| French | Russian |
| abaissement de la confrontation nucléaire | снижение ядерного противостояния |
| abaissement du niveau d'armements conventionnels jusqu' au minimum nécessaire pour assurer la défense | понижение уровня обычных вооружений до минимально необходимого для потребностей обороны |
| absolutiste de la liberté d'expression | сторонник абсолютной свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| accroissement de la ca pacité de défense | повышение обороноспособности |
| accroissement de la menace | увеличение угрозы |
| accroissement de la menace de catastrophe nucléaire | усиление опасности ядерной катастрофы |
| accroissement de la menace de guerre | нарастание военной угрозы |
| accroissement de la menace de nouvelle guerre | усиление опасности развязывания новой мировой войны |
| accroissement de la menace nucléaire | нагнетание опасности ядерной войны |
| accroissement de la menace nucléaire | возрастание ядерной угрозы |
| accroissement de la mobilité | повышение мобильности |
| accroissement de la psychose de guerre | нагнетание военного психоза |
| accroissement de la puissance | усиление могущества |
| accroissement de la puissance | рост могущества |
| accroissement de la puissance militaire | рост военной мощи |
| accroissement de la puissance économique | наращивание экономической мощи |
| accroissement de la tension internationale | нарастание напряжённости в мире |
| accroître la capacité de défense | повышать обороноспособность |
| accroître la menace d'une nouvelle guerre | усиливать опасность новой войны |
| accroître la psychose de guerre | нагнетать военный психоз |
| accroître la puissance | наращивать могущество |
| accroître la vigilance | усиливать бдительность |
| accroître le risque de la catastrophe nucléaire mondiale | увеличивать риск мировой ядерной катастрофы |
| action dans le domaine de la politique extérieure | внешнеполитическая акция |
| action des partisans de la paix | акция сторонников мира |
| action sur la conscience sociale | воздействие на общественное сознание |
| action sur la guerre | воздействие на войну |
| action sur la politique | воздействие на политику |
| activation de la personnalité | активизация личности |
| affrontements à la frontière | столкновения на границе |
| aller dans la voie | идти по пути |
| aller loin dans la voie du règlement des problèmes | далеко идти по пути урегулирования проблем |
| amour de l'armée et de la flotte | любовь к армии и флоту |
| amélioration de la discipline | повышение дисциплины |
| amélioration de la formation des spécialiste militaires | повышение качества подготовки военных специалистов |
| amélioration de la précision et de la fiabilité d'arme nucléaire | повышение точности и надёжности ядер ного оружия |
| amélioration de la qualification professionnelle | повышение профессиональной подготовки |
| anniversaire de la bataille | годовщина битвы |
| anniversaire de la Grande Révolution socialiste d'Octobre | годовщина Великой Октябрьской социалистической революции |
| anniversaire de la mort | годовщина со дня смерти |
| annoncer la composition du nouveau gouvernement | объявить новый состав правительства (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| annoncer la décision | объявлять решение |
| argumentation de la possibilité de coexistence pacifique | обоснование возможности мирного сосуществования |
| argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe | Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе |
| au cours de la discussion | в ходе обсуждения |
| au cours de la lutte | в ходе борьбы |
| au nom de la sauvegarde de la civilisation terrestre | спасение ради жизни на земле |
| au nom du maintien de la paix sur la terre | ради сохранения мира на земле |
| augmenter la capacité de défense | повышать обороноспособность |
| augmenter la pression | усилить давление (ZolVas) |
| augmenter la puissance | повышать мощь |
| aux intérêts de la défense du pays | в интересах обороны страны |
| aux intérêts de la politique | в интересах политики |
| aux intérêts de la sécurité | в интересах безопасности |
| aventurisme dans la politique | авантюризм в политике |
| avoir de la haine contre l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| avoir de la haine pour l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| avoir la main for cée | действовать по принуждению |
| avoir la résonance | вызывать отклик |
| avoir pour but d'instaurer la domination mondiale | преследовать цель установления мирового господства |
| avoir recourir à la terreur | использовать террор |
| avoir recours à la politique de "position de force" | прибегать к политике "с позиции силы" |
| avoir recours à la terreur | прибегать к террору |
| avoir recours à la terreur | использовать террор |
