наводить глянец (bigmaxus)
put a territory under direct rule from	ставить территорию под прямое управление из (ssn)
put a written question	задавать вопрос в письменной форме
put an end on breaching of human rights	положить конец нарушениям прав человека (Alex_Odeychuk)
put an end to	пресечь (что-либо A.Rezvov)
put an end to	пресекать (что-либо A.Rezvov)
put an end to Cold War thinking	положить конец мышлению в духе Холодной войны (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
put an end to opposition protests	положить конец протестам оппозиции (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
put an end to someone's rule	положить конец чьему-либо господству (ssn)
put an end to someone's rule	покончить с чьим-либо господством (ssn)
put an end to the arms race	прекратить гонку вооружений
put an end to the arms race	положить конец гонке вооружений
put an end to the protests	положить конец протестам (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
put something before parliament	представлять что-либо на рассмотрение парламента (ssn)
put down a rising	подавлять восстание (ssn)
put down any sign of protest	пресекать всякие возражения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
put down the protests	подавить протесты (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
put down with disproportionate force	подавлять путём непропорционального применения силы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
put one's foot in it	попасть впросак (bigmaxus)
put forward a policy	проводить политический курс (Alex_Odeychuk)
put forward a policy	проводить политику (Alex_Odeychuk)
put forward an idea	выдвигать идею (ssn)
put forward candidature	выдвинуть в качестве кандидата на выборах
put one's name on the list of the speakers	записываться для выступления в прениях
put one's name on the list of the speakers	записываться в список ораторов
to put obstacles in the way of peace	ставить препятствия на пути к миру (ssn)
put off a decision	откладывать принятие решения
put off the presidential election	отложить президентские выборы (New York Times Alex_Odeychuk)
put oneself forward as a contender	выставлять свою кандидатуру на выборах (ssn)
to put people first	ставить превыше всего интересы народа (ssn)
put question to	проводить опрос
put strains on the partnership	осложнять отношения с партнёрами (ssn)
put the final	наводить глянец (bigmaxus)
put the onus	перекладывать ответственность (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
put the party on a good footing to fight for something	создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за (что-либо ssn)
put the question of confidence to a vote	ставить на голосование вопрос о доверии
put the situation under control	брать положение под контроль (ssn)
put to a vote	баллотировать
put to good use one's governmental and diplomatic experience in guiding the committee	успешно использовать свой богатый опыт (bigmaxus)
put to the vote	баллотировать
put up a candidate	выставлять кандидата (oVoD)
put up a sturdy resistance	оказывать сильное противодействие (vazik)

Get short URL