| English | Russian |
| abandon pre-election promises | отказаться от предвыборных обещаний (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| accept election | признавать результаты выборов |
| according to preliminary election results | согласно предварительным результатам выборов (Alex_Odeychuk) |
| around election time | в период избирательной кампании (Alex_Odeychuk) |
| around election time | в период предвыборной гонки (Alex_Odeychuk) |
| Association of European Election Officials | Ассоциация организаторов выборов стран Европы (aceeeo.org hellbourne) |
| authorization election | санкционирующие выборы (makhno) |
| avoid an early election | предотвратить досрочные выборы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avoid an early election | избежать досрочных выборов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be a pivotal moment in the election | знаменовать собой поворотный момент в избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| be seeking candidacy in next year's presidential election | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году (CNN Alex_Odeychuk) |
| before the election campaign | накануне предвыборной кампании (never! – "on the eve of the election campaign" Zukrynka) |
| bogus election | имитация выборов (фальсифицированные выборы, проводимые по формуле "не важно, как проголосуют, важно как посчитают" financial-engineer) |
| bogus election | фальсифицированные выборы (Alex_Odeychuk) |
| call an early election | назначать досрочные выборы |
| call an election for the upper house of Parliament | объявить о выборах в верхнюю палату парламента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| candidate for election | кандидат на выборах |
| candidate on the road to election | кандидат, участвующий в предвыборной гонке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Central Election Commission | Центральная избирательная комиссия (Churov, who heads the Central Elections Commission, did not specify how the lawmakers from the Council of Europe's Parliamentary Assembly, or PACE, might have violated the law during their visit to Moscow last week to prepare their observer mission. TMT Alexander Demidov) |
| Central election commission of the Russian Federation | Центральная избирательная комиссия Российской Федерации |
| central issue in the election | главная тема на выборах (Alex_Odeychuk) |
| certify the election results | утвердить результаты выборов (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| challenge election results | опротестовать результаты выборов |
| challenge the election results | оспаривать результаты выборов (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| challenge the election results in court | оспаривать результаты выборов в суде (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| close election | выборы с напряжённой борьбой среди кандидатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| close election | выборы, где у соперников примерно равные шансы на победу (Olga Okuneva) |
| come up for election | являться на выборы (Andrey Truhachev) |
| come up for election | прийти на выборы (Andrey Truhachev) |
| come up for election | явиться на выборы (Andrey Truhachev) |
| competitive election | состязательные выборы (segu) |
| competitive election | выборы на конкурсной основе (segu) |
| competitive election | выборы с участием нескольких кандидатов (segu) |
| competitive election | конкурентные выборы (segu) |
| concede defeat in the election | признать своё поражение на выборах (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| conduct of election | проведение выборов |
| confidence in election results | доверие к результатам выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| congratulate somebody on his her election | поздравлять с избранием |
| constituency election commission | окружная избирательная комиссия |
| contender in an election | соперник на выборах (ssn) |
| contested election | выборы, результат которых оспаривается (ssn) |
| contested election | конкурентные выборы (выборы из нескольких кандидатов Alex_Odeychuk) |
| controversial election | выборы, результат которых оспаривается (ssn) |
| controversial election | выборы, сопровождающиеся ожесточённой борьбой между соперничающими политическими группировками (ssn) |
| Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| county election board | избирательная комиссия графства |
| County Election Commission | территориальная избирательная комиссия (USA Artjaazz) |
| decision of election commission | решение избирательной комиссии |
| declaration of election results | объявление о результатах выборов |
| defeat in an election | поражение на выборах |
| Democratic election convention | предвыборный съезд Демократической партии США (ssn) |
| detailed coverage of the election results | подробное освещение результатов выборов (ssn) |
| develop and execute the general election strategy | разработать и реализовывать общую стратегию избирательной кампании (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| direct election | прямые выборы |
| discredit the election | подорвать доверие к выборам (CNN Alex_Odeychuk) |
| discredit the election | дискредитировать выборы (CNN Alex_Odeychuk) |
| discuss the election results | обсудить результаты выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| disputed presidential election | оспариваемые президентские выборы (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| district election commission | участковая избирательная комиссия (more in line with British English Alexander Demidov) |
