| Russian | English |
| абзацная форма расположения материала | indent style |
| автоматическое гравирование нескольких форм одновременно | multiple engraving |
| автоматическое изготовление печатных форм | automatic plate processing (на поточных линиях) |
| автоматическое изготовление печатных форм | automatic plate processing |
| алюминиевая офсетная печатная форма | aluminum offset printing plate |
| алюминиевая печатная форма | aluminum printing plate |
| аппарат для получения копий конторских форм | forms reproduction apparatus |
| аппарат для увлажнения печатных форм | printing plate-dampening apparatus |
| аппарат для увлажнения печатных форм | plate-dampening apparatus |
| безводный раствор для смывки формы | anhydrous plate wash |
| бесконечная конторская форма | continuous stationery business form |
| бесконечная конторская форма | continuous form |
| бесконечная форма | continuous form |
| бесконечный резиновый ремень для наката краски на форму | ink belt |
| бесплёночное изготовление печатных форм | filmless platemaking (без использования фотоформ) |
| бесприправочная фотополимерная форма | ready-to-run photopolymer plate |
| бракованная печатная форма | dead plate |
| бумажная или металлическая форма для оперативной полиграфии | Multilith Duplicate master (офсетных множительных машин "Малтилит") |
| бумажная офсетная форма | offset paper plate |
| бумажная офсетная форма | paper lithographic plate |
| бумажная офсетная форма | offset lithographic master |
| бумажная офсетная форма | master copy (полученная электрофотографическим способом и последующей химической обработкой) |
| бумажная офсетная форма | master copy |
| бумажная печатная форма | paper plate |
| бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| восстанавливать форму корешка | reback (книги) |
| вторичная печатная форма | duplicate plate |
| вторичная печатная форма | stereotype printing plate |
| вулканизация резиновых печатных форм | rubber plate vulcanizing |
| выверка роста печатной формы | adjustment |
| выворотная форма | negative plate |
| выворотная форма | reverse plate |
| выгиб формы | spring (из-за слишком сильной затяжки при заключке) |
| выгнутая печатная форма | turtle plate |
| выколачивание печатной формы | back plane |
| вырубная форма | die-cutting stamp (Melaryon) |
| гравированная печатная форма | engraved printing plate |
| гуммирование офсетной печатной формы | plate gumming |
| давление на печатную форму | printing plate pressure |
| давление на печатную форму | plate pressure |
| декель, устраняющий необходимость в приправке форм | make-ready blanket |
| деформированная форма | dished plate |
| дискообразная печатная форма | printing disk |
| дискообразная печатная форма | printing disc |
| длина изображения на печатной форме | plate image length |
| доска для спуска формы | letter board (в машину) |
| доска для спуска формы | letter board |
| дубликат печатной формы | plate duplicate |
| завершение сборки наборной формы | form's close |
| задняя кромка формы | plate tail edge |
| зажиривание формы | filling-in |
| закатывание краской пробельных элементов формы высокой печати | bottoming |
| законченная печатная форма | finished plate |
| заново набранная печатная форма | retypeset |
| засаливание формы | filling-in |
| захваты для зажима печатной формы | plate grippers |
| изгибание печатной формы | plate bending |
| изгибание формы | plate curving |
| изготавливать форму или печатную плату фотомеханическим способом | photoetch |
| изготовление дубликатов печатной формы | plate duplication |
| изготовление медной формы | copperplate engraving |
| изготовление оригинальных печатных форм | original platemaking |
| изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы | copy-to-plate |
| изготовление печатных форм | plate production |
| изготовление печатных форм | printing form production |
| изготовление печатных форм лазерным гравированием | laser platemaking |
| изготовление печатных форм на предварительно очувствлённых пластинах | presensitized platemaking |
| изготовление печатных форм с использованием альбумина | albumin plate making |
| изготовление печатных форм способом диффузионного переноса | diffusion transfer platemaking |
| изготовление печатных форм фотомеханическим способом | indirect platemaking |
| изготовление печатных форм электрофотографическим способом | electrophotographic platemaking |
| изготовление полимерных печатных форм | polymer platemaking |
| изготовление текстовых диапозитивов путём получения оттисков на плёнке с наборной формы | no-camera conversion |
| изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов | litho-to-gravure conversion |
| изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом | photooffset process |
| изготовление форм офсетной печати | offset lithoplate making |
| изготовление форм офсетной печати | offset plate making |
| изготовление форм плоской печати фотомеханическим способом | photolithography |
| изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов | conversion |
| излагать в форме предисловия | preamble |
| изменение формы растровой точки | dot shaping |
| изображение на форме | plate image |
| изображение, полученное непосредственно на форме | direct image |
| изогнутая печатная форма | curved form |
| изогнутая полноформатная печатная форма | wraparound |
| изогнутая стереотипная печатная форма | bent stereotype plate |
| инструмент для зачистки формы | picker (перед матрицированием) |
| использованная отливная форма | bogies |
| использованная отливная форма | bogus |
| использованная форма | dead form |
| канцелярская форма | form sheet |
| канцелярские формы, отпечатанные на ленте | continuous form sheets |
| карточка принятой формы | routine slip |
| кодированная печатная форма | code plate |
| кожаный тампон с рулеткой для нанесения краски на форму | ink ball |
| комбинированная печатная форма | combination composite plate |
| комбинированная печатная форма | combination combined plate |
| комплект монтажей для одной формы | complementary flats |
| комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок | progressive proofs |
| комплект пробных оттисков со всех цветоделённых форм | prog (тж. pl) |
| комплект пробных оттисков со всех цветоделённых форм | progs |
| конвейер для транспортировки печатных форм | plate conveyor |
| конторская форма с безугольным копировальным слоем | carbonless business form |
| конторская форма с копировальным слоем | carbonized form |
| конторские формы, переложенные копировальной бумагой | carbon-interleaved forms |
| контрольная печатная форма | test printing plate |
| копия, полученная с формы | plate copy |
| коробление печатной формы | plate embossing |
| корпус отливной формы | mold body |
| корректура формы | form proof |
| кривая передачи краски с формы на запечатываемый материал | ink transfer curve |
| круглая печатная форма | round form |
| круглая форма знаков | bowl of character |
| круглый растр. Растр, элементы которого имеют круглую форму в отличие от прямоугольного или эллиптического растра. | circular screen (Другой термин round dots Voledemar) |
| крышка отливной формы | mold cap |
| лазерное экспонирование офсетных форм | flatbed-laser scanning |
| ленточная форма | image-carrying belt |
| ленточная форма глубокой печати | gravure belt |
| литейная форма | casting box |
| магниевая печатная форма | magnesium plate |
| магнитное седло для крепления печатной формы | printing magnetic saddle |
| масло, используемое при установке в офсетную машину формы и декеля | offset oil |
| материал для трафаретной печатной формы | screen fabric |
| машина для изготовления печатных форм | platemaker |
| машина для непосредственного печатания с формы на бумаге | direct press |
| машина для печатания конторских форм | business forms printing press |
| машина для печатания с литографских форм, изготовленных способом автографии | autographic press |
| машина для печатания с тонких форм | tubular press |
| машина для печатания с тонких форм | tubular plate press |
| машина для печатания с трубчатых форм | tubular plate press |
| машина для плоской печати с металлической формы | planographic press |
| машинописная бумажная печатная форма | typewritten paper plate |
| медная печатная форма для печатания способом гальванографии | galvanograph |
| медная печатная форма для печатания способом электротипии | galvanograph |
| металлическая офсетная форма | metal litho plate |
| металлическая печатная форма с загнутыми краями | bend metal plate |
| металлографская машина для печатания с углублённых медных форм | copperplate rolling press |
| метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| многолистная конторская форма | multiple copy business form |
| многослойная конторская форма | multiple copy business form |
| многосюжетная смонтированная печатная форма | multiple-subject plate |
| модель формы | mock-up |
| накатать краску на форму | distribute printing ink over the form |
| накатывание краски на форму | rolling the form |
| накатывать краску на форму | roll the form |
| накопление чёрной краски на форме | black ink piling |
