ручной – phrases

Terms for subject Polygraphy containing ручной | all forms | exact matches only

Russian	English
блокирующее устройство с ручным приводом	manual trip
бумага ручного отлива	deckle edged paper
бумага ручной выделки	vat paper
бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки	antique paper
бумага с грубой поверхностью, имитирующая старинную бумагу ручной выделки	antique finish paper
высокохудожественная переплётная крышка ручной работы	hand-tooled deluxe cover
гладкий сафьян ручной выделки	crushed morocco
имитация бумаги ручного производства	imitation hand-made paper
имитация бумаги ручного производства	imitation deckle-edge paper
инструмент для ручной обрезки краёв	edge tool
инструмент для ручной отделки краёв переплётной крышки	flint
инструмент для ручной полировки и золочения	bloodstone
клавиатура наборной машины с ручным управлением	manual
крупнокегельный набор на ручных фотонаборных установках	photolettering
лист бумаги ручного отлива	handsheet
литера для ручного набора	type for hand-setting
литографский ручной станок	lithographic hand press
маховичок для ручного привода самонаклада	feeder operating handwheel
молоток для ручного кругления книжного блока	backing hammer
переплётная крышка ручного изготовления	handmade case
переплётная крышка ручного изготовления	hand binding
переплётная крышка с ручным тиснением	tooled binding
печатание ручным способом	hand printing
печатание с ручного набора, закреплённого на цилиндре	multigraph printing
печатающее устройство с ручным приводом	hand printer
печатная машина с ручным приводом	man power press
печатная машина с ручным приводом	hand-powered press
плита для ручного раската краски	ink block
позиция ручной подборки	hand collating section
получение корректурного оттиска ручным способом	hand proving
приводной рычаг ручной печатной машины	devil's tail
приспособление для ручного шитья книг	sewing bench
пробный оттиск, тиснутый на ручном станке	hand proof
пробопечатный станок старого типа с ручным механизмом натиска	Washington press
процесс ручного монтажа	cut and paste process (фотоформы)
процесс ручного монтажа	cut and paste process
трафаретная рама ручного печатного станка	frisket frame (для зажима листа)
рама ручного печатного станка	frisket frame
регистровый валик с ручным приводом	hand-operated compensating roller
ролик захвата в ручной подаче	nudger roller (necroromantic)
ручная выключка	manual justification
ручная комплектовка вкладкой	hand inserting
ручная комплектовка подборкой	manual gathering
ручная подача маховичком	wheel feed
ручная подушечка	pad (стереотипёра)
ручная приклейка	hand tipping (комплектующих элементов книги)
ручная приклейка	hand tipping
ручная проволокошвейная машина	hand-operated wire stitcher
ручная прошивка	handstitching (ART Vancouver)
ручная фальцовка	hand folding
ручное гравирование	manual engraving
ручное гравирование	hand engraving
ручное золочение	hand gilding
ручное потетрадное шитьё	straight-on
ручное регулирование приводки	hand register control
ручное склеивание	manual splicing (лент)
ручное тиснение	tooling
ручное тиснение	tooling (напр., на переплётной крышке)
ручное тиснение	hand tooling
ручное цветоделение	hand-color separation
ручное шитьё в две тетради	two sheets on
ручное шитьё втачку	manual side sewing
ручное шитьё по две тетради	two-along
ручное шитьё по одной тетради	all along
ручной валик	brayer (для раската краски)
ручной валик	hand roller
ручной валик для раската краски	hand ink roller
ручной валик для раската краски	brayer
ручной валик корректурного станка	proof roller (для наката краски)
ручной валик корректурного станка	proof roller
ручной корректурный станок	lever press
ручной монтаж фотоформы	paste-up and stripping
ручной набор	hand typesetting
ручной набор	hand-set typesetting
ручной набор	type setting by hand
ручной набор	hand set
ручной наборщик	hand compositor
ручной наклад	hand feeding (листов)
ручной наклад	hand feed (листов)
ручной наклад	hand feed
ручной паковально-обжимной пресс	manually operated bundling press
ручной паковальный макулатурный пресс	bent lever baling press
ручной перевод	hand transferring
ручной перенос	manual hyphenation
ручной перфоратор	hand punch
ручной печатный пресс с коленчатым рычагом	albion press
ручной пресс	wooden press
ручной пресс	hand-powered press
ручной пресс	hand-operated press
ручной проворот самонаклада маховичком	wheel feed
ручной раскатной валик	muller
ручной рулонный тормоз	hand roll brake
ручной способ глубокой печати	hand-printed photogravure
ручной способ гравирования медной формы глубокой печати	mezzotint engraving
ручной способ ретуширования	hand retouching
ручной способ шитья блоков последовательными стежками	up-and-down stitching
ручной способ шитья внакидку	hand saddle sewing
ручной станок для сшивания	sewing rack (блоков)
ручной станок для сшивания	sewing rack
ручной сшивальный станок	sewing-press
секция ручной подборки	hand collating section
тиски для зажима при ручном шитье	sewing clamps
установка для ручного шитья книг	sewing bench
устройство для ручного выключения насоса	pump hand trip
форма глубокой печати, полученная ручным способом	hand-engraved plate
цилиндр ручного печатного станка	platen cylinder
шрифт для ручного набора	hand-set type

Get short URL