| barrer la voie à l'agresseur | преграждать путь агрессору |
| besoins de la coopération internationale | потребности международного сотрудничества |
| bloquer la solution | блокировать решение |
| bloquer la voie | закрывать путь |
| centralisation de la direction | централизация руководства |
| centralisation de la direction des forces armées | централизация управления вооружёнными силами |
| centralisation de la direction des forces armées | централизация руководства вооружёнными силами |
| centralisation de la direction d'Etat et militaire | централизация государственного и военного руководства |
| centralisation de la direction du parti, d'Etat et militaire | централизация партийного, государственного и военного руководства |
| centre de la politique mondiale | центр мировой политики |
| Centre pour la diminution du danger nucléaire | Центр по уменьшению ядерной опасности |
| changer de la politique | изменять курс |
| changer la loi | изменить закон (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| changer la politique | изменять политику |
| changer radicalement la situation politico-militaire | изменить коренным образом военно-политическую ситуацию |
| changer radicalement le cours de la guerre | круто менять ход войны |
| citer à l'ordre de la bataillon | объявлять благодарность перед строем |
| citer à l'ordre de la etc | объявлять благодарность перед строем |
| citer à l'ordre de la section | объявлять благодарность перед строем |
| collecte et analyse des données sur la situation opérationnelle et stratégique | сбор и изучение данных об оперативной и стратегической обстановке |
| collecte et analyse des données sur la situation politique et militaire | сбор и изучение данных о военно-политической обстановке |
| commencement de la guerre | начало войны |
| commencement de la lutte | начало борьбы |
| commencer la retraite | начинать отступление |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| composition de la délégation | состав делегации |
| conditionnement de la guerre par les rapports économiques | обусловленность войны экономическими отношениями |
| conditions facilitant le déclenchement de la guerre | условия возникновения войны |
| conditions favorisant le déclenchement de la guerre | условия возникновения войны |
| conditions matérielles et spirituelles de la haute disponibilité | материальные и духовные предпосылки высокой боеготовности |
| conditions pour assurer la sécurité | условия для обеспечения безопасности |
| conditions pour parvenir à la solution juste des conflits | условия для достижения справедливого решения конфликтов |
| conduire la lutte | руководить борьбой |
| conduire à la guerre | приводить к войне |
| conduire à la tension internationale | приводить к обострению напряжённости в международных отношениях |
| conquête de la supériorité | создание превосходства |
| conquête de la supériorité en forces et en moyens | создание превосходства в силах и средствах |
| contaminer la conscience | отравлять сознание |
| contaminer la conscience | одурманивать сознание |
| Convention de La Haye | Гаагская конвенция (https://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_de_La_Haye Andrey Truhachev) |
| Convention de La Haye | Гаагская конвенция (Andrey Truhachev) |
| Convention de La Haye du 5 octobre 1961 | Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года (Andrey Truhachev) |
| Convention internationale sur l'utilisation de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix | Международная конвенция об использовании радиовещания в интересах мира |
| Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов |
| Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами |
| convention sur les lois et les coutumes de la guerre | конвенция о законах и обычаях войны |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие |
| Conventions de Genève relatives à la protection des victimes de guerre | Женевские конвенции о защите жертв войны |
| coopération dans la conquête pacifique de l'espace | сотрудничество в мирном освоении космического пространства |
| coopération dans la conquête pacifique de l'espace | сотрудничество в мирном освоении космоса |
| coopération internationale dans la conquête pacifique de l'espace en non-militarisation | международное сотрудничество в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации |
| craindre la responsabilité | бояться ответственности |
| critiquer la politique | критиковать политику |
| critiquer la politique | критиковать курс |
| critiquer la politique en matière d'immigration | критиковать иммиграционную политику (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| critiquer la politique en matière d'immigration | критиковать политику по вопросам иммиграции (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| création de la base matérielle et technique du communisme | создание материально-технической базы коммунизма |