| налипание красочного пигмента на печатную форму и валики | caking (из-за плохого качества краски) |
| негатив для изготовления офсетной формы | offset negative |
| негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative (изготавливается в репродукционном фотоаппарате) |
| негатив для изготовления печатной формы | photolithographic negative |
| негатив для смешанной формы | assembled negative (содержащей текст и иллюстрации) |
| нейлоновая гибкая форма высокой печати | nylon wraparound letterpress printing plate |
| непропечатка из-за вмятин на офсетной форме | low spot (дефект печатания) |
| обкладка печатной формы | dressing the chase |
| обкладка формы | dressing the form |
| обкладочный материал со скосом для заключки формы | footstick |
| оборудование для допечатной подготовки формы | prepress equipment |
| оборудование для изготовления печатных форм | platemaking equipment |
| оборудование для тампопечати с офсетных форм | tampon-offset pad printing equipment |
| обработка поверхности печатных форм | plate surface treatment |
| общая площадь печатной формы | total plate area |
| овальная или круглая форма знаков | bowl of character |
| овальная форма знаков | bowl of character |
| одновременное печатание издания с пяти одинаковых форм | five-on |
| одновременное печатание издания с пяти одинаковых форм | five-up |
| односторонний оттиск полного формата с одностраничной формы | broadside |
| односторонний оттиск полного формата с одностраничной формы | broadsheet |
| опорное кольцо для крепления цилиндрической трафаретной формы | printing screen end ring |
| оригиналодержатель прямоугольной формы с длинной стороной | landscape copyholder |
| оригиналодержатель фотоаппарата прямоугольной формы с длинной стороной, расположенной горизонтально | landscape copyholder |
| оригинальная форма, предназначенная для матрицирования | pattern plate |
| освобождать форму от пробельного материала | strip a forme |
| освобождать форму от пробельного материала | strip a form |
| освобождающий форму от пробельного материала | stripping a form |
| освобождение формы от пробельного материала | stripping a form |
| ослабление формы | plate binding |
| отливка резиновых печатных форм | rubber plate moulding |
| отливка резиновых печатных форм | rubber plate molding |
| отливная форма | mold |
| отливная форма | casting box |
| отработанная отливная форма | bogies |
| отработанная печатная форма | dead plate |
| отработанная форма | break-down form |
| отрывная конторская форма | snap-out business form |
| отрывная конторская форма | snap-apart business form |
| оттиск, полученный непосредственно с печатной формы | direct print |
| оттиск, полученный с формы, изготовленной способом "акватинта" | aquatint |
| оттиск с выворотной формы | reverse print |
| оттиск с медной формы | copperplate print |
| оттиск с плоской формы | flat impression |
| оттиск с формы, изготовленной точечным способом | dotted print |
| оттиск с формы, набранной полужирным шрифтом | medium-faced print |
| официальная форма готического письма и шрифта XV в. | lettre de forme |
| параллельное одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| параллельное печатание издания с двух одинаковых форм | two-on |
| параллельное печатание издания с пяти одинаковых форм | five-up |
| параллельное печатание издания с пяти одинаковых форм | five-on |
| параллельное одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| передавать форму на разбор | kill |
| передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм | direct-to-press (Voledemar) |
| переднее поле на офсетной форме | setback (позволяющее закреплять её зажимами на формном цилиндре) |
| передняя кромка формы | plate lead edge |
| перекатка формы | inking the offset plate after wash-up |
| перекос формы | plate cocking |
| перестановка печатной формы | plate reposition |
| перфорированная печатная форма | punched plate |
| печатание двойников с дублированной формы | two-on |
| печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм | sheetwise |
| печатание на машине с бесконечной формой | belt-press printing |
| печатание с гибких форм | wraparound printing |
| печатание с плоских форм высокой печати | flat-bed printing |
| печатание с приправленных форм | treated printing |
| печатание с форм глубокого офсета | offset deep printing |
| печатание с форм, изготовленных с использованием хромированных коллоидов | bichromate printing |
| печатание с эластичных форм | flexographic printing |
| печатание с эластичных форм на плоскопечатной машине | flat-bed flexography |