| during the election campaign | во время избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| early parliamentary election | внеочередные парламентские выборы (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| early parliamentary election | досрочные парламентские выборы (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| effective election campaign | эффективная избирательная кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| election abuse | нарушения на выборах (Inchionette) |
| election administration | проведение выборов |
| election administrators | лица, ответственные за организацию и проведение выборов |
| election authorities | избирательные комиссии (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| election authorities | избирательные органы (избирательные комиссии (бюро, советы, президиумы, трибуналы и др.), осуществляющие организационное руководство и управление избирательным процессом. Они не только организуют и проводят сами выборы, но и контролируют соблюдение всеми участниками избирательного процесса избирательного законодательства, в том числе и особенно ход избирательных кампаний, определяют и публикуют итоги выборов, включая признание их состоявшимися или несостоявшимися, действительными или недействительными. По своему уровню избирательные комиссии подразделяются на: а) участковые, действующие в масштабах избирательных участков; б) окружные, действующие в масштабах избирательного округа, осуществляющие регистрацию кандидатов по данному округу и определяющие итоги голосования в нем; территориальные, образуемые в масштабах административно-территориальных единиц и обобщающие и публикующие итоги выборов в этих масштабах; центральные, действующие в масштабах всей страны (в федеративных государствах и в масштабах субъектов федерации). В одних государствах избирательные комиссии носят постоянный характер, а в других временный и создаются только на время выборов. Участковые и окружные комиссии обычно образуются на временной основе, территориальные бывают и постоянными, и временными, а центральные чаще всего являются постоянными. Центральная избирательная комиссия создается либо президентом, либо парламентом, либо правительством, а в ряде случаев – Верховным судом. Alex_Odeychuk) |
| election campaigning | агитация предвыборная |
| election commission of a subject of RF | избирательная комиссия субъекта Российской Федерации |
| election commissions | избирательные комиссии |
| election constituency | избирательный округ |
| election costs | расходы на проведение выборов (for the budget) |
| election costs | финансирование выборов (из бюджета) |
| election counting center | центр подсчёта голосов на выборах (denghu) |
| election counting centre | центр подсчёта голосов на выборах (denghu) |
| election court | суд, рассматривающий вопросы выборов |
| election donation | пожертвования на проведение выборов |
| election enrolment center | центр регистрации избирателей |
| election financing | финансирование выборов (из бюджета) |
| election for the Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election for the Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election for the Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election for the Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election fraud | фальсификация результатов голосования (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| election fraud | фальсификация выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| election fraud | нарушения на выборах |
| election fraud findings | заключение о фальсификации выборов (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| election fund | избирательный фонд (yurtranslate23) |
| election in the RF | выборы в Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election integrity | честность выборов (One vital element that will determine the credibility and the integrity of the coming elections is the security environment in which the elections are conducted. kozelski) |
| election interference | вмешательство в выборы (translator911) |
| election legislation | избирательное законодательство |
| election loser | кандидат, проигравший выборы (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| election meddling | иностранное вмешательство в выборы (the term specifies the origin of the meddling, referring to interference from foreign actors Taras) |
| election meddling | манипулирование выборами (the term emphasizes the intentional and unfair manipulation of the electoral process Taras) |
| election meddling | вмешательство в выборы (investigation into Russia's election meddling ART Vancouver) |
| election monitor | наблюдатель за выборами ("United Russia is the system – it's hard to even call it a party," said Tatyana Borodina, the regional representative for Golos, Russia's only independent election monitor. TG Alexander Demidov) |
| election monitoring | наблюдение за выборами (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| election monitoring team | группа по наблюдению за выборами (Novoross) |
| election monitoring team | группа наблюдателей за выборами (Novoross) |
| election night count | подсчёт голосов после закрытия избирательных участков |
| election observer | наблюдатель за выборами (makhno) |
| election of | представительство |
| election of deputies of the Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies of the Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of the President | президентские выборы (Andrey Truhachev) |
| election of the President | выборы президента (Andrey Truhachev) |
| election of the President | избрание президента (Andrey Truhachev) |
| election of the president by direct vote of the people | избрание президента на прямых всенародных выборах (Alex_Odeychuk) |
