| Russian | English |
| бумага, содержащая хлопчатобумажное тряпьё | rag paper |
| динамический диапазон, диапазон значений тонов от самого светлого до самого тёмного, которые могут содержаться в электронном файле | dynamic range (Voledemar) |
| жидкий проявитель, содержащий катализатор | accelerated liquid developer |
| изготовлять документы, содержащие листы копировальной бумаги | manifold (напр., квитанционные книжки) |
| издание, содержащее разночтения варианты текста | variorum edition |
| издание, содержащее разночтения варианты текста | variorum |
| издание, содержащее разные варианты текста | variorum edition |
| издание, содержащее разные варианты текста | variorum |
| измерение объёма книги по числу содержащихся в ней строк | stichometry |
| книга, содержащая отчёт о деятельности английского правительства | white book |
| книга, содержащая отчёт о деятельности правительства | yellow book (или другие официальные материалы) |
| копировальная бумага с покрытием, содержащим химический реагент в микрокапсулах | capsule-carrying paper |
| краска, не содержащая растворителя | solventless ink |
| краска, содержащая растворитель | solvent-type ink |
| лист бумаги, не содержащей древесной массы | free sheet |
| маска, содержащая буквенные знаки или текст | character-containing printing mask |
| мелованная бумага, не содержащая древесной массы | coated free-sheet paper |
| мелованная бумага, содержащая древесную массу | coated groundwood paper |
| не содержащий растворителя | solventless |
| не содержащий растворителя | solvent-free |
| немелованная бумага, не содержащая древесной массы | uncoated free-sheet paper |
| печатание красками, не содержащими растворителя | solventless printing |
| покрытие, не содержащее растворителя | solvent-free coating |
| раздел, содержащий таблицы и графики | tables and graphs section |
| размер машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм | pica typewriter size |
| светочувствительный раствор, содержащий бихромат | bichromate solution |
| смешанная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения | combination halftone-and-line plate |
| содержащая алфавит книга | abecedary |
| содержащий бихромат | bichromate solution |
| стереотипный сплав, содержащий менее 5% олова | low tin |
| страница, содержащая продолжение и отделённая от предшествующей другим материалом | break page |
| тонер, содержащий магнетит | magnetite-loaded toner |
| увеличение объёма блока путём добавления чистых страниц или страниц, содержащих необязательные данные | padding |
| урок наборщика, содержащий не трудоёмкий для набора материал | fat take |
| урок наборщика, содержащий трудоёмкий для набора материал | lean take |
| установка для выпаривания отработанных фотографических растворов, содержащих серебро | silver bath evaporator |
| формат машинописной строки, содержащей 10 знаков на 1 дюйм | elite typewriter size |
| электрофотографический слой, содержащий оксид цинка | zinc oxide xerographic layer |