| печатание со сборной формы | collective printing |
| печатание со стереотипных форм | stereotype printing |
| печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| печатная машина с бесконечной формой для печатно-отделочных линий | Cameron |
| печатная машина с прямым экспонированием форм | DI machine (translator911) |
| печатная машина с четырьмя формами по ширине | four-plate-wide press |
| печатная форма | image carrier |
| печатная форма | typographic plate |
| деревянная печатная форма | block |
| печатная форма, вытравленная без припудривания | powderless etched plate |
| печатная форма, вытравленная с припудриванием | powder etched plate |
| печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| печатная форма для голубой краски | blue printing plate |
| печатная форма для голубой краски | cyan plate |
| печатная форма для голубой краски | blue plate |
| печатная форма для повторного печатания | alive |
| печатная форма для чёрной краски | skeleton black printing plate |
| печатная форма для чёрной краски | black |
| печатная форма для чёрной краски | skeleton black plate |
| печатная форма, закреплённая натягом | tension lock-up plate |
| печатная форма, закреплённая приклеиванием | adhesive mounted plate |
| печатная форма, закреплённая приклеиванием | adhesive mounted plate |
| печатная форма, изготовленная на пишущей машине | strike-on plate |
| печатная форма, изготовленная с линейчатым растром | lithotone |
| печатная форма, имеющая малую тиражестойкость | short-lived plate |
| печатная форма, на которой печатающие элементы возвышаются над непечатающими | plus plate |
| печатная форма, на которой печатающие элементы расположены ниже непечатающих | minus plate |
| печатная форма на металлической подложке | metal support printing plate |
| печатная форма на металлической подложке | metal backed printing plate |
| печатная форма на плёнке | film plate |
| печатная форма негативного копирования | negative plate |
| печатная форма-плашка | solid plate |
| печатная форма позитивного копирования | positive plate |
| печатная форма, получаемая с использованием водного проявления | aqueous-developed plate |
| печатная форма, полученная на пластмассовой пластине прямым способом | plastic plate |
| печатная форма, полученная способом перевода | transferred plate |
| печатная форма с металлической подложкой для крепления на магнитном формном цилиндре | magnetic plate |
| печатная форма с перфорированными краями | punched plate |
| печатная форма с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте | belt printing system |
| печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
| печатный цилиндр, прокатывающийся по неподвижной форме | locomotive printing cylinder |
| печать с желатиновых форм | gelatin process |
| печать с желатиновых форм | photogelatin process |
| плашка на печатной форме | solid printing surface |
| плоскопечатная машина для непосредственного печатания с формы на бумаге | direct flat-bed cylinder press |
| поверхность, несущая печатную форму | plate supporting surface |
| поворот печатной формы | twisting of plate (с целью приводки) |
| поворот печатной формы | twisting of plate |
| повторно наносить краску на форму | reink |
| подавать материал в определённой системе и форме | reference (для удобства пользования им) |
| подача бумажной формы | master supply |
| подготовка формы | form preparation (к печатанию) |
| подготовка формы | form preparation |
| подобранные конторские формы | collated business forms |
| подставка под печатную форму | form saddle |
| полиметаллическая офсетная форма | polymetallic plate |
| полиметаллическая форма офсетной печати | offset-litho multimetal plate |
| полноформатная форма | full size form |
| полость отливной формы | mold cavity |
| полость отливной формы | mold cell |
| полость отливной формы | casting room |
| полосы из-за неравномерного покрытия формы защитным коллоидом | gum streaks |
| получать корректурный оттиск с формы | take proof with the type |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof (машины) |
| получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере | pull stone proof |
| получающий корректурный оттиск с формы | taking proof with the type |
| последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы | foundry proof |
| последовательное печатание с нескольких форм | overprinting |
| предварительно изогнутая форма | precurved plate |
| предварительно отпечатанная конторская форма | preprinted business form |
| преобразователь изображений в цифровую форму | picture digitizer |
