| French | Russian |
| abandonner sa proposition | снимать предложение |
| abandonner sa proposition | отказываться от предложения |
| accentuer sa pression | усиливать давление |
| aimer sa Patrie socialiste | любить социалистическую Родину |
| amour de sa Patrie | чувство любви к Родине |
| améliorer sa qualification professionnelle | повышать свою квалификацию |
| améliorer sa valeur professionnelle | повышать свою квалификацию |
| appliquer sa stratégie | проводить в жизнь свою стратегию |
| appliquer son programme dans sa complétude | проводить в жизнь свою программу во всей полноте (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| assumer sa part de responsabilité | нести свою долю ответственности |
| au prix de sa vie | ценой своей жизни |
| au péril de sa vie | с риском для жизни |
| combattre pour sa Patrie | сражаться за Родину |
| consacrer sa vie à... | посвящать свою жизнь |
| conscience de sa responsabilité | сознание ответственности |
| conserver sa force | сохранять силу |
| continuer sa campagne électorale | продолжить свою избирательную кампанию (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| couvrir sa responsabilité | избегать ответственности |
| dicter sa volonté | диктовать свою волю |
| Dispositions essentielles d'une convention sur l'interdiction de l'élaboration, de la fabrication et du stockage de l'arme chimique et sur sa destruction | Основные положения конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и о его уничтожении |
| décharger sa responsabilité | слагать с себя ответственность |
| déclarer sa position | заявлять о своей позиции |
| défendre sa Patrie socialiste | защищать социалистическую Родину |
| définir sa stratégie en fonction des conditions concrètes | строить стратегию в соответствии с конкретными условиями |
| déposer sa candidature | выставлять свою кандидатуру на выборах (ROGER YOUNG) |
| déposer sa revendication | вручать требование |
| détailler sa politique sociale | подробно изложить свою социальную политику (La Dépêche, 201 Alex_Odeychuk) |
| détailler sa politique sociale | подробно изложить свою социальную политику (Alex_Odeychuk) |
| engager sa responsabilité | принимать на себя ответственность |
| exprimer sa préoccupation face à | выразить свою обеспокоенность в связи с (sophistt) |
| exprimer sa préoccupation à l'égard de... | высказывать озабоченность в связи с... |
| fiere sa carrière politique | делать политическую карьеру (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gagner à sa cause | привлекать на свою сторону |
| il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (говоря об отмене участия в тожествах за рубежом премьер-министра или президента // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il sera remplacé par son ministre des Affaires étrangères | его будет представлять министр иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| imposer sa conception du monde | навязывать своё мировоззрение |
| imposer sa volonté | навязывать свою волю |
| imposer sa volonté | навязать свою волю (aux parlementaires - парламентариям Alex_Odeychuk) |
| imposer sa volonté aux | навязать свою волю (кому-л. Alex_Odeychuk) |
| imposer sa volonté aux parlementaires | навязать свою волю парламентариям (Alex_Odeychuk) |
| inconfiance en sa force | неуверенность в своих силах |
| inculquer l'amour de sa Patrie | формировать чувство любви к Родине |
| jouer sa vie | рисковать своей жизнью |
| justification de sa politique | оправдание своей политики |
| justifier sa position | оправдывать свою позицию |
| la contestation de sa politique | сопротивление его политике (Sans illusion, le chef de l'État s'attend à ce que la contestation de sa politique se poursuive jusqu'à la fin de son quinquennat. // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la contestation de sa politique | сопротивление его политике (Alex_Odeychuk) |
| les registres seront clos et arrêté | актовые книги закрываются, а внесение в них записей прекращаются (Voledemar) |
| mettre l'accent de sa politique sur... | ставить во главу угла своей политики |
| ne parvenir pas à imposer sa volonté | не смочь навязать свою волю (aux parlementaires - парламентариям Alex_Odeychuk) |
| ne pas renoncer à sa politique | не сворачивать со своего курса |
| obstruer une meurtrière de sa poitrine | закрыть грудью амбразуру |
| payer de sa vie | отдать свою жизнь |
| payer sa rançon à... | воздавать должное |
| payer sa rançon à... | отдавать дань уважения |
| perdre sa fonction intérieure | утрачивать внутреннюю функцию |
| peuple en lutte pour sa libération | народ, борющийся за своё освобождение |
