| French | Russian |
| action publique | общественная деятельность |
| Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe | Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе |
| attention de l'opinion publique | внимание общественности |
| bonne conduite des affaires publiques | руководство |
| calmer les l'opinion publique | успокаивать общественное мнение |
| carrière dans la fonction publique | карьера на государственной службе (Alex_Odeychuk) |
| carrière publique | карьера в государственных учреждениях (Alex_Odeychuk) |
| carrière publique | карьера на государственной службе (Alex_Odeychuk) |
| Centre des relations publiques | Центр общественных связей (sophistt) |
| Chambre publique | Общественная палата (Liza Semenova) |
| Comité action publique | комитет политических действий (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| concertation publique | общественные слушания (Alex_Odeychuk) |
| concertation publique | общественные слушания (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| concertation publique | общественное обсуждение (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| concertation publique | общественное обсуждение (Alex_Odeychuk) |
| conditionner l'opinion publique | обрабатывать общественное мнение |
| contrôler les impôts et les dépenses publiques | контролировать налоги и государственные расходы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| création de l'opinion publique | формирование общественного мнения |
| créer l'opinion publique | формировать общественное мнение |
| de la vie publique | в сфере общественной жизни (La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique - Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни (антикоррупционный орган Франции, в который подаются финансовые декларации национальными политическими деятелями в целях их комплексной проверки и дальнейшего обнародования, умышленное предоставление недостоверной финансовой декларации является уголовным правонарушением) Alex_Odeychuk) |
| de la vie publique | в общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| dissimuler à l'opinion publique internationale | скрывать от международного общественного мнения |
| défi à l'opinion publique mondiale | вызов мировому общественному мнению |
| exercer une influence sur l'opinion publique | влиять на общественное мнение |
| force de l'opinion publique | сила общественного мнения |
| Force publique | силовыe ведомствa (Voledemar) |
| formation de l'opinion publique | формирование общественного мнения |
| former l'opinion publique | формировать общественное мнение |
| gestion rationnelle des affaires publiques | руководство |
| induire en erreur l'opinion publique | вводить в заблуждение общественное мнение |
| induire l'opinion publique en erreur | обманывать общественность |
| induire l'opinion publique en erreur | обманывать общественное мнение |
| influence de l'opinion publique | влияние общественного мнения |
| influence des opinions publiques | воздействие общественности |
| information publique | информационная служба |
| intimidation de l'opinion publique internationale | запугивание международной общественности |
| intoxication de l'opinion publique | одурманивание общественности |
| la sphère publique | публично-политическая сфера (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la sphère publique | публичная политика (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la transparence de la vie publique | открытость информации в сфере общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| les critiques des défenseurs d'une stricte séparation entre les religions et la sphère publique | критика со стороны сторонников строгого отделения государства от религии (BFM TV, 2018) |
| l'exercice d'une fonction publique | осуществление функций государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre au ban de l'opinion publique | подвергать общественному осуждению |
| opinion publique internationale | международная общественность |
| opinion publique mondiale | мировая общественность |
| opinion publique pacifique | миролюбивая общественность |
| opinion publique soviétique | советская общественность |
| personnalité publique | общественный деятель (sophistt) |
| personnalité publique | публичное лицо (sophistt) |
| persuader l'opinion publique | убеждать общественное мнение |
| politique publique | государственная политика (ROGER YOUNG) |
| protestation de l'opinion publique | протест общественности |
| prêter l'oreille à l'opinion publique | прислушиваться к голосу общественности |
| puissance de l'opinion publique | сила общественного мнения |
| puissance publique | суверенная власть (Alexander Matytsin) |
| rendre publique la résolution | опубликовать решение |
| rendre publique un démenti | опубликовать опровержение |
| représentant de l'opinion publique | представитель общественности |
| réprobation publique | общественное осуждение |
| s'adresser à l'opinion publique | обращаться к общественному мнению |
| traitement de l'opinion publique | обработка общественного мнения |
| traiter l'opinion publique | обрабатывать общественное мнение |
| tromper l'opinion publique | сбивать с толку общественное мнение |
| tromper l'opinion publique | обманывать общественное мнение |
| un site de concertation publique | сайт, предназначенный для проведения общественных слушаний (pour recueillir les avis des citoyens sur la réforme des retraites - с целью сбора отзывов граждан по поводу пенсионной реформы // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une stricte séparation entre les religions et la sphère publique | строгое отделение политики от религии (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une transformation de l'action publique | реформа государственной гражданской службы (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voix de l'opinion publique | голос общественности |
