| French | Russian |
| menace de prendre des sanctions | угроза применения мер воздействия |
| mesures à prendre | предпринимаемые меры |
| ne laisser prendre à aucune sorte de provocations | не поддаваться ни на какие провокации |
| obligation de prendre des mesures afin de concrétiser le droit à l'alimentation | обязательство государств принять меры |
| prendre aux fondements de nos valeurs | подрывать основы наших ценностей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| prendre conscience du danger | сознавать опасность |
| prendre de du prestige | завоевать авторитет |
| prendre de l'autorité | завоевать авторитет |
| prendre des contre-mesures | принимать контрмеры |
| prendre des mesures | предпринимать меры |
| prendre des sanctions contre | применять меры взыскания |
| prendre effet | приобретать силу (Напр. закона) |
| prendre en considération la position de l'autre partie | учитывать позицию другой стороны |
| prendre exemple | брать пример |
| prendre la parole devant le Parlement | выступить с речью перед парламентом (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre la tête d'une liste aux prochaines élections | возглавить список кандидатов на предстоящих выборах (Le Parisien, 2018) |
| prendre l'ascendant sur... | завоевать авторитет |
| prendre le contrôle de... | устанавливать контроль над |
| prendre le parti de... | выступать на стороне |
| prendre le parti de | взять чью-л. сторону (qn) |
| prendre le pays | завоёвывать страну |
| prendre le pouvoir | захватывать власть |
| prendre le pouvoir | брать власть |
| prendre le pouvoir | взять власть в свои руки (Alex_Odeychuk) |
| prendre le pouvoir entre ses mains | брать власть в свои руки |
| prendre le problème à bras-le-corps | заняться вплотную проблемой |
| prendre l'initiative | выступить с предложением |
| prendre l'initiative | выступать с инициативой |
| prendre l'initiative de... | делать шаг к |
| prendre l'ordre | получать приказ |
| prendre part au congrès | участвовать в конгрессе |
| prendre part au meeting | участвовать в митинге |
| prendre part au travail social | вести общественную работу |
| prendre part aux événements | участвовать в событиях |
| prendre part à la bataille | участвовать в сражении |
| prendre part à la conférence | участвовать в совещании |
| prendre part à la guerre | принимать участие в войне |
| prendre part à la révolution | участвовать в революции |
| prendre part à l'entretien | принимать участие в беседе |
| prendre part à l'entretien | присутствовать на встрече |
| prendre part à l'opération | участвовать в операции |
| prendre part à l'émulation socialiste | включаться в социалистическое соревнование |
| prendre part à un vote | голосовать |
| prendre part à une aventure | участвовать в авантюре |
| prendre personnellement le contrôle du gouvernement | взять в свои руки руководство деятельностью правительства (Alex_Odeychuk) |
| prendre pour les otages | рассматривать в качестве заложников |
| prendre pretexte de conflit armé pour déclencher une guerre | использовать вооружённый конфликт как повод к войне |
| prendre réellement le pouvoir | взять реальную власть в свои руки (Alex_Odeychuk) |
| prendre sa retraite de la politique nationale | уйти из большой политики (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre ses distances | отмежёвываться (avec ... - от ... // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre ses distances | дистанцироваться (prendre ses distances avec son prédécesseur - дистанцироваться от своего предшественника // LCI, 2018 I. Havkin) |
| prendre ses distances | дистанцироваться (I. Havkin) |
| prendre ses distances avec son prédécesseur | дистанцироваться от своего предшественника (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre ses fonctions | приступать к исполнению служебных обязанностей |
| prendre ses responsabilités en vue des européennes de 2019 | взять на себя ответственность по подготовке к выборам в Европейский парламент 2019 года (..., en étant tête de liste - ..., став первым номером избирательного списка // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre sous la protection | брать под защиту |
| prendre sous une frappe | подвергать удар у воен |
| prendre un caractère | приобретать характер |
| prendre un caractère | принимать характер |
| prendre un caractère chronique | принимать хронический характер |
| prendre un caractère irréversible | принимать необратимый характер |
| prendre une part active à la lutte | принимать активное участие в борьбе |
| prendre une résolution | выносить решение |
| prendre une résolution | принимать резолюцию |
| prendre une sanction disciplinaire | налагать дисциплинарное взыскание |
| Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности |
| refus de prendre l'initiative de recourir aux armes nucléaires | отказ от применения первыми ядерного оружия |
| s'inquiéter de l'ampleur que prend ce mouvement | быть обеспокоенным масштабом этого движения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| être contraint de prendre des mesures nécessaires | быть вынужденным принимать необходимые меры |
| être forcé de prendre des mesures de riposte | быть вынужденным пойти на ответные меры |
| être prendre la tête de la lutte | возглавлять борьбу |
| être prêt à prendre la responsabilité | готовность взять ответственность (на себя) |
