| English | Russian |
| be stifling press freedom | душить свободу печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be stifling press freedom | подавлять свободу печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| concluding press conference | итоговая пресс-конференция (Alexgrus) |
| control of the press | контроль над прессой (ssn) |
| control of the press, television and the internet | контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crackdown on freedom of the press | подавление свободы печати (Alex_Odeychuk) |
| European Alliance of Press Agencies | ЕААП (Европейский альянс агентств печати; объединяет информационные агентства 31 европейской страны; основан 21 августа 1957 г. в Страсбурге; техническое сотрудничество в целях изучения и защиты общих интересов (Брюссель, Бельгия)) |
| European Charter on Freedom of the Press | Европейская хартия свободы прессы (Hiema) |
| express support for the freedom of the press | настоятельно заявлять о поддержке свободы печати (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in countries that have no press freedom | в странах, где нет свободы печати (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inquiry into the culture, practices and ethics of the press | расследование в области культуры, методов и этики прессы (Technical) |
| inspired by talk of democracy, women's rights and the free press | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk) |
| legal press | легальная печать (ssn) |
| lying press | лживая пресса (Andrey Truhachev) |
| near-complete control of the press, television and the internet | практически полный контроль над прессой, телевидением и интернетом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| party press | партийная печать (ssn) |
| post-election press conference | пресс-конференция по результатам выборов (Alex_Odeychuk) |
| press aide | пресс-атташе (Громовая Екатерина) |
| press aide | пресс-секретарь (Громовая Екатерина) |
| press availability | пресс-конференция с политиком (An open-ended question and answer session with the media. (тж. press avail) , , синонимично с "пресс-конференция".  wiktionary.org, wiktionary.org inyazserg) |
| to press demands for better pay | настаивать на требованиях о повышении зарплаты (ssn) |
| press gallery | места представителей прессы |
| press officer | лицо, ответственное за связь с прессой |
| press the issue | лоббировать вопрос (WiseSnake) |
| revelations in the press | сенсационные сообщения в прессе (ssn) |
| roundup of press opinion | обзор печати (ssn) |
| the right-wing press | печатные средства массовой информации правых (Alex_Odeychuk) |
| the right-wing press | печатные средства массовой информации консервативного лагеря (Alex_Odeychuk) |
| transform the vast majority of the nation's media into a loyalist press | превратить подавляющее большинство средств массовой информации страны в верноподданическую прессу (The government has either shuttered, bought or taken over newspapers and TV stations, transforming the vast majority of the nation’s media into a loyalist press. // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