| création de la base économique à des guerres d'agression | создание экономической базы для ведения агрессивных войн |
| création de la puissance militaire | создание военной мощи |
| crédibilité de la défense | эффективность обороны |
| crédibilité matérielle et morale de la société | совокупность материальных и духовных возможностей общества |
| créer la base | создавать базу |
| créer la base matérielle et technique du communisme | создавать материально-техническую базу коммунизма |
| créer une structure solide pour la sécurité internationale | создавать прочную структуру международной безопасности |
| culte de la force | культ силы |
| cultiver la fermeté de principes | воспитывать принципиальность |
| cultiver la hardiesse | воспитывать смелость |
| cynisme de la propagande impérialiste | цинизм империалистической пропаганды |
| destabilisation de la situation | дестабилизация обстановки |
| destabiliser la situation | дестабилизировать ситуацию |
| destabiliser la situation | дестабилизировать обстановку |
| destruction délibérée de la centrale atomique | преднамеренное разрушение атомной электростанции |
| destruction délibérée de la centrale nucléaire | преднамеренное разрушение атомной электростанции |
| devant la mairie | перед мэрией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant la mairie | перед ратушей (Alex_Odeychuk) |
| dicter la stratégie | диктовать стратегию |
| disposer de la force armée | располагать военной силой |
| disposition de la déclaration | положение декларации |
| dispositions de la doctrine militaire | положения военной доктрины |
| Dispositions essentielles d'un traité sur le non-emploi réciproque de la force militaire et le maintien des relations de paix | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира |
| Dispositions essentielles d'une convention sur l'interdiction de l'élaboration, de la fabrication et du stockage de l'arme chimique et sur sa destruction | Основные положения конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и о его уничтожении |
| droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense | право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны |
| droit à la vie | право на жизнь |
| décider de la conclusion de la paix | принимать решение о заключении мира |
| décider de la déclaration de l'état de guerre | принимать решение об объявлении состояния войны |
| décider de l'issue de la guerre | решать исход войны |
| décider de l'issue de la lutte | решать исход борьбы |
| décision de la conférence | решение конференции |
| déclaration de la "guerre froide" | объявление "холодной войны" |
| déclaration de la loi martiale | объявление военного положения |
| déclaration de la loi martiale | введение военного положения |
| Déclaration de Moscou sur la responsabilité des criminels de guerre pour les crimes commis par eux pendant la deuxième guerre mondiale | Московская декларация об ответственности военных преступников за совершенные ими преступления в ходе второй мировой войны |
| Déclaration des Nations Unies sur l'inadmissibilité de s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats, la protection de leur indépendance et leur souveraineté | Декларация ООН о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета |
| Déclaration "Prévenir la catastrophe nucléaire" | Декларация "Предотвратить ядерную катастрофу" |
| Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne | Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав |
| Déclaration sur la prévention de la catastrophe nucléaire | Декларация о предотвращении ядерной катастрофы |
| Déclaration sur la transformation de l'Afrique en zone dénucléarisée | Декларация о превращении Африки в безъядерную зону |
| déclaration faite à la presse | заявление для печати |
| décliner la responsabilité | снимать ответственность |
| Décret sur la paix | Декрет о мире |
| déformer l'histoire de la guerre | представлять историю войны в искажённом виде |
| déstabiliser la situation | дестабилизировать ситуацию (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| enrayer la fuite des cerveaux | остановить утечку мозгов (Alex_Odeychuk) |
| entraîner dans la course aux armements | втягивать в гонку вооружений |
| entraîner dans la guerre | втягивать в войну |
| entraîner la chute du régime réactionnaire | приводить к падению реакционного режима |
| entraîner la détérioration de la situation internationale | вызывать ухудшение международного положения |
| entraîner la rupture des négociations | приводить к прекращению переговоров |
| entraîner la rupture des relations diplomatiques | повлечь за собой разрыв дипломатических отношений |
| entraîner à la politique | втягивать в политику |