| poser sa candidature, se présenter aux élection | баллотироваться (Taisafi) |
| prendre sa retraite de la politique nationale | уйти из большой политики (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proclamer zone de sa sécurité une région du globe | объявлять район земного шара зоной своей безопасности |
| prouver sa supériorité | доказывать своё превосходство |
| provoquer une chute de sa cote de popularité | вызвать падение его уровня популярности (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quitter sa résidence officielle | покинуть официальную резиденцию (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| refuser sa confiance | отказывать в доверии |
| remplir fidèlement sa commission | добросовестно выполнять поручение |
| remplir sa fonction | выполнять функцию |
| renforcer sa pression | усиливать давление |
| revenir à sa décision | пересматривать решение |
| reviser sa position | пересматривать свою позицию |
| réaffirmer sa proposition | подтверждать предложение |
| réaffirmer sa volonté de poursuivre la lutte | подтверждать свою решимость продолжать борьбу |
| réduire sa dépendance à l'atome | уменьшить зависимость от атомной энергетики (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réviser sa position | пересматривать свою позицию |
| s'acquitter de sa mission libératrice | выполнять освободительную миссию |
| s'acquitter fidèlement de sa commission | добросовестно выполнять поручение |
| sacrifier sa vie | отдать свою жизнь |
| sacrifier sa vie | жертвовать своей жизнью |
| sacrifier sa vie pour la cause de la révolution | отдать жизнь за дело революции |
| se acquiescer au traité | присоединяться к договору |
| se acquiescer à la déclaration | присоединяться к заявлению |
| se acquiescer à l'accord | присоединяться к соглашению |
| se adhérer au traité | присоединяться к договору |
| se adhérer à la déclaration | присоединяться к заявлению |
| se adhérer à l'accord | присоединяться к соглашению |
| se agir contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| se agir contre la création | выступать против создания |
| se agir contre les guerres | выступать против войны |
| se battre contre l'ennemi | биться с врагом |
| se battre jusqu'à sa dernière goutte de sang | сражаться до последней капли крови |
| se battre pour que cessent les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes | бороться за ликвидацию неравенства в оплате равного труда мужчин и женщин (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se battre pour que cessent les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes | бороться за прекращение неравенства в оплате труда мужчин и женщин за равный труд (Alex_Odeychuk) |
| se charger | отвечать (se charger des affaires du royaume - отвечать за дела королевства Alex_Odeychuk) |
| se chercher une tête d'affiche | искать кандидата на роль первого номера избирательного списка (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se chercher une tête d'affiche pour l'année prochaine | искать кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году (Son parti se cherche toujours une tête d'affiche pour l'année prochaine. - Его партия всё ещё ищет кандидата на роль первого номера избирательного списка на выборах, которые состоятся в следующем году. // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se comporter avec assurance | действовать с уверенностью |
| se concrétiser | находить отражение |
| se confier un rôle de garant | брать на себя роль гаранта |
| se considérer libre des engagements | считать себя свободным от обязательств |
| se consulter sur un problème | консультироваться по вопросу |
| se couper des masses | отрываться от массы |
| se couvrir du bouclier antimissile spatial | прикрываться космическим противоракетным щитом |
| se dissocier de l'État | отделять себя от государства (Alex_Odeychuk) |
| se distancer du projet | отмежеваться от этого проекта (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se distancer du projet | отмежеваться от этого проекта (Alex_Odeychuk) |
| se distinguer dans le combat | отличиться в бою |
| se dresser contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| se dresser contre les guerres | выступать против войны |
| se débarrasser du militarisme | освобождаться от милитаризма |
| se défausser de ses erreurs sur des boucs émissaires | перекладывать вину за свои ошибки на дежурных стрелочников (Alex_Odeychuk) |
| se défendre à outrance | оказывать ожесточённое сопротивление |
| se défier de... | питать недоверие к |
| se dégager de l'intégration militaire | выходить из военной организация и блока |
