is this – phrases

Terms for subject Politics containing is this | all forms

English	Russian
for this deterioration of international situation our country is not to blame	ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны (bigmaxus)
he is qualified to pass judgment on this matter	он достаточно квалифицирован, чтобы судить об этом деле
his power base in this state is very weak	у него очень слабая поддержка в этом штате (bigmaxus)
it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization	важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus)
it is precisely from this point of view that we're considering these illegal demands	именно под этим углом зрения мы рассматриваем эти незаконные требования (bigmaxus)
now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years	сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus)
probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis	вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus)
this action is arbitrary	данная акция является произволом (bigmaxus)
this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world	этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире (bigmaxus)
this is a solid piece of work	это серьёзная работа (bigmaxus)
this is all very well so far as it goes	в некотором отношении это отлично (bigmaxus)
this is all very well so far as it goes	в известном смысле (bigmaxus)
this is done behind the back of	совершаться в обход (bigmaxus)
this is done circumventing	совершаться в обход (bigmaxus)
this is done sidestepping	совершаться в обход (bigmaxus)
this is largely responsible for	это привело к тому, что (bigmaxus)
this is making a considerable contribution to consolidating international security	это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности (bigmaxus)
this is new territory	это что-то новое (Washington Post Alex_Odeychuk)
this is not a random collection of facts	все эти факты носят не случайный характер (bigmaxus)
this is out of the equation	мы от этого абстрагировались (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
this trend of theirs is dangerous	это направление в их политике крайне опасно (bigmaxus)
this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country	только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus)
whether or not the world can avoid nuclear catastrophe-this is critical for the very survival of civilization	от того, сумеет ли мир избежать ядерной катастрофы, зависит само существование человеческой цивилизации (bigmaxus)

Get short URL