| English | Russian |
| ambitious campaign promises | амбициозные предвыборные обещания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| anonymous campaign materials | реклама без указания информации о рекламодателе |
| anti-immigration campaign | антииммиграционная кампания (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| austerity campaign | кампания за строгую экономию (Азери) |
| before the election campaign | накануне предвыборной кампании (never! – "on the eve of the election campaign" Zukrynka) |
| campaign account | счёт избирательной кампании |
| campaign against | проводить кампанию против (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| campaign center | агитпункт |
| campaign chairman | начальник избирательного штаба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign chief | начальник избирательного штаба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign chief executive | руководитель избирательного штаба (Alex_Odeychuk) |
| campaign chief executive | начальник избирательного штаба (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| campaign coffer | избирательный фонд (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда; CNN Alex_Odeychuk) |
| campaign contributions | пожертвования на проведение избирательной кампании (ssn) |
| campaign contributor | политический спонсор (Navigatoress) |
| campaign contributor | организация, жертвующая средства на предвыборную агитацию (Navigatoress) |
| campaign contributor | лицо, жертвующее средства на предвыборную агитацию (Navigatoress) |
| campaign finance | финансирование избирательной кампании (кандидатами или партиями) |
| campaign finance reform | реформа финансирования избирательных кампаний (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign finance reform expert | эксперт по вопросам реформы финансирования избирательных кампаний (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign finance system | система финансирования избирательных кампаний (CNN Alex_Odeychuk) |
| campaign for a party | вести предвыборную кампанию какой-либо партии (ssn) |
| campaign for a while | поагитировать |
| campaign for a while | поагитировать |
| to campaign for peace | агитировать за мир (ssn) |
| to campaign for peace | проводить кампанию за мир (ssn) |
| campaign headquarters | предвыборный штаб (Alex Lilo) |
| campaign in numerous states | проводить кампанию в ряде штатов (Alex_Odeychuk) |
| campaign issue | вопрос для обсуждения в ходе избирательной кампании (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| campaign leader | лидер кампании (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| campaign manager | организатор предвыборной кампании (Alex_Odeychuk) |
| campaign manager | организатор избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign materials | агитационные материалы |
| campaign narrative | предвыборная агитация и пропаганда (CNN Alex_Odeychuk) |
| campaign promises | предвыборные обещания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| campaign's national political director | национальный политический директор избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign's senior adviser | старший советник по вопросам избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign's social media director | начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| campaign spokesman | пресс-секретарь избирательного штаба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign-style | как в период избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign surrogate | доверенное лицо кандидата на выборную должность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| campaign tent | палатка (агитационная Taras) |
| campaign theme | тема избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| campaign to censor media | кампания идеологической цензуры в СМИ (Reuters Alex_Odeychuk) |
| campaign to limit dissent | кампания по подавлению свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| campaign to sideline political rivals | кампания по маргинализации политических оппонентов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| collection of signatures campaign | кампания по сбору подписей |
| Democratic Congressional Campaign Committee | Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США (сокращённо D-trip kozelski) |
| door-to-door campaigning | обход всех избирателей на дому, при агитации за кандидата |
| during the election campaign | во время избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| educational campaign | образовательно-информационная кампания (MichaelBurov) |
| educational campaign | просветительские мероприятия (MichaelBurov) |
| effective election campaign | эффективная избирательная кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| election campaigning | агитация предвыборная |
| essentially negative campaign | предвыборная кампания, основанная, главным образом, на очернении противника (ssn) |
| fractious campaign | сомнительная кампания (Peri) |
| full use should be made here of the opportunities provided by the world disarmament campaign | в полной мере здесь должны быть использованы каналы всемирной кампании за разоружение (bigmaxus) |
| get involved in a political campaign | участвовать в политической кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hate campaign | кампания травли (Andrey Truhachev) |
| have run a textbook campaign | проводить идеальную избирательную кампанию (CNN Alex_Odeychuk) |
