| German | English |
| Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen | object to a witness or an expert |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban |
| Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen | AHC/NTB |
| Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa" | Action Committee for the United States of Europe |
| Amtssprache eines Mitgliedstaats | official language of a Member State |
| Amtsverlust eines Richters | removal of a Judge |
| Amtszeit eines Richters | term of office of a Judge |
| Anhörung durch einen Parlamentsausschuss | EP-hearing |
| Anordnung einer Beweisaufnahme | open a preparatory inquiry |
| Antrag auf ein Gutachten | request for an opinion |
| Antrag auf eine prozesshindernde Einrede | preliminary objection |
| Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | Committee on a uniform format for visas |
| Begutachtung durch einen Sachverständigen | expert report (das vorliegende Gutachten) |
| Behebung eines Mangels der Klageschrift | putting the application in order |
| Beitritt zu einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit | intervention of a case before the Court |
| Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative | non-legislative own-initiative report |
| Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative | legislative own-initiative report |
| Bericht zu einer langfristigen Vision | Long Term Vision Report |
| Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| Beschluß einer Kammer | order of a Chamber |
| Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| Bestellung eines Sachverständigen | appointment of an expert |
| der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert | the first stage shall automatically be extended for one year |
| Die Erweiterung der Union - eine Herausforderung | Agenda 2000 - "The Challenge of Enlargement" |
| die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern | determine the points which call for measures of inquiry |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen | seal the original of the judgment |
| Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben | to institute third-party proceedings to contest a judgment |
| eidliche Falschaussage eines Zeugen | perjury |
| ein Abkommen treffen | reach a deal (Andrey Truhachev) |
| ein Ersuchen um Rechtshilfe ergehen lassen | to issue letters rogatory |
| ein Komplott schmieden | plot |
| ein Parteiloser | mugwump |
| ein Sitz wird frei | a seat falls vacant |
| ein Sitz wird vakant | a seat falls vacant |
| ein Ultimatum stellen | issue an ultimatum |
| Ein- und Ausgang | turnover |
| ein Urteil erlassen | to render a judgment |
| ein Urteil fällen | to render a judgment |
| eine Beweisaufnahme anordnen | order any measure of inquiry |
| eine Entscheidung aufheben | to set aside the decision |
| eine Entscheidung aufheben | to quash the decision |
| eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation |
| eine Klagebeantwortung einreichen | to lodge a defence |
| eine Klageschrift zustellen | to serve an application |
| eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden | give a case priority over others |
| einen Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen | table a motion |
| einen Aufruf erlassen | issue an appeal |
| einen Aufruf richten | address an appeal (to an) |
| einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen | omit to give a decision on a specific head of claim |
| einen Friedensvertrag schließen | conclude a peace treaty (Andrey Truhachev) |
| einen Gesetzentwurf ablehnen | throw out a bill |
| einen Gesetzentwurf einbringen | introduce a bill |
| einen Gesetzentwurf einbringen | bring in a bill |
| einen Terroranschlag begehen | commit a terrorist attack (Andrey Truhachev) |
| einen Terroranschlag verüben | carry out an act of terror |
| einen Terroranschlag verüben | carry out a terrorist attack |
| einen Vertrag aushandeln | negotiate a treaty (Andrey Truhachev) |
| einen Vorbehalt zurückziehen | to withdraw a reservation |
| einen Änderungsantrag vertreten | to present an amendment |
| Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat | dispose of a procedural issue |
| Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist | dispose of the substantive issues in part only |
| Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird | dismiss an application to intervene |
| Entwurf einer Durchführungsmaßnahme | draft implementing measure |
| Entwurf einer Empfehlung | draft recommendation |
| Entwurf einer legislativen Entschließung | draft legislative resolution |
| Entwurf einer Stellungnahme | draft opinion |
| Entwurf eines Beschlusses | draft decision |
| Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
| Erledigung einer Sache | disposal of a case |
| Erweiterung einer Beweiserhebung | expansion of an inquiry |
| Erweiterung einer früheren Beweiserhebung | expansion of an inquiry |
| fast alle Stimmen in einem Wahlbezirk erhalten | sweep a constituency |
| Festlegung einer Obergrenze | capping |
| Freiwerden eines Sitzes | vacancy |
| Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss | drink driving offence |
| für eine Klage zuständig sein | take cognizance of an action |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik | establishment of a common agricultural policy |
| Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach |
| Hinterlegung eines Vorschusses | lodging of security |
| je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs |
| Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds | measure relating to a single fund |
| natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| Nutzvolumen eines Kuehlraumes | net capacity |
| Nutzvolumen eines Kuehlraumes | effective capacity |
| Partei einer Rechtssache | party to a case |
| Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit | Protocol on the excessive deficit procedure |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann | item on which a vote may be requested |
| Qualifikation für ein Amt | eligibility for office |
| Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten | right of audience |
| Rücknahme der Klage oder eines Antrags | discontinuance or withdrawal |
| Rücknahme eines Rechtsmittels | withdrawal of appeal |
| Rücküberweisung an einen Ausschuss | referral back to committee |
| sich einem Gesetz widersetzen | oppose a bill |
| Sinn und Tragweite eines Urteils | the meaning or scope of a judgment |
| Stellungnahme zu einem A-Punkt | a position on an "A" item |
| Tätigkeit eines Generalanwalts | task of an Advocate General |
| Umgehung eines Verfahrens | abuse of process |
| Umstellung eines Betriebes | conversion of a concern |
| Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen | lack of competence to act as witness or expert |
| Verhinderung eines Generalanwalts | Advocate General prevented from acting |
| von einem nicht bevollmächtigten Vertreter übernommene Verpflichtung | sponsion (diese ist ohne nachfolgende Ratifizierung durch den betreffenden Staat nichtig) |
| von einer Beweisaufnahme absehen | open the oral procedure without an inquiry |
| Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | referral of a case back to the Court |
| Vorlage eines Dokuments | submission of a document |
| Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt | legislative proposal |
| Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| Wiederholung einer Beweiserhebung | repetition of a previous inquiry |
| Wirtschaftsbeteiligte einer Region | agents involved in the economy of a region |
| zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen | items entered in this way may be put to the vote |
| über einen Gesetzentwurf beraten | debate a bill |
| Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss | delegation of the power of decision to a committee |