| exacerbation de la lutte de classes | обострение классовой борьбы |
| exacerbation de la lutte des classes | обострение классовой борьбы |
| exigences de la morale | требования морали |
| exigences de la politique et de la stratégie | требования политики и стратегии |
| exigences imposées à la disponibilité | требования к боевой готовности |
| Fonds soviétique de la paix | Советский Фонд мира |
| force de la collectivité | сила коллектива |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| force vivifiante de la doctrine marxiste-léniniste | жизненная сила марксистско-ленинского учения |
| forces motrices de la révolution | движущие силы революции |
| forces éprises vouées à la paix | миролюбивые силы |
| fournir la contribution | вносить вклад |
| fournir la notification | предоставлять уведомление |
| freiner l'escalade de la rivalité dans le domaine des armements stratégiques | сдерживать эскалацию соперничества в области стратегических вооружений |
| garantie de la paix | гарантия обеспечения мира |
| garantie de la paix | гарантия мира |
| garantie de sécurité des pays de la communauté socialiste | обеспечение безопасности стран социалистического содружества |
| garder la mémoire de... | сохранять память о |
| garder la neutralité | сохранять нейтралитет |
| garder la paix | беречь мир |
| garder sous silence les buts de la guerre | замалчивать цели войны |
| grandes réalisations de la Révolution d'Octobre | великие завоевания Октября |
| hisser le Drapeau de la Victoire | водружать Знамя Победы |
| histoire de la répression politique | история политических репрессий (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| histoire de la seconde guerre mondiale | история второй мировой войны |
| hâter la solution du problème | ускорять решение проблемы |
| hâter la victoire | приближать победу |
| ignorer la critique | игнорировать критику |
| ignorer la défaite | не знать поражений |
| il est normal que la nation soit reconnaissante | вполне естественно, что страна вам благодарна (в речи главы государства при выражении благодарности от лица всех граждан страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inculquer les valeurs de la République | прививать республиканские ценности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| infraction au régime de la frontière d'Etat | нарушение режима государственной границы |
| infrastructure de la production | производственная инфраструктура |
| justification de la course aux armements effrénée | оправдание безудержной гонки вооружений |
| justification de la guerre | оправдание войны |
| Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge | Лига обществ Красного Креста |
| Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté | Международная лига женщин борьбы за мир и свободу |
| Loi de défense de la paix | Закон о защите мира |
| loi de la lutte de classes | закон классовой борьбы |
| loi de la lutte des classes | закон классовой борьбы |
| loi de la prohibition | сухой закон |
| loi de la vigilance politique | закон политической бдительности |
| loi de la vigilance politique | закон революционной бдительности |
| loi objective de l'évolution sociale et de la guerre | объективный закон общественного развития и войны |
| Loi sur la frontière d'Etat de l'URSS | Закон о Государственной границе СССР |
| lucidité de la pensée | ясность мышления |
| marque du ministre de la Défense de l'URSS | флаг министра обороны СССР |
| médaille "Au partisan de la Guerre patriotique" du premier et deuxième degré | медаль "Партизану Отечественной войны" I и II степени |
| médaille "Pour la distinction dans la garde des frontières de l'URSS" | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" |
| médaille "Pour la distinction dans le service militaire" du premier et deuxième degré | медаль "За отличие в воинской службе" I и II степени |
| médaille "Pour la défense de Léningrade" | медаль "За оборону Ленинграда" |
| médaille "Pour la défense de Moscou" | медаль "За оборону Москвы" |
| médaille "Pour la défense de Stalingrad" | медаль "За оборону Сталинграда" |
| médaille "Pour la prise de Berlin" | медаль "За взятие Берлина" |
| médaille "Pour la vaillance" | медаль "За отвагу" |
| médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945" | медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг." |
| "Médecins pour la prévention de la guerre nucléaire" | "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" |
| mépriser la souveraineté | не считаться с суверенитетом |
| mépriser la volonté du peuple | попирать волю народа |
| mépriser les intérêts de la sécurité des peuples | пренебрегать интересами безопасности народов |
| mérites envers la patrie | заслуги перед родиной |
| ne pas respecter la convention | нарушать конвенцию |
| nombre de participants à la guerre | число участников в войне |
