| Russian | English |
| апертурная карта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке | diazo duplicate card |
| бумага с водяным знаком в виде руки | hand-paper |
| в соответствии с инструкциями на упаковке | according to instructions on the packaging (Alexander Oshis) |
| в соответствии с инструкциями на упаковке | in accordance with instructions on the packaging (Alexander Oshis) |
| в соответствии с инструкциями на упаковке | in accordance with directions on the packaging (Alexander Oshis) |
| в соответствии с инструкциями на упаковке | according to directions on the packaging (Alexander Oshis) |
| веерное взрывание с нижним врубом в забой | undercut fan blasting (Zamatewski) |
| зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90ш | right angle transfer zone |
| издание в виде листков с механическим свободным скреплением | loose-leaf edition (разъёмными скобами) |
| издание в виде листков с механическим свободным скреплением | loose-leaf edition |
| каталог с расположением заголовков в алфавитном порядке | dictionary catalog |
| каталог экземпляров, направляемых в библиотеки в соответствии с авторским правом | copyright catalogue |
| книга в бумажной обложке с утолщенным корешком | nailhead |
| книга, вкладываемая в упаковку с другим товаром | in-pack |
| конвейерная подача например, карточек с укладкой в стопки | shingle delivery (horizontal shingling belt Dorian Roman) |
| копировальная бумага с покрытием, содержащим химический реагент в микрокапсулах | capsule-carrying paper |
| корректурный оттиск с набора в гранках | slip proof |
| корректурный оттиск с набора в гранках | rough proof |
| корректурный оттиск с набора в гранках | galley proof |
| красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике | centralized inking unit |
| линейка с утолщением в виде ромба посередине | French rule |
| периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | split edition |
| периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | customized edition |
| печатание с точной приводкой / печатание "точка в точку" | dot-in-dot printing |
| печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
| пометка в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм | icon-driven page composition |
| растровая форма с отсутствием точек в высоких светах | highlight halftone |
| с крахмалом в качестве наполнителя | starch-filled |
| система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| способ ускоренной цветопробы с использованием в качестве подложки микрокапсулированной бумаги | Mead Photocapsule process |
| строка с фамилией автора в начале статьи | by-line |
| тара с корпусом в виде рукава | sack |
| тара с корпусом в форме рукава | sleeve |
| тройной параллельный сгиб листа с открыванием страниц в обратном порядке | reverse accordion fold |
| устройство ввода, установленное в линию с основным оборудованием | on-line input |
| устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | reset counter (в копировальном аппарате) |
| устройство с двумя загрузочными позициями, располагающимися в его концах | double ender arrangement |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| цифровая печать, печатный процесс, в котором печатаемые изображения передаются из компьютера через растровый процессор непосредственно в цветное печатающее устройство для окончательного вывода. Известны различные цифровые печатные машины-от офсетных машин машин с прямым экспонированием форм до электрофотографических систем | digital printing (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| экспонирование светочувствительного материала в читально-копировальном аппарате с использованием внешнего источника света | external projection |
| экспонирование в читально-копировальном аппарате с использованием источника | external projection |