| se dégeler | улучшаться об отношениях |
| se délivrer du joug | освобождаться от ига |
| se démasquer | сбрасывать маску |
| se démettre de son mandat | складывать полномочия |
| se démettre en faveur de quelqu'un | снять свою кандидатуру в пользу (кого-то ROGER YOUNG) |
| se dérober à la bataille | уклоняться от боя |
| se dérober à la solution du problème | уходить от решения проблемы |
| se dérouler dans un climat d'amitié et de compréhension mutuelle | проходить в обстановке дружбы и полного взаимопонимания |
| se dérouler en ambiance | проходить в атмосфере |
| se dérouler en dans l'atmosphère | проходить в атмосфере |
| se dérouler en dans le climat | проходить в атмосфере |
| se désister en faveur de quelqu'un | снять свою кандидатуру в пользу (ROGER YOUNG) |
| se désolidariser d'avec le camp | отмежеваться от лагеря |
| se désolidariser du camp | отмежеваться от лагеря |
| se faire connaître dans le combat | проявлять себя в бою |
| se faire maître des terres occupées | хозяйничать на оккупированных землях |
| se faire réélire | добиться переизбрания (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se familiariser avec l'arme nouvelle | осваивать новое оружие |
| se fissurer | разрушаться (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| se fissurer | рушиться (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| se former dans les traditions de... | воспитываться в традициях |
| se féliciter de... | выражать удовлетворение |
| se guider en politique | руководствоваться в политике |
| se guider sur la doctrine marxiste-léniniste | руководствоваться марксистско-ленинским учением |
| se guider sur la méthodologie | руководствоваться методологией |
| se guider sur les considérations idéologiques | руководствоваться идеологическими соображениями |
| se guider sur les directions | руководствоваться указаниями |
| se guider sur les décisions du parti et du gouvernement | руководствоваться решениями партии и правительства |
| se guider sur les exigences | руководствоваться требованиями |
| se guider sur les intérêts | исходить из интересов |
| se guider sur les intérêts des travailleurs | исходить из интересов трудящихся |
| se guider sur les principes léninistes de politique extérieure | руководствоваться ленинскими принципами внешней политики |
| se heurter à la résistance tenace | наталкиваться на упорное сопротивление |
| se heurter à une riposte | получать отпор |
| se heurter à une résistance | наталкиваться на сопротивление |
| se intervenir contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| se intervenir pour la liquidation | выступать за ликвидацию |
| se intervenir pour la liquidation de l'arme nucléaire | выступать за ликвидацию ядерного оружия |
| se joindre au bloc militaire | присоединяться к военному блоку |
| se joindre à la convention | присоединяться к конвенции |
| se joindre à la déclaration | присоединяться к заявлению |
| se joindre à l'accord | присоединяться к соглашению |
| se jouer les combats sociétaux | вести социальную борьбу (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| se lancer dans des aventures | пускаться на авантюры |
| se lancer dans la constitution | приступать к созданию |
| se livrer à des activités d'espionnage | заниматься шпионажем |
| se livrer à une campagne de calomnie | вести клеветническую кампанию |
| se manifester sur la scène politique | выходить на политическую арену |
| se mettre au niveau des Français | поставить себя на место рядовых французов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se mettre au premier plan | выдвигаться на первый план |
| se mettre au service de la France | поступить на государственную службу Франции (Alex_Odeychuk) |
| se mettre au service de l'Espagne | поступить на государственную службу Испании (Alex_Odeychuk) |
| se mettre au travail | приступать к работе |
| se mettre aux ordres | переходить в распоряжение |
| se mettre d'accord sur l'interdiction | договариваться о запрещении |
| se mettre en grève | объявлять забастовку |
| se mettre en offensive | переходить в наступление |
| se mettre en tenue | надевать военную форму |
| se mettre sous les ordres | переходить в распоряжение |
| se mettre à la discrétion du vainqueur | сдаваться на милость победителя |
| se mettre à la retraite | выходить в отставку |
| se mettre à la table des négociations | садиться за стол переговоров |
| se méfier de... | питать недоверие к |
| se parjurer | нарушать клятву |
| se perfectionner | повышать своё мастерство |
| se perfectionner dans l'art de la guerre | совершенствовать боевое мастерство |