| преобразователь изображений в цифровую форму | illustration digitizer |
| преобразователь иллюстраций в цифровую форму | picture digitizer |
| преобразователь иллюстраций в цифровую форму | graphics digitizer |
| преобразователь рисунков в цифровую форму | illustration digitizer |
| преобразователь рисунков в цифровую форму | graphics digitizer |
| прибор для измерения высоты печатной формы | plate gage |
| прибор для измерения высоты печатной формы | plate gauge |
| приводка печатной формы | plate registration |
| приводка печатной формы | printing plate registration |
| придавать прямоугольную форму | square |
| принимающий определённую форму | shaping up |
| приправочный лист под форму | underlay |
| приёмка бумажных форм | master receiving |
| пробельная линейка между полосами текста на форме | column rule |
| пробельные участки формы | dead metal |
| пробельный материал косоугольной формы | angular quad |
| пробная печатная форма | original plate |
| пробная форма | test form |
| пробный оттиск с плохо проработанной печатной формы | weak proof |
| пробный оттиск с формы глубокой печати | photogravure proof |
| пробный оттиск с формы глубокой печати | intaglio proof |
| пробопечатный станок для получения оттисков с круглых форм | curved plate-proof press |
| прокатывать валик по форме | run on |
| прокладка под печатную форму | under plate |
| прокладка под печатную форму | plate packing |
| промежуточная форма | intermediate |
| процесс высокой печати с резиновых форм | rubber plate letterpress process |
| процесс изготовления печатных форм | platemaking operation |
| процесс изготовления растровой печатной формы | flat-plate screen process |
| процесс изготовления флексографских печатных форм | flexo plate process |
| процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process (основан на копировании изображения с растровых позитивов на цилиндры, покрытые слоем "холодной эмали") |
| процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий | Henderson process |
| процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати | four-color process |
| процесс прямого изготовления множительной формы в фотоаппарате | master photodirect process (без изготовления негатива) |
| процесс сушки лаковых покрытий форм | mould varnish drying (Процесс сушки покрывных лаков литейных форм и литейных стержней, в котором летучие компоненты имеют больший путь перемещения к поверхности (в пределах от нескольких мм до одного см) по сравнению с процессом сушки поверхности покрытой части, которая должна быть высушена (в пределах нескольких мкм) Natalya Rovina) |
| процесс травления формы глубокой печати | gravure etching process |
| процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking processor |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с нее | case work |
| процессы, относящиеся к изготовлению текстовой формы и печати с неё | case work |
| размер печатной формы | plate size |
| размеры печатной формы | plate dimension |
| рама для заключки газетной печатной формы | news chase |
| рама для заключки малоформатной формы | jobbing chase |
| рама для заключки печатной формы половинного формата | half chase |
| рама для закрепления печатной формы | plate frame |
| расключка формы | unlocking |
| раствор для очистки поверхности формы | plate cleaner |
| растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
| растрескивание офсетной формы | plate cracking |
| растровая точка эллиптической формы. Элемент растра, имеющий эллиптическую форму | elliptical dot (в отличие от круглого или прямоугольного растра Voledemar) |
| растровая форма с отсутствием точек в высоких светах | highlight halftone |
| растровая цветоделённая печатная форма | halftone color plate |
| растровый элемент в форме кирпичика | brick dots |
| расчётно-учётная банковская форма | billing form |
| резиновая печатная форма | rubber printing plate |
| резиновая печатная форма | rubber printing plate |
| резиновая термопластичная форма | rubber thermoplastic plate |
| рилёвочная форма | creasing plate |
| рукописная форма готического письма и шрифтов XV в. | lettre de batarde |
| рулон неправильной формы | lumpy reel |
| рулон неправильной формы | tight-edged reel |
| рулон неправильной формы | bad-shaped reel |
| рулонная машина для печатания с эластичных форм | flexographic web-fed press |
| ручной способ гравирования медной формы глубокой печати | mezzotint engraving |
| самонаклад бумажных форм | master sheet feed apparatus |
| сбивать печатную форму | batter |
| сборная форма | ganged form |