| election officials | лица, ответственные за организацию и проведение выборов |
| election opinion research | предвыборный опрос общественного мнения (контекстуальн. перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| election precinct | избирательный участок |
| election process | избирательный процесс (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| election propaganda | агитация предвыборная |
| election prospects | перспективы выиграть выборы (CNN Alex_Odeychuk) |
| election regulations | инструкции в избирательном праве |
| election-related content | предвыборные информационные материалы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| election result | результат выборов |
| election rigging | фальсификация результатов референдума (ssn) |
| election rigging | фальсификация результатов выборов (ssn) |
| election simulation | численное моделирование избирательного процесса (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| election staffers | члены избирательного штаба (kidkitty) |
| election stunt | выборный трюк (kozelski) |
| election electoral threshold | процентный барьер (доля голосов на пропорциональных выборах, получив которую, список участвует в распределении мест burmitskaya) |
| election turnout | явка на выборы (molyan) |
| election victory | победа на выборах (CNN Alex_Odeychuk) |
| election-year debate | предвыборные дебаты (CNN Alex_Odeychuk) |
| electoral-college election | непрямые выборы (избирательная система, при которой воля избирателя опосредуется специальными лицами – выборщиками. Коллегия выборщиков – коллегиальный орган, не имеющий иных обязанностей, кроме избрания высших должностных лиц, в которой делегируются по должности, специально назначаются или избираются выборщики Alex_Odeychuk) |
| eligibility for election | право на избрание |
| eligible for re-election | имеющий право на переизбрание |
| European Network of Election Monitoring Organizations | Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами (Alex Lilo) |
| extraordinary election | внеочередные выборы (grafleonov) |
| failure to submit or to publish information on vote returns or election results | непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов |
| failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration | непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов |
| falsification of the election results | фальсификация результатов выборов (ssn) |
| Federal Election Commission | Федеральная избирательная комиссия (Создана на волне Уотергейтского скандала. Несмотря на всеобъемлющее название, фактически следит только за правильным сбором и расходованием финансовых средств во время избирательных кампаний.
 clck.ru) |
| federal special-purpose program for improving legal culture of voters and election administrators in the Russian Federation | федеральная целевая программа повышения правовой культуры избирателей и организаторов выборов в Российской Федерации |
| fight an election | участвовать в выборах (e.g. The mayor has decided against fighting another election Anglophile) |
| financing of election campaigning | финансирование избирательной кампании (кандидатами или партиями; by candidates or parties) |
| follow up on election promises | выполнять предвыборные обещания (bookworm) |
| fraudulent election | фальсифицированные выборы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| fraudulent parliamentary election | фальсифицированные парламентские выборы (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| fraudulent presidential election | фальсифицированные президентские выборы (Times Alex_Odeychuk) |
| front runner in a presidential election | фаворит президентских выборов (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| front runner in the election | фаворит на выборах (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| general election candidate | кандидат для участия во всеобщих выборах (CNN Alex_Odeychuk) |
| general election prospects | перспективы выиграть всеобщие выборы (CNN Alex_Odeychuk) |
| general election rival | соперник на всеобщих выборах (CNN Alex_Odeychuk) |
| general election strategy | общая стратегия избирательной кампании (for ... – в ... (таком-то регионе страны); New York Times Alex_Odeychuk) |
| go ahead with the election | принимать решение о проведении выборов (несмотря на что-либо kee46) |
| go into the general election | идти на всеобщие выборы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gubernatorial election | губернаторские выборы (Alex_Odeychuk) |
| have nothing to do with the election | не иметь ничего общего с выборами (Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |
| he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work | воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии |
| hold a presidential election | проводить президентские выборы (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| holding of an election | проведение выборов |
| illegal election-day campaigning | незаконная агитация в день выборов (Peri) |
| in a by-election | на довыборах (Alex_Odeychuk) |
| in a by-election | на дополнительных выборах (Alex_Odeychuk) |
| in a presidential election | на президентских выборах (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| in an election | на выборах (Alex_Odeychuk) |
| in an uncontested election | на выборах с единственным кандидатом (Alex_Odeychuk) |
| in the election season | в период избирательной кампании (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the forthcoming election | на предстоящих выборах (Alex_Odeychuk) |