| se porter candidat | выставлять свою кандидатуру на выборах (ROGER YOUNG) |
| se poser un but | ставить перед собой цель |
| se poser un comme but | ставить перед собой цель |
| se pousser au premier plan | выдвигаться на первый план |
| se procurer le soutien | добиваться поддержки |
| se prononcer contre | поднимать голос против |
| se prononcer contre | поднимать голос за |
| se prononcer contre la course aux armements | выступать против гонки вооружений |
| se prononcer contre la course aux armements dans l'espace | выступать против гонки вооружений в космосе |
| se prononcer contre la création | выступать против создания |
| se prononcer contre la politique d'agression | выступать против агрессивной политики |
| se prononcer contre les guerres | выступать против войны |
| se prononcer contre l'ingérence | выступать против вмешательства |
| se prononcer en faveur de... | выступать в защиту |
| se prononcer en faveur de la création | выступать за создание |
| se prononcer en faveur de la juste lutte | выступать в поддержку справедливой борьбы |
| se prononcer en faveur de la sécurité authentique | выступать за обеспечение подлинной безопасности |
| se prononcer en faveur du dialogue | высказаться в пользу диалога |
| se prononcer pour... | поднимать голос против |
| se prononcer pour... | поднимать голос за |
| se prononcer pour la coexistence pacifique | выступать за мирное сосуществование |
| se prononcer pour la création | выступать за создание |
| se prononcer pour la liquidation | выступать за ликвидацию |
| se prononcer pour la liquidation de l'arme nucléaire | выступать за ликвидацию ядерного оружия |
| se prononcer pour la paix | стоять на позициях мира |
| se prononcer pour la reconduction du traité | высказываться за продление срока действия договора |
| se prononcer pour le développement | выступать за развитие |
| se prononcer pour une solution immédiate du problème | выступать за скорейшее решение вопроса |
| se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire torpiller les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire torpiller les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire échouer les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire échouer les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se protéger contre toute atteinte | ограждать себя от посягательств |
| se préoccuper d'accroître l'état d'alerte | заботиться о повышении боевой готовности |
| se préoccuper de la sécurité de son pays | заботиться о безопасности своей страны |
| se préoccuper de l'accroissement de l'état d'alerte | работать над повышением боевой готовности |
| se préoccuper des destinées des peuples | заботиться о судьбах народов |
| se préparer à la défense | готовиться к обороне |
| se préparer à la guerre | готовиться к войне |
| se préparer à l'offensive | готовиться к наступлению |
| se présenter aux élections en bloc avec qn | выступать на выборах в блоке с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| se présenter depuis sa prison | выставлять свою кандидатуру на выборах, находясь в местах тюремного заключения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se présenter sur l'alerte | являться по тревоге |
| se pénétrer du sentiment de son devoir | проникаться чувством долга |
| se rallier à... | выступать на стороне |
| se rallier à l'appel | присоединяться к обращению |
| se rallier à l'insurrection | присоединяться к восстанию |
| se rallier à l'opposition | выступать на стороне оппозиции |
| se ranger sous la bannière de | становиться на чью-л. сторону (qn) |
| se ranger sous les drapeaux de | принимать чью-л. сторону (qn) |
| se rapprocher des positions social-démocrates | сблизиться с позицией социал-демократов (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| se rassembler autour du parti communiste | сплачиваться вокруг коммунистической партии |
| se rebeller | поднимать мятеж |
| se remettre aux parlementaires | передаваться парламентариям (Alex_Odeychuk) |
| se remettre aux parlementaires | быть переданным парламентариям (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se remettre aux parlementaires | передаваться парламентариям (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se rendre au Capitole | посетить Капитолийский холм (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| se rendre à l'ambassade | посещать посольство |
| se replier en combattant | отходить с боем |
| se ressentir de... | испытывать последствия |
| se resserrer autour de l'avant-garde révolutionnaire | сплачиваться вокруг революционного авангарда |
