| Russian | English |
| акустический элемент связи | acoustic coupler |
| аппарат для сварки с L-образным рабочим элементом | L-bar sealer |
| буква с выносным элементом, выступающим за пределы кегля | kerned letter |
| буква с нижним выносным элементом | drop letter |
| буква с нижним выносным элементом | descendant |
| верхний выносной элемент | ascending stroke |
| воспроизведение растровых элементов | dot rendition |
| выносной элемент буквы | kern |
| выносной элемент знака | extruder |
| выступающий элемент знака | extruder |
| добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing |
| издание с элементами дополненной реальности | AR edition (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| измеряемый элемент | measuring element |
| измеряемый элемент | measuring element (шкалы или тест-формы) |
| измеряемый элемент | measured element (шкалы или тест-формы) |
| измеряемый элемент | measured element |
| изображение с уменьшенными элементами | sharpened image |
| квадратный растровый элемент | square dot |
| книга с вырезными шрифтами и элементами набора | clip art book |
| книга с вырезными шрифтами и элементами набора | clip art book (линейками, бордюрами и др.) |
| книга с элементами дополненной реальности | AR book (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| кодирующий элемент | indicia marking element |
| копирование единичных элементов изображения | image pixel copying |
| корешковые растровые элементы | grain dots |
| краска, прилипшая к пробельным элементам | embedded nonimage ink |
| круглые растровые элементы | round dots |
| круглый растр. Растр, элементы которого имеют круглую форму в отличие от прямоугольного или эллиптического растра. | circular screen (Другой термин round dots Voledemar) |
| ленточный конвейер с круглым транспортирующим элементом | round belt conveyor (напр., струна) |
| ленточный конвейер с плоским транспортирующим элементом | flat belt conveyor |
| нагревательный элемент горловины | throat heater |
| нагревательный элемент мундштука | mouth heater |
| надстрочный элемент | riser (литеры) |
| нажимной элемент | pressure exerting body |
| непечатающие элементы | nonprinting area |
| непечатающие элементы | no-work area |
| нерегулярные растровые элементы | grain dots |
| нерегулярные растровые элементы | irregular dots |
| нижний выносной элемент | descending stroke |
| опорный элемент | bearer |
| офсетная печатная форма с углублёнными печатающими элементами | deep-etch plate |
| передача растровых элементов | dot rendition |
| печатающие элементы | printing area |
| печатающие элементы формы глубокой печати | ink retaining structure |
| печатающий элемент | printing indicium |
| печатная форма, на которой печатающие элементы возвышаются над непечатающими | plus plate |
| печатная форма, на которой печатающие элементы расположены ниже непечатающих | minus plate |
| площадь печатающих элементов | printing area |
| площадь печатающих элементов | image area |
| площадь пробельного элемента | background area (формы) |
| площадь пробельного элемента | background area |
| площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки | dot area (Voledemar) |
| площадь растровых элементов в процентах | percentage dot size |
| придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| придание цвета элементам изображения на определённой площади | area filling |
| пробельные элементы | nonprinting area |
| пробельные элементы | no-work area |
| пробельный элемент | spacing material |
| Круглая шпация Em quad, Mutton, Кегельная шпация пробельный элемент, высота и ширина которого равна кеглю | Em space (mariakn) |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| Полукруглая шпация, Полукегельная, Эн, Полуэм, En quad – пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна половине круглой шпации | En space (Em space), то есть половине кегля данного шрифта (примерно равна ширине строчной n mariakn) |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| проволочный игольчатый печатающий элемент | print wire (используемый в печатных устройствах счётных машин) |
| размер растрового элемента | dot size |
| растр с квадратными элементами | square-dot screen |
| растр с элементами переменной плотности | variable opacity screen |
| растр с эллиптическими цепеобразными элементами. Растр, элементы которого имеют эллиптическую форму в отличие от прямоугольного или круглого растра. При этом совокупность точек растра образует цепочку | dot-chaining screen (Voledemar) |
| растр-элемент | pel |
| растровая точка эллиптической формы. Элемент растра, имеющий эллиптическую форму | elliptical dot (в отличие от круглого или прямоугольного растра Voledemar) |
| растровый элемент | screen dot |
| растровый элемент | screen unit |
| растровый элемент | dot |
| растровый элемент | halftone dot |
| растровый элемент в форме кирпичика | brick dots |
| светодиод, светочувствительный элемент на микрочипах, применяемый в устройствах сканирования изображений для преобразования света в электрический заряд | CCD charge-coupled device (Voledemar) |
| сотовые растровые элементы | honeycomb dots |
| страницы с выходными сведениями и дополнительными элементами издания | postlim pages |
| строчная буква с верхним выносным элементом | cockup |
| сушильное устройство с открытыми электронагревательными элементами | open wire element dryer |
| сушильное устройство с открытыми электронагревательными элементами | open wire element drier |
| технология изготовления плоских форм с углублёнными печатающими элементами | deep-etch plates processing technique |
| титульные элементы | preliminary pages (книги) |
| титульные элементы | prelim pages (книги) |
| титульные элементы книги | prelims |
| треугольный растровый элемент | triangle dot |
| форма растрового элемента | dot shape |
| формный цилиндр с выгравированными печатающими элементами | gravure cylinder (buraks) |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| шаг изменения наборного элемента в единицах измерения ширин знаков | unit increment |
| шариковый пишущий элемент | roller ball |
| штриховой элемент | slur element |
| электрод, образующий точечный элемент изображения | dot electrode |
| элемент блок-системы | flowchart symbol |
| элемент, воспринимающий изображение | image-receiving element |
| элемент вёрстки | makeup element |
| элемент вёрстки полосы | page element |
| элемент изображения | picture detail |
| элемент изображения | image region |
| элемент массива | array element (данных) |
| элемент, несущий скрытое изображение | latent-image carrying member |
| элемент растра | dot area |
| элементы знака | parts of type |