| in the general election | на всеобщих выборах (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the lead-up to the election | в преддверии выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the lead-up to the presidential election | в преддверии президентских выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the next presidential election | на следующих президентских выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| in this year's election | на выборах в этом году (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inconclusive results of an election | отсутствие заметного перевеса у какой-либо партии, участвовавшей в выборах (ssn) |
| independent election-monitoring group | независимая группа по наблюдению за выборами (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| influence on the election outcome | влияние на итоги выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| interfering in the election | вмешательство в избирательный процесс (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| interfering in the election | вмешательство в выборы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| landslide election | победа на выборах с подавляющим большинством голосов |
| landslide re-election | переизбрание с подавляющим перевесом голосов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| last year's election | прошлогодние выборы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| legislative election | выборы законодательного органа (Fox News Alex_Odeychuk) |
| legislative election | выборы в законодательный орган (ssn) |
| lend legitimacy to an election | придать легитимность выборам (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| limited election observation mission | ограниченная миссия по наблюдению за выборами (Alex Lilo) |
| loss of confidence in election results | утрата доверия к результатам выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| major fault with the election | грубое нарушение на выборах (Irish Times, Ирландия Alex_Odeychuk) |
| majority election | мажоритарная избирательная система (Majority rule – a decision rule that selects alternatives which have a majority, that is, more than half the votes. Artjaazz) |
| majority election system | мажоритарная избирательная система (Artjaazz) |
| make a difference in the election result | изменить результат выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| make it to the second round of an election | выйти во второй тур выборов (denghu) |
| meddle in the election | вмешаться в избирательный процесс (New York Times Alex_Odeychuk) |
| midterm election | выборы до истечения срока выборного органа (ssn) |
| mobile election campaign | предвыборное турне кандидата (ssn) |
| mock election | пробные выборы (в одном из округов, с целью прощупать настроение избирателей ssn) |
| mount an effective election campaign | организовать эффективную избирательную компанию (CNN Alex_Odeychuk) |
| neutral election observer | беспристрастный наблюдатель за выборами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| next parliamentary and presidential election cycles | очередные парламентские и президентские выборы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| official publication of election results | официальное опубликование итогов выборов |
| order a rerun of the country's presidential election | назначить повторное голосование на выборах на пост президента страны (третий тур выборов; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| outside the context of the election contest | не во время избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| outside the context of the election contest | не во время выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| participation in an election | участие в выборах |
| party eligible to stand in the election | партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах (ssn) |
| party's poor performance in an election | плохие результаты партии на выборах (ssn) |
| party's poor showing in the election | слабые результаты партии на выборах (ssn) |
| pivotal moment in the election | поворотный момент в избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| someone's poor results in the election | чьи-либо слабые результаты на выборах (ssn) |
| popular-vote election | прямые выборы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| portback election meeting | отчётно-выборное собрание (bigmaxus) |
| portend an election victory | предвещать победу на выборах (Intriguingly, she later revealed to a British news outlet that "it won’t be Kamala Harris," which would seem to portend an election victory for GOP candidate Nikki Haley. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post-election press conference | пресс-конференция по результатам выборов (Alex_Odeychuk) |
| pre-election campaign | предвыборная борьба (Andrey Truhachev) |
| pre-election promises | предвыборные обещания |
| precinct election commission | участковая избирательная комиссия |
| Precinct Election Commission | Избирательная комиссия избирательного участка (PEC Zukrynka) |
| preliminary election results | предварительные результаты выборов (ssn) |
| pre-term election | досрочные выборы (Alex Lilo) |
| proportional election system | пропорциональная избирательная система |
| proposed for election | вынесенный на голосование (Arcola) |
| protests against the rigged results of the presidential election | акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| protocol minutes of election commission | протокол избирательной комиссии |
| provisional election results | предварительные результаты выборов (ssn) |