| nommer ministre de la Défense | назначать министром обороны |
| Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace | переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе |
| négociations sur la conclusion de l'accord concernant l'assistance mutuelle | переговоры о заключении соглашения о взаимной помощи |
| négociations sur la démilitarisation de l'espace | переговоры о немилитаризации космоса |
| négociations sur la limitation des armements nucléaires | переговоры по ограничению ядерных вооружений |
| Négociations sur la limitation des armements nucléaires en Europe | Переговоры об ограничении ядерных вооружений в Европе |
| Négociations sur la limitation des armements stratégiques offensifs | Переговоры по ограничению стратегических наступательных вооружений |
| négociations sur la limitation des armes stratégiques | ОСВ (naensamble) |
| Négociations sur la limitation et la réduction de l'activité militaire | Переговоры об ограничении и сокращении масштабов военной активности |
| négociations sur la limitation et la réduction des armements nucléaires | переговоры по ограничению и сокращению ядерных вооружений |
| négociations sur la limitation et la réduction des armements stratégiques | переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений |
| négociations sur la prévention de la militarisation de l'espace | переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства |
| négociations sur la prévention pour prévenir la militarisation de l'espace | переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства |
| négociations sur la réduction des armements conventionnels et nucléaires tactiques | переговоры о сокращении обычных и ядерных тактических вооружений |
| négociations sur la réduction des forces armées et des armements | переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений |
| négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений |
| Négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks | Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов |
| négocier la paix | вести переговоры о мире |
| négocier à partir des "positions de la force" | вести переговоры "с позиции силы" |
| n'épargner aucun effort pour assurer la sécurité collective | предпринимать усилия для обеспечения коллективной безопасности |
| observation de la démocratie | соблюдение демократии |
| obstacles sur la voie de... | преграды на пути к |
| part de la consommation militaire | доля военного потребления |
| perdre la confiance | терять доверие |
| perdre la guerre | проиграть войну |
| perte de la supériorité militaire | потеря военного превосходства |
| philosophie de la vie | философия жизни |
| port de la tenue militaire | ношение военной формы одежды |
| portant la signature de... | за подписью |
| porte-parole de la politique | проводник политики |
| porter atteinte à la sécurité européenne et internationale | наносить ущерб делу европейской и международной безопасности |
| porter la charge de la guerre | нести основную тяжесть в войне |
| porter la charge de la guerre | нести главную тяжесть в войне |
| porter la charge de la guerre sur son dos | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| porter la charge de la guerre sur son dos | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| porter la laïcité | поддерживать светский характер государства (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| porter le poids de la guerre | нести основную тяжесть в войне |
| porter le poids de la guerre | нести главную тяжесть в войне |
| porter le poids de la guerre sur son dos | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| porter le poids de la guerre sur son dos | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| porter sur la question | касаться вопроса |
| porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale | оценивать обстановку в мире в целом |
| proclamation de la loi martiale | объявление военного положения |
| proclamation de la loi martiale | введение военного положения |
| proclamer la "croisade" contre le communisme | объявлять "крестовый поход" против коммунизма |
| proclamer ouvertement la préparation à la guerre | открыто провозглашать подготовку к войне |
| propagande de la doctrine marxiste-léniniste | пропаганда марксистско-ленинского учения |
| propagande de la guerre | пропаганда войны |
| propagande de la guerre | призывы к войне |
| propagande de la préparation de la guerre nucléaire | пропаганда подготовки ядерной войны |
| propagande de la violence | пропаганда насилия |
| propagande des idées de la paix | распространение идей мира |
| propagande du culte de la force | пропаганда культа силы |
| propagation de la vérité | распространение правдивой информации |
| propagation de la vérité sur... | распространение правды о |
