| English | Russian |
| be girding for a long fight | готовится к длительному противостоянию (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bitter fight | ожесточённая борьба |
| convention fight | борьба на съезде партии (CNN Alex_Odeychuk) |
| ding-dong fight | борьба с переменным успехом (ssn) |
| enrollment in the political fight | вовлечение в политическую борьбу (enrollment of ... in the political fight; New York Times Alex_Odeychuk) |
| factional fights | фракционная борьба (Alex_Odeychuk) |
| fight against capital punishment | борьба за отмену смертной казни (Alex_Odeychuk) |
| fight against corruption | противодействие коррупции (Andrey Truhachev) |
| fight an election | участвовать в выборах (e.g. The mayor has decided against fighting another election Anglophile) |
| fight back against the threats to democracy | парировать угрозы демократии (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| fight big money | бороться с влиянием олигархов на политику (Alex_Odeychuk) |
| fight someone's corner | бороться на чьей-либо стороне (ssn) |
| fight for everyone's rights | бороться за права каждой личности (Alex_Odeychuk) |
| fight for freedom | борьба за свободу (Alex_Odeychuk) |
| fight for freedom and independence | борьба за свободу и независимость |
| fight for independence | борьба за независимость (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fight for representation, accountability, and transparency | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов (Alex_Odeychuk) |
| fight for social justice and human rights | борьба за социальную справедливость и права человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| fight for the middle class | борьба за средний класс (CNN Alex_Odeychuk) |
| fight for the right to peace, truth and justice | борьба за право на мир, правду и справедливость (Alex_Odeychuk) |
| fight for unity of world labor and trade-union movement | борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения |
| fight Islamist extremism | бороться против исламистского экстремизма (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| fight red tape | вести борьбу с бюрократизмом |
| fight the pointless formalities and bureaucratism | бороться с бессмысленными формальностями и канцелярской волокитой (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fight very hard | активно бороться (for ... – за ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| fight very hard | вести активную борьбу (for ... – за ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| fight with one's own shadow | сражаться с ветряными мельницами (bigmaxus) |
| floor fights | борьба за голоса делегатов на съездах партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| give up the fight | прекратить борьбу (Were we to give up the fight now, it would mean the end of democracy in this country. Alex_Odeychuk) |
| give up the fight | отказаться от борьбы (Were we to give up the fight now, it would mean the end of democracy in this country. Alex_Odeychuk) |
| Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией (GFATM) |
| ideological fight | идеологическая борьба (Sergei Aprelikov) |
| persistent fight | настойчивая борьба (ssn) |
| persistent fight | упорная борьба (ssn) |
| pick fights with | конфликтовать с (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| put the party on a good footing to fight for something | создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за (что-либо ssn) |
| straight fight | предвыборная борьба (в которой участвуют только два кандидата) |
| turf fights | внутрикорпоративная борьба за ресурсы (Turf war is a colloquial term for "a bitter struggle for territory, power, control, or rights". For example: a turf war erupted between street gangs; the president's resignation was the result of a turf war with the board of directors. In larger companies, turf wars can break out due to improper management further up the corporate hierarchy. It can also be described as contention for any resource between two or more parties, resulting in confrontation. The phrase may have originated in the American West, where cow herders and sheep herders fought over grazing turf. Maxil) |
