| French | Russian |
| accord de démantèlement des missiles à moyenne et à plus courte portée | соглашение о ликвидации ракет средней и меньшей дальности |
| atteindre son plus haut degré de tension | достигать наивысшего напряжения |
| au plus haut sommet de l'État | в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| crime le plus grave | тягчайшее преступление |
| dans la plus stricte confidentialité | в условиях абсолютной конфиденциальности (sophistt) |
| dans la plus stricte confidentialité | соблюдая строгую конфиденциальность (sophistt) |
| destruction des missiles à moyenne et à plus courte portée | уничтожение ракет средней и меньшей дальности |
| destruction des missiles à moyenne et à plus courte portée | ликвидация ракет средней и меньшей дальности |
| devenir l'opposant le plus déterminé | стать самым решительным противником (Alex_Odeychuk) |
| et un fait qui décrédibilise encore un peu plus | и это ещё более дискредитирует (кого именно // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| il est douloureux de subir les chefs, il est encore plus bête de les choisir | тяжело подчиняться начальникам, но ещё глупее их выбирать |
| imposer le secret le plus rigoureux | вводить режим строжайшей секретности |
| l'aile la plus conservatrice du pouvoir américain | наиболее консервативное крыло политической элиты США (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les ministres les plus accrédités | самые влиятельные министры (Alex_Odeychuk) |
| les supporters beaucoup plus nombreux | гораздо большее число сторонников (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| l'opposant le plus déterminé | самый решительный противник (Alex_Odeychuk) |
| maintien de l'équilibre des forces militaires au niveau le plus bas possible | поддержание равновесия военных сил на возможно более низком уровне |
| missile à plus courte portée | ракета меньшей дальности |
| missile à plus longue portée | ракета повышенной дальности |
| Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| pays le plus développé | наиболее развитая страна |
| plus haut sommet de l'État | высшие эшелоны государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| plus tempéré | более умеренный (Alex_Odeychuk) |
| plus vive | более острый (Alex_Odeychuk) |
| plus vive | более резкий (Alex_Odeychuk) |
| pour le plus grand profit des monopoles de l'industrie de guerre | в угоду военно-промышленным монополиям |
| Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| rendre plus actif le mouvement | активизировать движение |
| rester l'une des parties les plus floues de la réforme | по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| réduction des armements au niveau le plus bas | сокращение вооружений до самого низкого уровня |
| région la plus périlleuse | взрывоопасный регион (vleonilh) |
| secret le plus rigoureux | режим строжайшей секретности |
| soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement | что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement | что в два раза больше, чем прогнозировалось правительством (Alex_Odeychuk) |
| susceptible de plaire au grand public | который должен понравиться широкой общественности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| un communiqué, réclamant une rencontre au plus vite avec le nouveau ministre | заявление, содержащее призыв о встрече с новым министром в самое ближайшее время (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| échange plus actif | расширение обмена (I. Havkin) |
| équilibre au niveau de plus en plus bas | равновесие на все более низком уровне |
| équilibre au niveau le plus bas | равновесие на самом низком уровне |
| équilibre au niveau le plus bas | равновесие на наиболее низком уровне |
| équilibre au niveau plus bas | равновесие на пониженном уровне |
| équilibre au plus bas niveau | равновесие на более низком уровне |
| être de plus en plus criant | становиться всё более очевидными (les divergences sont de plus en plus criantes entre les deux hommes - расхождения во взглядах между этими двумя деятелями становятся всё более очевидными // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