| propagation des idées de la paix | распространение идей мира |
| prouver la l'implication | доказывать причастность |
| prouver la participation | доказывать причастность |
| prouver par la force d'exemple | доказывать силой примера |
| prétendre à la domination mondiale | претендовать на мировое господство |
| quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945 | Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов |
| quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale | сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне |
| recherche de la solution constructive | поиск конструктивного решения |
| recherche de la solution politique | поиск политического решения |
| recourir à la calomnie | использовать клевету |
| recourir à la force de l'arme | прибегать к силе оружия |
| recourir à la pression militaire | использовать методы военного давления |
| recourir à la pression politique | прибегать к политическому нажиму |
| recourir à la répression | прибегать к репрессиям |
| recourir à la terreur | прибегать к террору |
| relèver la tête | поднять голову (=вставать с колен // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| relèver la tête | вставать с колен (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| renforcement de la base matérielle | укрепление материальной базы |
| renforcement de la base sociale | укрепление социальной базы |
| renforcement de la capacité de défense du pays | упрочение обороноспособности страны |
| renforcement de la capacité de défense du pays | укрепление обороноспособности страны |
| renforcement de la capacité opérationnelle | повышение боеспособности |
| renforcement de la cohésion | укрепление сплочённости |
| renforcement de la communauté de combat et de la coopération des armées amies | укрепление боевого содружества и взаимодействия братских армий |
| renforcement de la communauté socialiste | укрепление социалистического содружества |
| renforcement de la coopération militaire | укрепление военного сотрудничества |
| renforcement de la discipline militaire | укрепление воинской дисциплины |
| renforcement de la défense du pays | упрочение обороны страны |
| renforcement de la défense du pays | укрепление обороны страны |
| renforcement de la paix | упрочение мира |
| renforcement de la paix et de la stabilité | укрепление мира и стабильности |
| renforcement de la puissance | усиление могущества |
| renforcement de la puissance des armées des pays socialistes | укрепление боевой мощи армий социалистических стран |
| renforcement de la stabilité stratégique | укрепление стратегической стабильности |
| renforcement de la sécurité collective | укрепление коллективной безопасности |
| renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine | усиление партийного влияния в армии и на флоте |
| renforcer la base sociale | укреплять социальную базу |
| renforcer la capacité de défense | укреплять обороноспособность |
| renforcer la capacité de défense du pays | укреплять обороноспособность страны |
| renforcer la capacité opérationnelle | повышать боеспособность |
| renforcer la cohésion | укреплять сплочённость |
| renforcer la confiance | укреплять доверие |
| renforcer la coopération | укреплять сотрудничество (alessia``) |
| renforcer la discipline | укреплять дисциплину |
| renforcer la discipline | крепить дисциплину |
| renforcer la défense | крепить оборону |
| renforcer la frontière | укреплять границу |
| renforcer la lutte | усиливать борьбу (contre ... - с ... // L'Express financial-engineer) |
| renforcer la pression | усиливать нажим |
| renforcer la solidarité | укреплять солидарность |
| renforcer la solidarité | крепить солидарность |
| renforcer la stabilité | укреплять стабильность |
| renforcer la stabilité stratégique | укреплять стратегическую стабильность |
| renforcer la tension | усиливать напряжённость |
| renforcer la tension | увеличивать напряжённость |
| renforcer la vigilance | усиливать бдительность |
| renforcer sous tous les aspects la défense du pays | всемерно укреплять оборона у страны |
| représenter la menace | представлять угрозу |
| retour sur le devant de la scène politique | возвращение на политическую авансцену (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| résistance de la réaction intérieure | сопротивление внутренней реакции |
| résister à la force | противостоять силе |
| résister à la force | противиться силе |
| résister à la préparation de la guerre | противодействовать подготовке войны |
| résoudre par la voie de négociations | решать путём переговоров |
| rétablissement de la paix internationale | восстановление международного мира |
| s'abriter sous la protection | укрываться под защитой |
| s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale | воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки |
