| French | Russian |
| après avoir beaucoup consulté | после многочисленных консультаций (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir de la haine contre l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| avoir de la haine pour l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| avoir de l'estime | питать уважение |
| avoir de l'hostilité pour... | питать вражду к |
| avoir de l'influence | иметь влияние |
| avoir des conséquences tragiques | иметь трагические последствия |
| avoir des prétentions à... | иметь притязания на... |
| avoir des racines profondes | иметь глубокие корни |
| avoir des répercussions négatives | иметь отрицательные последствия |
| avoir du mérite | иметь заслуги |
| avoir foi en peuple | верить в народ |
| avoir la main for cée | действовать по принуждению |
| avoir la résonance | вызывать отклик |
| avoir le droit | иметь право |
| avoir le droit à l'ajournement | иметь право на отсрочку от призыва (de l'appel) |
| avoir le sens ds responsabilités | демонстрировать чувство ответственности (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avoir le sens ds responsabilités | действовать ответственно (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avoir le sens ds responsabilités | проявлять ответственный подход (Alex_Odeychuk) |
| avoir le sens ds responsabilités | проявлять ответственность (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avoir les relations d'amitié avec le pays | иметь дружественные отношения со страной |
| avoir même valeur | иметь одинаковую силу |
| Avoir perdu | Проиграть е.g. les élections (Christelle) |
| avoir pour but | служить цели |
| avoir pour but | преследовать цель |
| avoir pour but d'instaurer la domination mondiale | преследовать цель установления мирового господства |
| avoir pour objectif | преследовать цель |
| avoir pour objectif | служить цели |
| avoir pour objectif | иметь целью |
| avoir pour objectif de préparer et d'effectuer une attaque armée | иметь целью подготовку и осуществление вооружённого нападения |
| avoir pour tâche | иметь своей задачей (Motyacat) |
| avoir profité du désordre | воспользоваться беспорядками (pour + inf. - ..., чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| avoir recourir à la terreur | использовать террор |
| avoir recours au chantage | прибегать к шантажу |
| avoir recours au faux | прибегать к подтасовке фактов |
| avoir recours à la politique de "position de force" | прибегать к политике "с позиции силы" |
| avoir recours à la terreur | прибегать к террору |
| avoir recours à la terreur | использовать террор |
| avoir recours à l'ultimatum | прибегать к ультиматуму |
| avoir tenu compte des réactions | принять во внимание реакцию (de ... - со стороны ... / кого-л. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir un caractère défensif | носить оборонительный характер |
| avoir un caractère politique | носить политический характер |
| avoir un devoir envers notre pays | испытывать чувство долга перед Родиной (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir un développement | получать развитие |
| avoir un entretien | иметь беседу |
| avoir un çaractère | носить характер |
| avoir une nature | носить характер |
| avoir une nature agressive évidente | носить ярко выраженный агрессивный характер |
| avoir une responsabilité devant l'histoire | нести историческую ответственность (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avoir voix consultative | иметь совещательный голос |
| avoir voix délibérative | пользоваться правом решающего голоса |
| avoir à son actif | иметь на своём боевом счёту |
| ayant "'du sang sur les mains'" | запятнанный кровью (т.е. совершивший убийство transland) |
| comptabiliser les porte-avions | учитывать авианосцы |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие |
| forces de porte-avions d'assaut | авианосные ударные силы |
| formation de porte-avions d'assaut | авианосное ударное соединение |
| il faut avoir à l'esprit | следует постоянно помнить (sophistt) |
| il faut avoir à l'esprit | следует учитывать (sophistt) |
| il ne doit pas y avoir de place pour la quiétude et l'insouciance | не должно быть места благодушию и беспечности |
| les pertes ont été évaluées à... | потери составили... |
| les réformes qu'ils ont pu mettre en place | реформы, которые они смогли провести (Alex_Odeychuk) |
| les réformes qu'ils ont pu mettre en place | реформы, которые они смогли внедрить (Alex_Odeychuk) |
| ne pas avoir le droit | не иметь права |
| porte-avions polyvalent | многоцелевой авианосец |
| pour avoir mérité de la patrie | за заслуги перед родиной |
| zone dangereuse pour les bateaux et avions étrangers | район учений, опасный для посторонних судов и самолётов |
| à la réception ont assisté... | на приёме присутствовали... |
