| English | Russian |
| access to services of general economic interest | доступ к услугам общеэкономического значения (Alexander Matytsin) |
| to achieve economic revival | добиваться экономического возрождения (ssn) |
| African Economic Research Consortium | Консорциум по экономическим исследованиям в Африке |
| amid disagreements over domestic economic policy | на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| brink of economic recession | грань экономического спада (ssn) |
| broad social and economic chaos | широкомасштабная социально-экономическая нестабильность (CNN Alex_Odeychuk) |
| call for restructuring economic relations | призыв к перестройке экономических отношений (ssn) |
| civil, cultural, economic, political and social rights | гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права |
| clear deterioration of the economic situation | заметное ухудшение экономического положения (bigmaxus) |
| Colombo Plan for Cooperative Economic Development in South and South-East Asia | План Коломбо по совместному экономическому развитию в Южной и Юго-Восточной Азии |
| Committee for Economic Policy, Innovative Development and Enterprise | Комитет по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству (Siringa) |
| continue the economic recovery | продолжать проводить курс на восстановление экономики (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| control external economic activity | контролировать внешнеэкономическую деятельность (ssn) |
| Counsellor for Economic Affairs | советник по экономическим вопросам (grafleonov) |
| criticism against economic policy | критика экономической политики (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| dead-end economic policy | тупиковая, бесперспективная экономическая политика (In a petition delivered to parliament, the unions expressed "opposition to measures included in the new memorandum which, aside from the dramatic impact on workers, it is also a confession of the dead-end economic policy followed and its adverse consequences on real economy". Victorian) |
| deliver credible economic management, despite the political differences | обеспечить эффективное управление экономикой, несмотря на политические разногласия (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Department of governmental service of confronting economic crime | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью (Department of governmental service of confronting economic crime, of the Central Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine – ГСБЭП Artjaazz) |
| Department of the State Service for fighting economic crimes | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью (Artjaazz) |
| to deteriorate economic performance | ухудшать экономический результат (ssn) |
| to deteriorate economic performance | ухудшать экономический показатель (ssn) |
| economic and financial leadership in the world | финансово-экономическое лидерство в мире (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Economic Chamber | Палата экономики (Acruxia) |
| Economic Commission for Africa | Экономическая комиссия для Африки (ECA; ЭКА) |
| Economic Commission for Europe | Европейская экономическая комиссия (ECE; ЕЭК) |
| Economic Commission for Latin America and Caribbean | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК (ECLAC)) |
| Economic Community of West African States | Экономическое сообщество западноафриканских государств (ECOWAS; ЭКОВАС) |
| Economic Community of West African States | Экономическое сообщество государств Западной Африки (MichaelBurov) |
| economic contacts | экономические связи (ssn) |
| economic contradictions | экономические противоречия (ssn) |
| economic empowerment | создание условий для полноправного участия в экономической жизни общества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| economic, financial and demographic trends will provoke a political and social crisis | экономические, политические и демографические тенденции вызовут общественно-политический кризис (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| economic growth rate | темп экономического развития (темп экономического роста ssn) |
| economic insecurity | неуверенность в завтрашнем дне |
| economic landscape | экономический ландшафт (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| economic merits | экономическая обоснованность (A.Rezvov) |
| economic package | пакет предложений по экономическим вопросам (ssn) |
| economic partner | экономический партнёр (ssn) |
| economic performance | экономический показатель (ssn) |
| economic performance | экономический результат (ssn) |
| economic policy package | пакет предложений по экономическим вопросам (ssn) |
| economic power | экономически развитое государство (Andrey Truhachev) |
| economic power | экономическая держава (Andrey Truhachev) |
| economic purposes | экономические цели (ssn) |
| economic rebound | переходный период в экономике (ssn) |
| economic recession | спад в экономике (ssn) |
| economic reconstruction | перестройка экономики (ssn) |
| economic recovery | подъём экономической конъюнктуры |
| Economic Recovery Advisory Board | советник по экономическому возрождению (Yeldar Azanbayev) |
| economic renewal | экономическое обновление (ssn) |
| economic renovation | экономическое возрождение (ssn) |
| economic reprisals | экономические репрессалии (ssn) |
| economic return | экономическая отдача (от чего-либо ssn) |
| economic revival | восстановление экономики |
| economic rivalry | экономическое соперничество (ssn) |
| economic rule | экономическое господство (ssn) |
| economic security | экономическая обеспеченность |
| economic self-sufficiency | автаркия |
| economic stimulus package | пакет экономической помощи (Artjaazz) |
| Economic Summit | Встреча на высшем уровне по экономическим вопросам |
| economic technocrat | экономист-технократ (Alex_Odeychuk) |
| economic woes | экономические проблемы (bigmaxus) |
| embrace a new economic thinking | принимать новое экономическое мышление (ssn) |
| ensure economic stability | обеспечивать экономическую стабильность (U.S.-Russia Business Council Alex_Odeychuk) |
| Eurasian Economic Union Treaty | Договор о Евразийском экономическом союзе (grafleonov) |
| European Economic and Monetary Union | Европейский экономический и валютный союз (EMU; ЭВС) |
| European Economic and Social Committee | Европейский социально-экономический комитет (Tiny Tony) |
| exclusive economic zone | эксклюзивная экономическая зона (Jmcvay) |