| свободное поле между передней кромкой печатной формы и изображением | plate gripper margin |
| сдвоенная форма с одинаковым спуском полос | two-up form |
| секция для печатания с резиновых форм | rubber plate printing unit |
| сердечник отливной формы | mold core |
| сердечник отливной формы | casting core |
| система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины | on-press direct-to-plate system (translator911) |
| система изготовления офсетных форм, не требующих увлажнения | dry offset plate system |
| система лазерного гравирования печатных форм | laser platemaking system |
| система ЭВМ-форма | computer-to-plate |
| слабая печатная форма | flat plate |
| смена печатной формы | plate change |
| смешанная печатная форма | combination composite plate |
| смешанная печатная форма | cut form (текст и клише) |
| смешанная печатная форма | combination combined plate |
| смешанная печатная форма | cut form |
| смешанная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| смешанная форма | composite (содержащая штриховое и растровое изображение) |
| смещение печатной формы | moving the plate (с целью приводки) |
| смещение печатной формы | moving the plate |
| смонтированная вне машины форма | pre-imposed plate |
| снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate stripping |
| снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate activating |
| снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы | offset plate de-coating |
| способ глубокой печати с пластмассовых форм | Koch process |
| способ глубокой печати с резиновых форм | Koch process |
| способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций | all-tone process |
| способ изготовления офсетных форм с углублением элементов | deep-etch process |
| способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| способ изготовления форм прямым копированием оригинала | direct platemaking process |
| способ печатания с использованием форм на основе хромированных коллоидов | bichromated colloid process |
| способ печатания с рельефных эластичных форм | flexography |
| спуск печатной формы | imposition |
| спуск формы | placing the forme (в машину) |
| спуск цветоделенных иллюстрационных форм | color imposition |
| спуск цветоделённых иллюстрационных форм | color imposition |
| спускать печатную форму | impose |
| спускать форму в печатную машину | lay on the forme |
| стандартный рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper |
| станок для изгибания печатной формы | plate curving unit |
| станок для изгибания печатных форм | plate bender |
| станок для корректирования форм глубокой печати | Elbo mobile trolley |
| станок для пробного печатания с форм глубокой печати | etching press |
| стереотипная печатная форма | duplicate plate |
| стереотипная печатная форма | stereotype printing plate |
| стол для заключки газетной формы | turtle table |
| стол для заключки форм | imposing stone |
| стол для приводки печатных форм | form register table |
| стол для приводки печатных форм | forme register table |
| стол для приёмки бумажных форм | master plate receiving tray |
| субтрактивный способ изготовления форм | subtractive process (элементы изображения на копии служат печатающими элементами формы) |
| субтрактивный способ изготовления форм | subtractive process |
| талер для заключки печатных форм | lock-up table |
| талер для спуска полос печатной формы | imposing stone |
| тара с корпусом в форме рукава | sleeve |
| текстовая печатная форма | type form |
| текстовая форма | letter form |
| тенение офсетной формы | ghosting |
| тиражестойкость печатной формы | plate running life |
| тиражестойкость формы | plate run length |
| тиражная форма | press plate |
| тонкая листовая форма | laminated plate |
| травление печатной формы для светлой краски | light-colored etching |
| травление форм глубокой печати | intaglio etching |
| триметаллическая печатная форма | tri-metal plate |
| увлажнённая форма | wetted pattern |
| углубления вокруг печатающих участков формы и матрицы | bolster |
| удалять краску с пробельных элементов формы | clean up plate |
| удаляющий краску с пробельных элементов формы | cleaning up plate |
| удерживание краски печатной формой | binding (дефект печатания) |
| упаковка цилиндрической формы | tube |
| устранение перекоса формы | skewed registration |
| устройство для автоматического закрепления печатной формы | automatic plate clamping device |
| устройство для автоматического освобождения печатной формы | automatic plate discharging device |
| устройство для зажима печатной формы | plate clamp |