| se resserrer face à un danger | сплотиться перед лицом опасности |
| se retenir de déployer | воздерживаться от размещения |
| se retenir de la menace de force | воздерживаться от угрозы силой |
| se retenir de la propagande subversive | воздерживаться от распространения подрывной пропаганды |
| se retenir de l'emploi de la force | воздерживаться от применения силы |
| se retirer de... | выходить из состава |
| se retirer du bloc | выходить из военного блока |
| se retirer du traité | выходить из договора |
| se retrouver dans l'isolement | оказываться в изоляции |
| se retrouver sans abri | оставаться без крова |
| se référer aux faits | обращаться к фактам |
| se régler sur le principe | руководствоваться принципом |
| se réserver l'exclusivité de... | обеспечивать за собой право на... |
| se réunir au complet | собираться в полном составе |
| se révolter | поднимать мятеж |
| se sacrifier | отдать свою жизнь |
| se sacrifier | идти на самопожертвование |
| se sacrifier | жертвовать своей жизнью |
| se s'affranchir du joug | освобождаться от ига |
| se s'assigner un but | ставить перед собой цель |
| se s'assigner un comme but | ставить перед собой цель |
| se s'en remettre à la discrétion du vainqueur | сдаваться на милость победителя |
| se s'estimer libre des engagements | считать себя свободным от обязательств |
| se solder pour tous les peuples par une tragédie | обернуться трагедией для всех народов |
| se solidariser avec... | заявлять о солидарности с... |
| se soucier de la sécurité de son pays | заботиться о безопасности своей страны |
| se soucier des cadres | заботиться о кадрах |
| se soulever contre l'ennemi | подниматься на врага |
| se tenir dans le sillage | следовать в фарватере |
| se tenir dans le sillage | идти в фарватере |
| se tenir dans le sillage de la politique | идти в фарватере политики |
| se tenir à la politique d'agression | придерживаться агрессивной политики |
| se tourner vers l'arriére | обращаться к прошлому |
| se tourner vers l'avenir | смотреть в будущее (BFMTV, 2018) |
| se tourner vers l'avenir | обратить свой взгляд в будущее (BFMTV, 2018) |
| se transformer en force réelle | превращаться в реальную силу (международного развития) |
| se tremper dans la lutte | закаляться в борьбе |
| se tremper dans les batailles | закаляться в сражениях |
| se tremper dans les combats | закаляться в боях |
| se tremper dans les épreuves | закаляться в испытаниях |
| se trouver au cœur du bras de fer très politique | находиться в самом центре политической борьбы (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se trouver au cœur du bras de fer très politique | находиться в самом центре политического конфликта (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se trouver au pouvoir | находиться у власти |
| se trouver confronté à la menace de catastrophe nucléaire | оказаться перед угрозой ядерной катастрофы |
| se trouver dans les rangs de... | находиться в рядах |
| se trouver en contradiction avec... | находиться в противоречии с... |
| se trouver en minorité | оказываться в меньшинстве |
| se trouver entre les mains de l'ennemi | находиться в руках противника |
| se trouver face au choix | стоять перед выбором |
| se voir attribuer le titre | быть удостоенным звания |
| se voir décerner le titre | быть удостоенным звания |
| se voir décerner le titre de Héros de l'Union Soviétique | удостаивать звания Героя Советского Союза |
| se être en faveur de la création | выступать за создание |
| se être montré évasif | уклониться от ответа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| se être pour la création | выступать за создание |
| servir fidèlement sa Patrie socialiste | беззаветно служить своей социалистической Родине |
| supériorité ser | превосходство над противником |
| surveiller toujours de près sa famille politique | всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| surveiller toujours de près sa famille politique | всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками (Alex_Odeychuk) |
| élever sa qualification professionnelle | повышать свою квалификацию |
| élever sa valeur professionnelle | повышать свою квалификацию |
| établir sa domination | устанавливать господство |
| éviter un éclatement de sa coalition au pouvoir | избежать распада правящей коалиции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| éviter un éclatement de sa coalition au pouvoir | избежать распада правящей коалиции (Alex_Odeychuk) |
| être conscient de sa responsabilité | сознавать ответственность |
| être prêt à agir pour la défense de sa patrie | быть готовым выступить на защиту родины |
