| English | Russian |
| Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| AU Peace Support Operations Division | Отдел АС по операциям по поддержанию мира |
| beefed-up operation | операция по укреплению кадрами проблемных направлений деятельности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Best Practice Operation | наиболее рациональные методы работы |
| blistering operation | молниеносная операция (They ploughed immense resources into what was a blistering operation. sankozh) |
| communications operation | работа по линии связей с общественностью (CNN Alex_Odeychuk) |
| digital operation | агитационная кампания по цифровым каналам коммуникации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| False Flags operation | провокационная операция под ложным прикрытием (таких операций много в современной американской истории, одним из примеров можут служить события 9/11 Sasha R) |
| floor operation | деятельность на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| joint operation | совместная деятельность (Taras) |
| joint operation | совместное функционирование (Taras) |
| monetary operation | денежная сделка (ssn) |
| monetary operation | денежная операция (ssn) |
| Operation Atlantic Resolve | операция "Атлантическая решимость" (Официально операция Atlantic Resolve (Атлантическая решимость) был запущена под эгидой НАТО в апреле 2014 г. в трёх странах Балтии и Польше по инициативе Соединенных Штатов. VLZ_58) |
| Operations Section | Оперативный отдел (Представительства ЕС в Российской Федерации Viacheslav Volkov) |
| Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (official website  osce.org Denis Lebedev) |
| pacification operation | карательная операция по "умиротворению" (напр., повстанцев ssn) |
| Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| political operation | политическая работа (CNN Alex_Odeychuk) |
| relations of peace, good-neighborliness and co-operation | отношения мира, добрососедства и сотрудничества (ssn) |
| relief and rebuilding operation | операция по оказанию помощи и восстановлению (после стихийного бедствия ssn) |
| rescue operation | операция по спасению (ssn) |
| run a political consulting operation | работать политическим консультантом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| run a political consulting operation | оказывать услуги политического консультанта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| smooth operation of the government machinery | бесперебойная деятельность государственного аппарата (Alex_Odeychuk) |
| Special Operations Group | отдел специальных операций (Taras) |
| Special Operations Group | отдел особых операций (Special Operations Group (SOG) is the department within SAD (Special Activities Division). SOG is generally considered the most secretive special operations force in the United States. The group selects operatives from Delta Force, DEVGRU, 24th STS and other special operations forces from within the U.S. military; тж. см. Special Activities Division Taras) |
| through a digital operation | в ходе агитационной кампании по цифровым каналам коммуникации (set up by ... – ..., развёрнутой ... кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| United Nations Operation in Burundi | Операция Организации Объединённых Наций в Бурунди |
| United Nations Operation in Cote d'Ivoire | Операция Организации Объединённых Наций в Кот-д'Ивуаре |
| United Nations Operation in Mozambique | Операция Организации Объединённых Наций в Мозамбике |
| United Nations Operation in Somalia | Операция Организации Объединённых Наций в |
| Warsaw Treaty Organization of Friendship Co-operation and Mutual Assistance | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