| s'acquitter de la mission | выполнять боевую задачу |
| s'adapter à la situation nouvelle | приспосабливаться к изменившейся обстановке |
| sans déclarer la guerre | без объявления войны |
| s'appuyer sur la classe ouvrière | опираться на рабочий класс |
| s'appuyer sur la puissance militaire | опираться на военную мощь |
| se prononcer contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| se prononcer contre la course aux armements dans l'espace | выступать против гонки вооружений в космосе |
| se prononcer contre la création | выступать против создания |
| se prononcer contre la politique d'agression | выступать против агрессивной политики |
| se prononcer en faveur de la création | выступать за создание |
| se prononcer en faveur de la juste lutte | выступать в поддержку справедливой борьбы |
| se prononcer en faveur de la sécurité authentique | выступать за обеспечение подлинной безопасности |
| se prononcer pour la coexistence pacifique | выступать за мирное сосуществование |
| se prononcer pour la création | выступать за создание |
| se prononcer pour la liquidation | выступать за ликвидацию |
| se prononcer pour la liquidation de l'arme nucléaire | выступать за ликвидацию ядерного оружия |
| se prononcer pour la paix | стоять на позициях мира |
| se prononcer pour la reconduction du traité | высказываться за продление срока действия договора |
| semer la défiance | сеять подозрительность |
| semer la méfiance | сеять недоверие |
| s'en rapporter à la décision de la majorité | подчиняться решению большинства |
| s'en tenir à la politique | придерживаться курса |
| s'engager dans la lutte contre | вступать на путь борьбы с... |
| s'engager dans la réalisation de programme de militarisation de l'espace | подключаться к программе милитаризации космоса |
| s'engager sur la voie de... | становиться на путь |
| s'engager sur la voie de... | вступать на путь |
| s'engager sur la voie de l'orientation socialiste | вступать на путь социалистической ориентации |
| s'engager sur la voie de transformations socialistes | становиться на путь социалистических преобразований |
| s'entendre sur la rencontre | договариваться о встрече |
| s'entendre sur la réduction | договариваться о сокращении |
| s'incliner devant la décision | подчиняться решению |
| s'incliner devant la résolution | подчиняться решению |
| s'ingérer dans la politique | вмешиваться в политику |
| s'inspirer de la doctrine marxiste-léniniste | руководствоваться марксистско-ленинским учением |
| s'occuper de la question | заниматься вопросом |
| soldat de la garde | гвардеец |
| soldat de la paix | борец за дело за мир |
| soldats de la paix | солдаты мира |
| soldats de la révolution | солдаты революции |
| solidarité avec la lutte | солидарность с борьбой |
| solidarité dans la lutte | солидарность в борьбе |
| sommes en progression constantes consacrées à la course aux armements | растущие ассигнования на гонку вооружений |
| s'opposer à la force | противостоять силе |
| s'opposer à la force | противиться силе |
| s'opposer à la politique agressive | противостоять агрессивной политике |
| s'opposer à la politique agressive | противодействовать агрессивной политике |
| s'opposer à la propagande bourgeoise | противостоять буржуазной пропаганде |
| s'opposer à la résolution | противиться принятию резолюции |
| s'orienter dans la situation politico-militaire | ориентироваться в военно-политической обстановке |
| studio cinématographique du Ministère de la Défense de l'URSS | киностудия Министерства обороны СССР |
| style de la direction | стиль руководства |
| subordonner ses intérêts personnels à ceux de la collectivité | подчинять свои личные интересы общественным |
| s'élever contre la méthode du diktat dans les relations internationales | выступать против применения диктата в международных отношениях |
| s'élever à la défense | подняться на защиту |
| s'élever à la défense | встать на защиту |
| texte de la déclaration | текст заявления |
| torpiller la sécurité | подрывать безопасность |
| torpiller le processus de la détente | срывать процесс разрядки |
| tout ce que vous devez savoir sur la politique | всё, что вы должны знать о политике (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| "Tout pour le front, tout pour la victoire!" | "Всё для фронта, всё для победы!" |
| transfert de la course aux armements à l'espace | перенос гонки вооружений в космос |
| transformer la société | преобразовывать общество |
| transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression | превращать армию в послушное орудие агрессивной политики |
| violer la Charte de l'ONU | нарушать Устав Организации Объединённых Наций |
| violer la convention | нарушать конвенцию |
| violer la frontière | нарушать границу |
