| English | Russian |
| access to independent information | доступ к независимой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| crackdown on independent thought | преследование диссидентов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| crackdown on independent thought | преследование независимой мысли (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| energy independent | энергетически независимый (Artjaazz) |
| Executive Committee of the Commonwealth of the Independent States | Исполнительный комитет СНГ (Наталья Шаврина) |
| external independent testing | ВНО (Artjaazz) |
| independent activities of mass organizations | самодеятельность общественных организаций |
| Independent Campaign Expenditures | Расходы на избирательные кампании независимых кандидатов (Tverskaya) |
| independent candidate | кандидат независимый |
| independent city | город, не входящий в состав района (Andrey Truhachev) |
| independent city | город, не входящий в состав округа (Andrey Truhachev) |
| independent city | независимый город (Andrey Truhachev) |
| independent election-monitoring group | независимая группа по наблюдению за выборами (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| independent investigation through a special prosecutor and through an independent commission | независимое расследование с назначением специального прокурора и специальной следственной комиссии (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent local government | независимое местное правительство (Alex_Odeychuk) |
| Independent Media Initiative | Инициатива в отношении независимых средств массовой информации |
| independent member | независимый депутат (Andrey Truhachev) |
| independent member | внефракционный депутат (Andrey Truhachev) |
| independent-minded | независимо настроенный (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| independent-minded judge | судья, имеющий независимое мнение (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| independent monitoring group | группа независимых наблюдателей (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| independent MP | внефракционный депутат (faction independent MP:  totalpolitics.com Artjaazz) |
| independent of class | надклассовый |
| independent party | самостоятельная партия (ssn) |
| independent party | независимая партия (ssn) |
| independent radio station | независимая радиостанция (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| independent republic | независимая республика (Andrey Truhachev) |
| infringe on independent media | нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| infringe on independent media | посягать на независимость редакционной политики средств массовой информации (от государства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States | Межгосударственный статистический комитет СНГ (сокр. CIS Stat – Статкомитет СНГ cisstat.org Наталья Шаврина) |
| newly independent | недавно получивший независимость (A.Rezvov) |
| party independent MP | внепартийный (or "independent MP": totalpolitics.com Artjaazz) |
| Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga | Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги (grafleonov) |
