 |
| Russian | English |
| 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| краска, разжижающаяся под действием сдвига | shear-thinning ink |
| максимальное напряжение сдвига | yield value (дисперсных систем) |
| максимальное напряжение сдвига | yield value |
| предельное напряжение сдвига | yield value (дисперсных систем) |
| пульсирующий сдвиг | oscillatory shear |
| сдвиг влево | shl (shift left) |
| сдвиг вправо | shr (shift right) |
| сдвиг слова без переноса на следующую строку | word wraparound |
| стационарный сдвиг | steady shear |
| укладка пачек в штабель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |