| Russian | English |
| белая световая точка | white point |
| белые точки | white spots (на негативе) |
| белые точки | white spots |
| величина растровой точки | dot value |
| виньетированная растровая точка | vignetted dot |
| выделительные точки | attention dots |
| выкрывание светлых точек | spotting out |
| выкрывание светлых точек | spot-out |
| выкрывать светлые точки | spot out (на негативе) |
| генератор растровых точек | dot generator (блок электронного растрирования цветокорректора) |
| графическая точка | graphical dot |
| динамическая компенсация чёрной точки | Dynamic Black Point Compensation (translator911) |
| изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования | dry-dot etching |
| изменение размеров растровых точек регулировкой времени экспонирования | dry-dot etching (при контактной печати) |
| изменение формы растровой точки | dot shaping |
| изображение, образованное точками | dot pattern |
| изображение, образованное точками матрицы | dot matrix pattern |
| имеющий большие точки | screeny (из-за неправильного растрового расстояния) |
| клише с рваными штрихами и стравленными точками | chewed plate |
| клише со ступенчатыми стенками растровых точек | false depth plate |
| контрольная точка | aim point |
| концентрация краски на периферийных участках растровых точек | doughnuts |
| концентрация краски на периферийных участках растровых точек | doughnuts (особенность высокой печати) |
| корректурное травление растровых точек | dot etching (для уменьшения их размеров) |
| корректурное травление растровых точек | dot etching |
| кривая увеличения растровой точки | dot growth curve |
| литера точки, отлитая на ширину полукруглой шпации | dot cast on en quad |
| мгновенная точка резания | cutting point |
| мелкая растровая точка в тенях | small shadow dot |
| многоточие, составленное из точек квадратной формы | square dot |
| многоточие, составленное из точек треугольной формы | triangular dots |
| недостаточно стравленные растровые точки | connectors |
| недостаточно стравленные растровые точки | connectors |
| непропечатанная точка | missing dot |
| непропечатанная точка с ореолом | hickey |
| нерезкая растровая точка | soft dot |
| оптическая плотность растровой точки | dot density |
| оптический эквивалент площади растровой точки | optical dot area |
| ореол растровой точки | fringe of dot |
| ореольная растровая точка | veiled dot |
| ореольная растровая точка | fogged dot |
| относительная площадь растровой точки | area coverage |
| относительная площадь растровой точки | dot area rate |
| относительная площадь растровой точки в процентах | halftone percentage |
| относительная площадь растровой точки в процентах | dot percentage |
| относительная площадь растровых точек в процентах | screen percentage |
| относительная площадь растровых точек в процентах | percent dot area |
| отношение ширины линий растра к размерам растровых точек | line-to-dot ratio |
| печатание с точной приводкой / печатание "точка в точку" | dot-in-dot printing |
| печатание "точка в точку" | dot-to-dot |
| плотная растровая точка | hard dot |
| плотная растровая точка | firm dot |
| плотность растровых точек | dot density |
| площадь растрового точки | dot area |
| площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки | dot area (Voledemar) |
| плёнка с растровыми точками одинаковой площади | screentone |
| позиционирование точки | dot positioning |
| поиск контрольной точки | reference point search |
| получение заданного профиля растровой точки | dot shaping |
| приращение растровой точки | mechanical dot enlargement |
| приращение растровой точки | dot grow (при экспонировании, проявлении, печати) |
| приращение растровой точки | dot grow |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| промежутки между растровыми точками | spacing of dots |
| профиль растровой точки | dot shape |
| равномерное увеличение размеров растровых точек | marginal dot gain |
| разрешающая способность в количестве точек на дюйм | dpi resolution |
| разрешающая способность в количестве точек на дюйм | dot per inch resolution |
| разрешение, точек на дюйм | resolution, DPI |
| расплывание очертаний растровых точек | blurring of halftone dots (на оттиске) |
| расплывание очертаний растровых точек | blurring of halftone dots |
| растискивание растровой точки | dot gain |
| растискивание растровой точки. Дефект воспроизведения растрового изображения, при котором происходит увеличение размеров точек растра | dot spread (Voledemar) |
| растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
| растр с эллиптическими цепеобразными элементами. Растр, элементы которого имеют эллиптическую форму в отличие от прямоугольного или круглого растра. При этом совокупность точек растра образует цепочку | dot-chaining screen (Voledemar) |
| растровая структура с точками | chess-board pattern |
| растровая точка | raster dot (I. Havkin) |
| растровая точка | dot |
| растровая точка | half-tone dot |
| растровая точка | screen element |
| растровая точка в тенях | shadow dot |
| растровая точка величиной с булавочный укол | pin-point dot |
| растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| растровая точка с углублением на рабочей поверхности | pitted dot |
| растровая точка эллиптической формы. Элемент растра, имеющий эллиптическую форму | elliptical dot (в отличие от круглого или прямоугольного растра Voledemar) |
| растровая форма с отсутствием точек в высоких светах | highlight halftone |
| растровая шкала с мягкими точками | soft dot scale |
| растровые точки | round dots |
| растровые точки в высоких светах | high light dots |
| растровые точки в средних тонах | middle tone dots |
| растянутая растровая точка | elongated halftone dot |
| резкая растровая точка | crisp dot |
| резкость растровых точек | dot sharpness |
| резкость точек | dot acuity |
| розничное предприятие с несколькими книготорговыми точками | multiunit retail book establishment |
| розничное предприятие с одной книготорговой точкой | single-unit retail book establishment |
| света с мелкими растровыми точками | pin-point highlights |
| световая точка для приводки | registration spot |
| сдвоенные растровые точки | double dots |
| сдвоенные растровые точки. Растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга | double dots (Voledemar) |
| система инвентаризации с обновлением детальных сведений о всех точках | perpetual inventory |
| сканируемая точка | scanned point |
| смыкание растровых точек | close of dots |
| соединившиеся растровые точки | merged dots |
| соединившиеся растровые точки | connected dots |
| сцепление растровых точек | dot connecting |
| сцепление растровых точек | dot-chaining |
| сцепление растровых точек | close of dots |
| сцепление растровых точек. Перекрытие двух соседних растровых точек | dot-chaining (Voledemar) |
| сцепленные растровые точки | connected dots |
| теневая растровая точка | flash dot (полученная экспозицией на белую бумагу) |
| теневая растровая точка | flash dot |
| точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dpi (См. также lines per inch Voledemar) |
| точек на дюйм. Единица измерения разрешающей способности устройств ввода-вывода, применяемых для работы с растрированными изображениями | dots per inch (См. также lines per inch Voledemar) |
| точка в аббревиатуре | abbreviation point |
| точка передачи листа в захваты | pick-up point |
| точка передачи листа в захваты приёмного транспортёра | transfer point |
| точка передачи листа в захваты приёмного транспортёра | delivery transfer point |
| точка полутона | halftone dot |
| точка полутонового растра | halftone dot |
| точка, проработанная на копировальном слое | resist dot (формной пластины) |
| точка растра | halftone dot |
| точка фотографирования | viewpoint (размещение фотоаппарата относительно объекта съёмки) |
| точка чёрного | black point (Подвижная относительная точка, определяющая самые тёмные участки изображения, по которым регулируются все остальные части изображения в области теней Voledemar) |
| точная приводка, приводка "точка в точку". Точное совмещение | dot-on-dot register (красок Voledemar) |
| травление по способу изменяемой точки | invert dot process |
| увеличение размера растровой точки | dot gain |
| увеличение размера растровой точки | dot grow (при экспонировании, проявлении, печати) |
| увеличение размера растровой точки | mechanical dot enlargement |
| увеличение размеров растровых точек | dot gain (при экспонировании или проявлении) |
| удлинённая растровая точка | elongated halftone dot |
| уменьшать площадь растровых точек | sharpen |
| уменьшение размера растровой точки | dot reduction |
| уменьшение размеров растровой точки | dot slimming |
| формирование растровой точки | dot formation |
| формирование растровых точек | dots formation |
| функция рассеяния точки | spread function |
| цепеобразные растровые точки | chain dots |
| число точек на дюйм | dpi (мера измерения разрешения экрана или принтера. Число, указывающее, насколько хорошо будет воспроизведено изображение на том или ином устройстве. Широко распространённые лазерные принтеры, как правило, печатают с разрешением 300 точек на дюйм, на профессиональной аппаратуре достигается разрешение до 2400 точек на дюйм) |
| чёрная теневая точка | black point |
| шкала для контроля приращения растровых точек | dot gain scale |
| шкала для контроля растискивания растровых точек | dot gain scale |
| шкала для контроля растискивания растровых точек. Специальная шкала, применяемая для оценки увеличения растровых точек по сравнению с заданными при растрировании размерами | dot gain scale (Voledemar) |
| шкала контроля размера растровой точки | dot gain scale |
| электронная цветоделительная машина с лазерным генератором растровых точек | laser scanner |
| эллиптическая растровая точка | elliptical dot |
| эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