| food as an instrument for political and economic pressure | продовольствие как инструмент политического и экономического давления |
| full political, economic and social rights for women | полные политические, экономические и социальные права женщин |
| fundamental objectives of economic policy | основные направления экономической политики (bigmaxus) |
| general economic recession | общий экономический спад (ssn) |
| government economic policy | экономическая политика правительства (Alex_Odeychuk) |
| Governor's Office of Economic Development | секретариат губернатора по вопросам экономического развития (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| GUAM Organization for Democracy and Economic Development | Организация за демократию и развитие – ГУАМ (= "Organization for Democracy and Economic Development-GUAM" Alex Lilo) |
| intergovernment commission session on economic and technical agreement | сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству (bigmaxus) |
| intergovernment commission session on economic and technical cooperation | сессия межправительственной комиссии по экономическому и техническому сотрудничеству (bigmaxus) |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – АД, ICESCR) |
| key indicators of national economic development | важнейшие показатели развития народного хозяйства (ssn) |
| left-wing economic ideology | экономическая идеология левого толка (Alex_Odeychuk) |
| massive plan for economic and cultural renovation | план глубоких реформ в сфере экономики и культуры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| minister for economic affairs | министр экономики (Andrey Truhachev) |
| Minister of Economic Development | Министр экономического развития (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| national economic construction | строительство национальной экономики (ssn) |
| Organization for Democracy and Economic Development | ГУАМ (GUAM Andrey Truhachev) |
| Organization for Democracy and Economic Development – GUAM | Организация за демократию и развитие – ГУАМ (Alex Lilo) |
| overcome economic and cultural backwardness | преодолевать экономическую и культурную отсталость |
| Pacific Economic Cooperation Council | Совет по тихоокеанскому сотрудничеству (MichaelBurov) |
| Pacific Economic Cooperation Council | СТЭС (MichaelBurov) |
| package in economic austerity | пакет мер строжайшей экономии (ssn) |
| pass legislation to strengthen the banking and economic systems | принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pattern of international trade economic relations | структура международных торгово-экономических отношений (ssn) |
| plan for economic and cultural renovation | план реформ в сфере экономики и культуры (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| political-economic | политэкономический |
| political, economic, and military elite | политическая, экономическая и военная элита (Alex_Odeychuk) |
| President's economic advisor | помощник президента по экономическим вопросам (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov) |
| protest over economic issues | социально-экономический протест (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| provide for the allocation of resources for social and economic development | рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития (bigmaxus) |
| quantitative and qualitative factors of economic growth | количественные и качественные факторы экономического роста (ssn) |
| rate of economic development | темп экономического развития (ssn) |
| reappraisal of economic targets | переоценка экономических целей (ssn) |
| Regional Comprehensive Economic Partnership | соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве (ВРЭП  rg.ru Yakov F.) |
| Regional Comprehensive Economic Partnership, RCEP | соглашение о Всеобъемлющем региональном экономическом партнёрстве (ВРЭП Yakov F.) |
| regional economic associations | региональные экономические союзы (ssn) |
| regional economic commissions of the UN | региональные экономические комиссии ООН (ssn) |
| response to political and economic instability | реакция на политическую и экономическую нестабильность (Alex_Odeychuk) |
| restructuring of international economic relations | перестройка международных экономических отношений (ssn) |
| revival of economic growth | возобновление роста экономики (ssn) |
| rigid economic policy | жёсткая экономическая политика (ssn) |
| social and economic chaos | катастрофическая социально-экономическая нестабильность (CNN Alex_Odeychuk) |
| social and economic reform | социально-экономическая реформа (Alex_Odeychuk) |
| social and economic reforms | социально-экономические преобразования |
| socio-economic oppression | социально-экономическое угнетение |
| socio-economic oppression based on cultural hegemony | социально-экономическое угнетение, базирующееся на культурной гегемонии |
| socio-economic restructuring | социально-экономическая перестройка (ssn) |
| solve the economic problems of the past four years | решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Strategy for BRICS Economic Partnership | Стратегия экономического партнёрства БРИКС (grafleonov) |
| striving for economic rule | стремление к экономическому господству (ssn) |
| struggle for economic and social justice and peace | борьба за социально-экономическую справедливость и мир (Alex_Odeychuk) |
| technical and economic assistance | технико-экономическое содействие (ssn) |
| technical and economic study | технико-экономический анализ (ssn) |
| the President of the Russian Federation's Economic Council | Экономический совет при Президенте Российской Федерации (kremlin.ru) |
| the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО; ESCAP) |
| through crude economic pressure | путём грубого экономического давления (bigmaxus) |
| top economic adviser | главный экономический советник (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| trample underfoot man's social and economic rights | попирать социальные и экономические права человека (bigmaxus) |
| Treaty on the Eurasian Economic Union | Договор о Евразийском экономическом союзе (wikipedia.org 'More) |
| upturn in the economic cycle | фаза экономического подъёма |
| upturn in the economic cycle | восходящая фаза экономического цикла |
| U.S.-Russian Joint Commission on Economic and Technical Cooperation | американо-российская комиссия по экономическому и техническому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| worsening of economic conditions | ухудшение экономических условий |