| violer la neutralité | нарушать нейтралитет |
| violer la paix | нарушать мир |
| à la cause de la paix | для дела мира |
| à la demande | по просьбе |
| à la demande de... | по требованию |
| à la disposition de... | в распоряжении |
| à la lumière des derniers événements | в свете последних событий |
| à la lumière des faits | в свете фактов |
| à la majorité des deux tiers | большинством в две трети голосов (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la majorité des voix | большинство голосов |
| à la moderne | по последнему слову техники |
| à la réception ont assisté... | на приёме присутствовали... |
| à la suite d'un changement de contexte politique | вследствие изменения политической обстановки (Alex_Odeychuk) |
| à la veille de la rencontre | накануне встречи |
| à l'approche de la frontière | на подступах к границе |
| à l'époque de la crise générale du capitalisme | в эпоху общего кризиса капитализма |
| à partir de la position de menaces | с позиции угроз |
| éclaircir la politique du parti | разъяснять политику партии |
| élever la capacité de défense du pays | поднимать обороноспособность страны |
| élever la productivité du travail | повышать производительность труда |
| élever la responsabilité pour... | повышать ответственность за |
| élever la vigilance | повышать бдительность |
| élever la voix en faveur de... | поднимать голос в защиту |
| élever le peuple à la lutte | поднимать народ на борьбу |
| élever à la défense | поднимать на защиту |
| épreuves de la guerre | тяготы войны |
| épreuves de la guerre | испытания войны |
| étant de garde de la paix et du socialisme | на страже мира и социализма |
| étendard de la paix | знамя мира |
| étendre la course aux armements | распространять гонку вооружений |
| étendre la course aux armements à l'espace | распространять гонку вооружений на космос |
| étendre la domination | распространять господство |
| étendre la démocratie | расширять демократию |
| étendre la détente politique au domaine militaire | распространять процесс политической разрядки на военную область |
| étendre la présence militaire | расширять военное присутствие |
| étendre la sphère d'action | расширять сфера у действий |
| étendre la transparence | развивать гласность |
| étendre la zone d'action | расширять район действия |
| étendre la zone de confiance | расширять зону доверия |
| éterniser la domination | увековечивать господство |
| éventualité de déclenchement préméditée de la guerre nucléaire | вероятность преднамеренного развязывания ядерной войны |
| éventualité de la catastrophe générale | возможность всеобщей катастрофы |
| éventualités de la lutte armée | случайности в вооружённой борьбе |
| être ajouté sur la suggestion du Conseil d'Etat | быть добавленным по предложению Государственного совета (Alex_Odeychuk) |
| être au bord de la catastrophe nucléaire | оказываться на грани ядерной катастрофы |
| être conscient de la responsabilité pour la défense de la Patrie | сознавать личную ответственность за защиту Родины |
| être consigné à la caserne | быть на казарменном положении |
| être dans la bonne direction | быть на правильном пути |
| être dans la clandestinité | быть на нелегальном положении |
| être de la compétence de... | входить в компетенцию |
| être descendu dans la rue | выйти на улицы (Alex_Odeychuk) |
| être en première ligne dans la lutte | находиться на переднем крае борьбы |
| être fort de la théorie | владеть теорией |
| être prendre la tête de la lutte | возглавлять борьбу |
| être prise à la pluralité des votes | приниматься большинством голосов (Alex_Odeychuk) |
| être prêt à agir pour la défense de sa patrie | быть готовым выступить на защиту родины |
| être prêt à assumer la responsabilité | готовность взять ответственность (на себя) |
| être prêt à la défense | быть готовым к защите |
| être prêt à la guerre | готовность к войне |
| être prêt à prendre la responsabilité | готовность взять ответственность (на себя) |
| être revenu sur la scène politique | вернуться в политику (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être revenu sur la scène politique | вернуться на политическую арену (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sorti de la vie politique | уходить из политики (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sorti de la vie politique | уйти из политики (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être un rempart de la paix | служить опорой мира |
| être voté par le Parlement à la majorité des deux tiers | быть принятым парламентом большинством в две трети голосов (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être à la pointe du combat | быть в первых рядах борцов |
| être à la tête | стоять во главе |
| être à la tête de la lutte | возглавлять борьбу |
| œuvre de la révolution | дело революции |
