German | English |
Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | object to a witness or an expert |
Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban |
Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | AHC/NTB |
Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa" | Action Committee for the United States of Europe |
Amtssprache eines Mitgliedstaats | official language of a Member State |
Amtsverlust eines Richters | removal of a Judge |
Amtszeit eines Richters | term of office of a Judge |
Anhörung durch einen Parlamentsausschuss | EP-hearing |
Anordnung einer Beweisaufnahme | open a preparatory inquiry |
Antrag auf ein Gutachten | request for an opinion |
Antrag auf eine prozesshindernde Einrede | preliminary objection |
Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | Committee on a uniform format for visas |
Begutachtung durch einen Sachverständigen | expert report (das vorliegende Gutachten) |
Behebung eines Mangels der Klageschrift | putting the application in order |
Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative | non-legislative own-initiative report |
Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative | legislative own-initiative report |
Bericht zu einer langfristigen Vision | Long Term Vision Report |
Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
Beschluß einer Kammer | order of a Chamber |
Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
Bestellung eines Sachverständigen | appointment of an expert |
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert | the first stage shall automatically be extended for one year |
Die Erweiterung der Union - eine Herausforderung | Agenda 2000 - "The Challenge of Enlargement" |
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern | determine the points which call for measures of inquiry |
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben | to institute third-party proceedings to contest a judgment |
eidliche Falschaussage eines Zeugen | perjury |
ein Ersuchen um Rechtshilfe ergehen lassen | to issue letters rogatory |
ein Komplott schmieden | plot |
ein Sitz wird frei | a seat falls vacant |
ein Sitz wird vakant | a seat falls vacant |
ein Ultimatum stellen | issue an ultimatum |
Ein- und Ausgang | turnover |
ein Urteil erlassen | to render a judgment |
ein Urteil fällen | to render a judgment |
eine Beweisaufnahme anordnen | order any measure of inquiry |
eine Entscheidung aufheben | to set aside the decision |
eine Entscheidung aufheben | to quash the decision |
eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
eine Klagebeantwortung einreichen | to lodge a defence |
eine Klageschrift zustellen | to serve an application |
eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden | give a case priority over others |
einen Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen | table a motion |
einen Aufruf erlassen | issue an appeal |
einen Aufruf richten | address an appeal (to an) |
einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen | omit to give a decision on a specific head of claim |
einen Friedensvertrag schließen | conclude a peace treaty (Andrey Truhachev) |
einen Gesetzentwurf ablehnen | throw out a bill |
einen Gesetzentwurf einbringen | introduce a bill |
einen Gesetzentwurf einbringen | bring in a bill |
einen Terroranschlag begehen | commit a terrorist attack (Andrey Truhachev) |
einen Terroranschlag verüben | carry out an act of terror |
einen Terroranschlag verüben | carry out a terrorist attack |
einen Vertrag aushandeln | negotiate a treaty (Andrey Truhachev) |
einen Vorbehalt zurückziehen | to withdraw a reservation |
einen Änderungsantrag vertreten | to present an amendment |
Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat | dispose of a procedural issue |
Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist | dispose of the substantive issues in part only |
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird | dismiss an application to intervene |
Entwurf einer Durchführungsmaßnahme | draft implementing measure |
Entwurf einer Empfehlung | draft recommendation |
Entwurf einer legislativen Entschließung | draft legislative resolution |
Entwurf einer Stellungnahme | draft opinion |
Entwurf eines Beschlusses | draft decision |
Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
Erledigung einer Sache | disposal of a case |
Erweiterung einer Beweiserhebung | expansion of an inquiry |
Erweiterung einer früheren Beweiserhebung | expansion of an inquiry |
Festlegung einer Obergrenze | capping |
Freiwerden eines Sitzes | vacancy |
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | drink driving offence |
für eine Klage zuständig sein | take cognizance of an action |
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik | establishment of a common agricultural policy |
Hinterlegung eines Vorschusses | lodging of security |
je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs |
Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds | measure relating to a single fund |
Nutzvolumen eines Kuehlraumes | net capacity |
Nutzvolumen eines Kuehlraumes | effective capacity |
Partei einer Rechtssache | party to a case |
Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann | item on which a vote may be requested |
Qualifikation für ein Amt | eligibility for office |
Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten | right of audience |
Rücknahme der Klage oder eines Antrags | discontinuance or withdrawal |
Rücknahme eines Rechtsmittels | withdrawal of appeal |
Rücküberweisung an einen Ausschuss | referral back to committee |
Sinn und Tragweite eines Urteils | the meaning or scope of a judgment |
Tätigkeit eines Generalanwalts | task of an Advocate General |
Umgehung eines Verfahrens | abuse of process |
Umstellung eines Betriebes | conversion of a concern |
Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | lack of competence to act as witness or expert |
Verhinderung eines Generalanwalts | Advocate General prevented from acting |
von einer Beweisaufnahme absehen | open the oral procedure without an inquiry |
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | referral of a case back to the Court |
Vorlage eines Dokuments | submission of a document |
Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt | legislative proposal |
Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
Wiederholung einer Beweiserhebung | repetition of a previous inquiry |
Wirtschaftsbeteiligte einer Region | agents involved in the economy of a region |
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen | items entered in this way may be put to the vote |
über einen Gesetzentwurf beraten | debate a bill |
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss | delegation of the power of decision to a committee |