| put off the presidential election | отложить президентские выборы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| regional election commission | территориальная избирательная комиссия (Artjaazz) |
| regional election commission | теризбирком (electoral Artjaazz) |
| rehearsal for a general election | репетиция всеобщих выборов (ssn) |
| repeat election | повторные выборы |
| report-and-election campaign | отчётно-выборная кампания (ssn) |
| Republic Election committee | Комитет по выборам Республиканской партии (США ssn) |
| result in a by-election | повлечь за собой дополнительные выборы (Alex_Odeychuk) |
| result of the country's presidential election | результаты прошедших в стране президентских выборов (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| results of the election | результаты выборов (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| rig the presidential election | фальсифицировать результаты президентских выборов (in favo(u)r of ... – в пользу ... ; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rigged election | фальсификация выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rigged election | сфальсифицированные выборы (Andrey Truhachev) |
| rigged election | фальсифицированные выборы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| rigged-up election | фальсифицированные выборы (= rigged election ssn) |
| rigging of election | махинации на выборах (ssn) |
| rigging of election | подтасовка результатов выборов (ssn) |
| right to vote in the election | право участия в выборах (ssn) |
| run for election | участвовать в выборах (Bullfinch) |
| run for re-election | идти на второй срок (баллотироваться на выборах с целью быть избранным на выборную должность на новый срок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| serial election loser | кандидат, неоднократно проигрывавший выборы (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| set election | назначить выборы |
| since the election | после выборов (Alex_Odeychuk) |
| single-mandate election constituency | одномандатный избирательный округ |
| single-mandate election district | одномандатный избирательный округ |
| stage-manage the election | манипулировать выборами (CNN Alex_Odeychuk) |
| stand for election | баллотироваться (speaking of persons) |
| stand in the election | участвовать в выборах (The people who stand in the election hoping to be chosen as Members of the Scottish Parliament are known as Prospective Parliamentary Candidates. • Four candidates were successfully nominated to stand in the election. • Nigel Farage confirms he will not stand in the election as he promises to 'traverse the length and breadth' of the UK.) |
| state election board | избирательная комиссия штата |
| status of election commissioners | статус членов избирательных комиссий |
| steal the election | победить на выборах, используя хитрость (Nu Zdravstvuy) |
| success in the election | успех на выборах (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| support in the election | поддержать на выборах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| system administrator of election commission information center | системный администратор информационного центра избирательной комиссии |
| take part in the election | участвовать в выборах (В.И.Макаров) |
| take to the streets for post-election protests | выходить на улицы для протестов после выборов (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| territorial election commission | территориальная избирательная комиссия |
| territorial election committee | окружная избирательная комиссия (babichjob) |
| the Central Election Commission of the Russian Federation | ЦИК (Daria Ru) |
| the Central Election Commission of the Russian Federation | Центризбирком (Daria Ru) |
| the election is over | выборы закончились (Alex_Odeychuk) |
| three months to go until election day | до дня голосования на выборах осталось три месяца (Alex_Odeychuk) |
| throw away the election | упустить шанс выиграть выборы (Alex_Odeychuk) |
| throw away the election | упустить возможность выиграть выборы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| two-round presidential election | президентские выборы в два тура (Fox News Alex_Odeychuk) |
| two-stage legislative election | парламентские выборы в два тура (Alex_Odeychuk) |
| until after the presidential election | пока не состоятся выборы президента (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| until after the presidential election | до окончания президентских выборов (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| violation of the rights of a member of election commission | нарушение прав члена избирательной комиссии |
| violation of the terms for election campaigning in mass media | нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации |
| vote in an election | голосовать на выборах (Alex_Odeychuk) |
| we congratulate you on your election as chairman of our committee | поздравляем вас с избранием на пост председателя нашего комитета (bigmaxus) |
| win a clean election | победить на свободных и честных выборах (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| win an election | одержать победу на выборах |
| win re-election | переизбраться на второй срок (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| with an election upon us | в связи с предстоящими выборами в нашей стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| withdraw from election | снять кандидатуру с выборов (highbery) |
| withdrawal from the upcoming presidential election | снятие кандидатуры с предстоящих президентских выборов (Alex_Odeychuk) |
| writ for a general election | предписание провести всеобщие выборы (в Великобритании grafleonov) |