| illegal election-day campaigning | незаконная агитация в день выборов (Peri) |
| Independent Campaign Expenditures | Расходы на избирательные кампании независимых кандидатов (Tverskaya) |
| information campaign | просветительская кампания (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| International Campaign for Human Rights in Iran | Международная кампания за права человека в Иране (CNN Alex_Odeychuk) |
| labor efficiency campaign | борьба за производительность труда (bigmaxus) |
| launch a campaign | развернуть агитацию (for ... / against ... – за ... / против ... Alex_Odeychuk) |
| letter written campaign | письменные обращения (Ivan Pisarev) |
| letter written campaign | кампания с письменными обращениями (Ivan Pisarev) |
| malicious campaign | кампания травли (Andrey Truhachev) |
| misuse of the right to campaign | злоупотребление правом на проведение агитации |
| mobile election campaign | предвыборное турне кандидата (ssn) |
| modernization campaign | кампания по модернизации общества (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| mount an effective election campaign | организовать эффективную избирательную компанию (CNN Alex_Odeychuk) |
| outreach campaign | образовательно-информационная кампания (MichaelBurov) |
| outreach campaign | разъяснительная кампания (MichaelBurov) |
| outreach campaign | просветительские мероприятия (MichaelBurov) |
| outreach campaigning | образовательно-информационная кампания (MichaelBurov) |
| outreach campaigning | просветительские мероприятия (MichaelBurov) |
| outside the context of campaign stumping | вне контекста предвыборных выступлений (в приватной обстановке; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| overtly or covertly encourage the campaign | прямо или косвенно способствовать продолжению кампании (bigmaxus) |
| Pan African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign | Панафриканская кампания по ликвидации мухи цеце и трипаносомоза (grafleonov) |
| parliamentary campaign | кампания по выборам в парламент (ssn) |
| political campaign | избирательная кампания кандидата на выборную должность (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| political campaign | избирательная кампания (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| political campaign contribution | пожертвование на проведение политической кампании |
| political campaign train | агитпоезд |
| political campaign vessel | агитпароход |
| populist campaign | популистская кампания (against ... – против ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR campaign | агиткампания (Artjaazz) |
| pre-election campaign | предвыборная борьба (Andrey Truhachev) |
| primaries campaign | предвыборная борьба (Andrey Truhachev) |
| production or dissemination of anonymous campaign materials | изготовление или распространение анонимных агитационных материалов |
| promotional campaign | агиткампания (Artjaazz) |
| propaganda materials, campaign materials | агитматериалы (Энигма) |
| protest campaign | акция протеста (Andrey Truhachev) |
| publicity campaign | кампания в прессе (Кунделев) |
| publicity campaign | кампания в СМИ (Кунделев) |
| referendum campaign | агитационная кампания по вопросам референдума (Alex_Odeychuk) |
| refrain from commenting on a presidential campaign | воздерживаться от комментариев по поводу избирательной кампании по выборам на пост президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| report-and-election campaign | отчётно-выборная кампания (ssn) |
| return to the campaign trail | вернуться в политику и отправиться в поездку по стране с произнесением предвыборных речей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| senior adviser to campaign chairman | старший советник начальника избирательного штаба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| senior campaign team | ответственные работники штаба избирательной кампании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| smear campaign | кампания травли (Andrey Truhachev) |
| smear campaign | чёрный пиар (Halipupu) |
| social-issue campaign | кампания по продвижению социального вопроса (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| start reorganizing the campaign | начать реорганизацию избирательной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| ten-day campaign | декадник |
| the campaign for peace | борьба за мир (bigmaxus) |
| the campaign to prevent nuclear war is the cause f each and every one of us | борьба за предотвращение ядерной войны-дело всех и каждого (bigmaxus) |
| the result of a yearslong campaign to sideline political rivals and limit dissent | результат многолетней кампании по маргинализации политических оппонентов и подавлению свободы слова (New York Times Alex_Odeychuk) |
| translate ambitious campaign promises into policy | превратить амбициозные предвыборные обещания в цели и задачи государственной политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| translate ambitious campaign promises into policy | превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики (Alex_Odeychuk) |
| violate campaign finance regulations | нарушать правила финансирования (MichaelBurov) |
| violate campaign finance regulations | нарушить правила финансирования (MichaelBurov) |
| wage a campaign | проводить избирательную компанию (Zukrynka) |
| wage a successful campaign | проводить успешную кампанию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
