| English | Russian |
| assimilate ethnic minorities into Chinese Han culture | ассимилировать этнические меньшинства в китайскую культуру (Alex_Odeychuk) |
| be shaking the very foundations of the Chinese state | подрывать устои китайского государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be treated as a Chinese citizen by local authorities | рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk) |
| Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference | председатель Народного политического консультативного совета КНР (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party | Коммунистическая партия Китая (КПК) |
| Chinese Communist Party | ККП используется вместо КПК (ВАЖНО: такой перевод КПК используется в англоязычных странах и крайне не приветствуется в самом Китае, официальное название партии на ее сайте – the Communist Party of China Svetlana_Serova) |
| Chinese Communist Party Central Committee | Центральный комитет Коммунистической партии Китая (Alex_Odeychuk) |
| Chinese Communist Party Central Committee | ЦК КПК (Alex_Odeychuk) |
| Chinese government funded cultural and language program | государственная программа изучения китайского языка и культуры КНР (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Chinese-made rocket | ракета китайского производства (ssn) |
| Chinese Nationalist Party | Гоминьдан (shergilov) |
| Chinese Nationalist Party | Китайская национальная партия (shergilov) |
| Chinese Nationalist Party | Китайская народная партия (shergilov) |
| Chinese Nationalist Party | Гоминдан (shergilov) |
| Chinese people of all ethnic groups | многонациональный народ Китая (Alex_Odeychuk) |
| Chinese People's Political Consultative Conference | Народный политический консультативный совет Китая (организация Патриотического единого фронта китайского народа, совещательный орган при руководстве КНР, в который входят как представители КПК, так и лица, не имеющие членства в КПК: представители восьми партий-союзниц КПК, общественных организаций, деловых кругов Гонконга, Макао и китайских диаспор за рубежом, видные общественные деятели Alex_Odeychuk) |
| ethnic Chinese | выходцы из Китая (ssn) |
| ethnic Chinese | хуацяо (этнические китайцы, живущие за границей ssn) |
| ethnic Chinese dual citizens | китайцы с двойным гражданством (Alex_Odeychuk) |
| gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese | постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык (Alex_Odeychuk) |
| kowtowing to the Chinese Communist party | пресмыкательство перед КПК (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference | Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu) |
| National Congress of the Chinese Communist Party | Съезд КПК (mikhailbushin) |
| overseas Chinese | выходцы из Китая (ssn) |
| overseas Chinese | хуацяо (этнические китайцы, живущие за границей ssn) |
| risk for foreign infiltration that targets Chinese youth | опасность проникновения чуждой идеологии в среду китайской молодёжи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| socialism with Chinese characteristics | социализм с китайской спецификой (китайское идеологическое клише; Time Alex_Odeychuk) |
| the Standing Committee of the Chinese National People's Congress | постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей КНР (denghu) |
| the Chinese central government | центральное правительство Китая (Alex_Odeychuk) |
| the Chinese Communist party | Коммунистическая партия Китая (Alex_Odeychuk) |
| the Chinese Ministry of Science and Technology | Министерство науки и технологий Китая (CNN, 2020) |
