floor – phrases

Terms for subject Politics containing floor | all forms | exact matches only

English	Russian
as has been said on this floor	как здесь уже говорилось
as has been said on this floor	как уже здесь говорилось
be on the floor	стоять на обсуждении (о законопроекте и т. п.)
be on the floor	обсуждаться
cross the floor of the House	перейти из одной партии в другую
floor-crosser	тушка (Vitaliyb)
floor-crossing	переход из одной партии в другую (особ. о членах парламента)
floor fights	борьба за голоса делегатов на съездах партии (New York Times Alex_Odeychuk)
floor manager	организатор мероприятий в поддержку кандидата, выдвигаемого какой-либо группой (на съезде, утверждающем выдвижение кандидатур)
floor manager	менеджер группы (непосредственно в зале)
floor operation	деятельность на съезде партии (New York Times Alex_Odeychuk)
floor speech	выступление в сенате (Eugenia_V)
from the floor	говорить с места
give someone the floor	предоставлять кому-либо слово
give the floor to	предоставлять слово
hit the plenary floor	выноситься на пленарное заседание (A111981)
I give the floor to the distinguished representative of	я предоставляю слово уважаемому представителю (bigmaxus)
monetary floor	нижний предел падения курса валюты (после которого центральный банк производит валютную интервенцию ssn)
on the Senate floor	в сессионном зале Сената (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
party political exchanges across the floor	партийно-политические дебаты в парламенте (ssn)
reach the floor	поступать на рассмотрение на общее заседание парламента (mikhailbushin)
sticky floor	"липкий пол" (как препятствие в карьере для женщин, когда работодатель держит женщин на нижних ступеньках карьерной лестницы hawaii.edu Кэт)
yield the floor	уступить трибуну (Will Mr. N. yield? – Прошу разрешения прервать речь мистера Н.)
yield the floor	прервать оратора (Will Mr. N. yield? – Прошу разрешения прервать речь мистера Н.)

Get short URL