| Russian | English |
| бак для приготовления раствора | dissolving tank |
| безводный раствор для смывки формы | anhydrous plate wash |
| быстрый фиксирующий раствор | rapid fixing bath |
| вертикальная травильная машина с набрызгиванием травящего раствора | vertical spray etcher |
| вместимость ванны с рабочим раствором | chemical capacity |
| водно-спиртовой раствор | water-alcohol solution |
| водный раствор аммиака | ammonia solution |
| гель-раствор | gel-solution |
| декапировочный раствор | resensitizing solution |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| дубящий раствор | hardener bath |
| дубящий раствор | hardener |
| жидкий фоторезист или копировальный раствор | liquid photoresist |
| зажелатинизировавшийся раствор | jellied solution |
| запасной раствор | stock solution |
| кислый раствор | etch (гидрофильного полимера) |
| кислый фиксирующий раствор | acid fixing bath |
| контейнер для химических растворов | bath holder |
| концентрация раствора по Боме | Baume of solution |
| концентрированный водный раствор аммиака | caustic ammonia |
| копировальный раствор | sensitizing solution |
| копировальный раствор | coating solution |
| копировальный раствор для предварительного очувствления | presensitized surface coating solution |
| корректирующий раствор | correction solution |
| корыто с увлажняющим раствором | water trough |
| краска, закрепляемая в восковом растворе | wax-setting ink |
| краска на основе раствора синтетических смол | synthetic ink |
| нанесение водного раствора гуммигута на отдельные участки копии | gamboging (перед печатанием на неё с тангиров) |
| нанесение водного раствора гуммигута на отдельные участки копии | gamboging |
| непрерывная подача увлажняющего раствора | continuous water transfer |
| обработка металлических форм слабым травящим раствором | counter-etching (для удаления оксидных плёнок) |
| обработка слабым травящим раствором | counter-etching |
| образование пены в увлажняющем растворе | fountain solution foaming |
| объём ванны с рабочим раствором | chemical capacity |
| освежающий раствор тонера | toner replenisher |
| отбеливающий раствор | bleach liquor |
| офсетная краска, используемая при минимальной подаче увлажняющего раствора | water-saving ink |
| плотность раствора по Боме | Baume of solution |
| плотность увлажняющего раствора | fountain-solution density |
| плёнка увлажняющего раствора | damp film |
| плёнка, формируемая поливом из раствора | cast film |
| подача увлажняющего раствора | damping fluid supply |
| полив стеклянной пластины коллодионным раствором | collodionizing |
| правящий раствор | pickling solution |
| простой фиксирующий раствор | plain hypo bath |
| простой фиксирующий раствор | nonacid fixing bath |
| пространственный кулачок для бесступенчатого регулирования подачи увлажняющего раствор | water barrel cam |
| проявление без использования растворов | dry process |
| проявление в двух растворах | two-bath development |
| проявляюще-фиксирующий раствор | monobath developer |
| проявляюще-фиксирующий раствор | combined developing and fixing bath |
| проявляющий раствор | developer carrier liquid |
| проявляющий раствор | developer solution |
| рабочий раствор | working bath |
| раствор гипосульфита | hypo bath |
| раствор гипосульфита | hypo solution (фиксаж) |
| раствор гипосульфита | hypo solution |
| раствор гуммиарабика | gum arabic solution (копировальный раствор) |
| раствор гуммиарабика | gum-water |
| раствор гуммиарабика | gum solution |
| раствор гуммиарабика | gum arabic solution |
| раствор для защиты напр. участков формы при термообработке | masking liquid |
| раствор для защиты напр. участков формы при травлении | masking liquid |
| раствор для очистки поверхности формы | plate cleaner |
| копировальный раствор для предварительного очувствления | presensitized surface coating solution (формных пластин) |
| раствор для проклейки | sizing solution (бумаги) |
| раствор для проклейки | sizing solution |
| раствор для промывания | wash |
| раствор для смывки | wash |
| раствор для смывки защитного коллоида | gum wash (с офсетной формы) |
| раствор для смывки краски | ink washing solvent |
| раствор для смывки офсетного полотна | blanket wash |
| раствор для смывки офсетного полотна | blanket cleaning fluid |
| раствор для смывки шрифта | detergent |
| раствор для сцепления покрытия красочного валика со стержнем | bonding solution |
| раствор для углубляющего травления | deep-etching solution |
| раствор для удаления фоторезиста | photoresist stripper solution |
| раствор ослабителя | reducing bath |
| раствор тонера | toner bath |
| раствор, удаляющий засохшую краску | de-glazer |
| раствор, удаляющий засохшую краску или стекловидную плёнку | de-glazer |
| раствор усилителя | intensifying bath |
| рецептура фотографических растворов | photographic formula |
| светочувствительный раствор для изготовления синих копий на бумаге | blueprint solution |
| светочувствительный раствор для синих копий | blueline solution |
| светочувствительный раствор, содержащий бихромат | bichromate solution |
| сенсибилизирующий раствор | sensitizer bath |
| слой увлажняющего раствора | damp film |
| смывочный раствор | cleaning fluid |
| смывочный раствор | washup solution |
| смывочный раствор | cleaning agent |
| смывочный раствор | cleaning solution |
| смывочный раствор | washing solution |
| смывочный раствор | cleaner |
| соляной раствор | saline solution |
| спиртовой увлажняющий аппарат, увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе | alcohol damping unit |
| стабилизирующий раствор | stabilizer |
| сушка спиртовым раствором | alcohol drying (напр., пигментной копии) |
| сушка спиртовым раствором | alcohol drying |
| травящий раствор | etchant |
| травящий раствор | pickling solution |
| травящий раствор | corrosive bath |
| травящий раствор | etching bath |
| травящий раствор | pickling bath |
| травящий раствор | etchant solution |
| травящий раствор | etching solution |
| травящий раствор | etch solution |
| травящий раствор высокой концентрации | strong bath |
| травящий раствор на основе хлорного железа | iron acid |
| травящий раствор хлорного железа | iron chloride etching bath |
| увлажнение с непрерывной подачей раствора | continuous flow dampening |
| увлажнение спиртовым раствором | alcohol dampening |
| увлажнение спиртовым раствором | ancohol dampening |
| увлажняющий аппарат, работающий по принципу распыления раствора | spray dampener |
| увлажняющий аппарат с подачей раствора разбрызгиванием | spray system |
| увлажняющий раствор | dampening fluid |
| увлажняющий раствор | dampening solution |
| водный увлажняющий раствор | dampening water |
| увлажняющий раствор | damping liquid |
| водный увлажняющий раствор | damping water |
| увлажняющий раствор | fountain solution |
| увлажняющий раствор | wetting liquid |
| увлажняющий раствор | dampener solution |
| установка для охлаждения и циркуляции увлажняющего раствора в увлажняющей системе | damping fluid mover-chiller |
| установка для приготовления увлажняющего раствора | damping fluid preparation device |
| установка для циркуляции увлажняющего раствора | water fountain recirculator |
| фиксаж, фиксирующий раствор | fixing bath |
| фиксаж, фиксирующий раствор | hypo bath |
| фосфорный раствор гуммиарабика для травления | gum phosphoric etch |
| эффективность передачи увлажняющего раствора | fluid transfer efficiency |