| устройство для закрепления печатной формы | plate clamping device |
| устройство для корректуры на офсетной форме | offset plate corrector |
| устройство для крепления подставок под бумажные формы | pallet securing system |
| устройство для очистки печатной формы | plate conditioner |
| устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| устройство для подачи бумажных форм | master supply assembly |
| устройство для подготовки форм | forme makeready unit |
| устройство для подготовки форм | form makeready unit |
| устройство для получения красочного изображения без использования формы | plateless printing device |
| устройство для приёмки бумажных форм | master receiving assembly |
| флексографская печатная форма | flexo plate |
| флексографская печать с офсетных форм | flex-lith |
| фольга для изготовления форм плоской печати | lithofoil |
| форма для печатания одной страницы | page plate (оперативная полиграфия) |
| форма для печатания одной страницы | page plate |
| форма для печатания растрового фона | tint plate |
| форма для печатания табличных линеек | rule form |
| форма передней кромки | leading edge pattern |
| форма растрового элемента | dot shape |
| форма с водяным охлаждением | water-cooled plate |
| форма с вырезанным растровым фоном | silhouette dropout |
| форма с несколькими одинаковыми изображениями | gang plate |
| форма с пробитыми приводочными отверстиями | punched plate |
| форма с прямым изображением | direct image plate |
| форма флексографской печати | flexographic plate |
| форма флексографской печати | flexo plate |
| фотомеханический способ изготовления трафаретной печатной формы | artogravure (на шёлковой сетке) |
| фотомеханический способ изготовления форм высокой печати | photoengraving process (процесс, включающий фотографические процессы и травление) |
| фотомеханический способ изготовления форм высокой печати | photoengraving process |
| фотомеханический способ изготовления формы или печатной платы | photoetching |
| фотополимерная печатная форма | photopolymeric printing plate |
| фотополимерная печатная форма | photopolymer printing plate |
| фотополимерная форма высокой печати типа "найлопринт" | nyloprint letterpress plate |
| фотоснимок узкой удлинённой формы | panel |
| фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы глубокой печати | Brightype photographic process |
| фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы офсетной печати | Brightype photographic process |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цветоделённая форма | split-color form |
| цветоделённая форма для газетной печати | newscolor |
| цех изготовления печатных форм | plate-room |
| цех подготовки форм к печатанию | prepress department |
| цилиндр, прокатывающийся по форме | traveling cylinder |
| цилиндр с магнитным креплением формы | magnetic plate cylinder |
| цилиндр с печатной формой | plate cylinder (chajnik) |
| цилиндр с эталонной формой | master cylinder |
| цилиндр со стереотипной формой | stereotype-bearing cylinder |
| цинковая гибкая печатная форма | zinc wraparound plate |
| цинковая форма | zinc plate |
| цинковая форма для многокрасочной печати с раздельным наложением красок | zinc color plate |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| шкаф с выдвижными досками для хранения печатных форм | form board cabinet |
| шрифтоноситель в форме сегмента | type segment |
| штамп в форме стальной линейки | steel rule die |
| штифт для крепления плоской металлической формы | plate pin |
| штриховая печатная форма | line printing plate |
| штриховая печатная форма | line printing plate |
| экспонирование печатной формы с использованием дуговых фонарей | photoarc process |
| эластичная печатная форма | resilient plate |
| эластичная печатная форма | flexible stereotype |
| эластичная печатная форма | flexible stereo |
| эластичный ракель, имеющий форму валика | flexible doctor roller |
| эластичный ракель, имеющий форму стержня | flexible doctor roller |
| электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner |
| электронный щуп для контроля натяжения печатной формы | electronic loose plate detector |
| электростатическое оборудование для изготовления печатных форм | electrostatic platemaking equipment |
| электростатическое устройство для изготовления печатных форм | electrostatic platemaker |
| эталонная печатная форма | master form |
| явление выдавливания краски за края печатающих элементов формы высокой печати | squeezing-out effect of letterpress ink |
| ячейка формы глубокой печати | well |
| ячейка формы глубокой печати | image well |
