| Russian | English |
| бумагоподающее устройство с приспособлением для продольной разрезки | slitter feeder (листов или полотна) |
| бумагоподающее устройство с приспособлением для продольной разрезки | slitter feeder |
| вал дисковых ножей для продольной разрезки | slitter shaft |
| дисковая пила для разрезки стереотипов и клише | circular saw for engravers and stereotypers |
| дисковый нож для продольной разрезки | rotary disk knife (бумажного листа или полотна) |
| дисковый нож для продольной разрезки | rotary slitter |
| дисковый нож для продольной разрезки | rotary rotating knife (бумажного листа или полотна) |
| дисковый нож для продольной разрезки | longitudinal slitter |
| дисковый нож для продольной разрезки | slitter |
| дисковый нож для продольной разрезки | revolving knife (бумажного листа или полотна) |
| дисковый нож для продольной разрезки ленты | slitter wheel |
| долевая разрезка | slitting (ленты) |
| долевая разрезка | slit (ленты) |
| комбинированная машина для продольной и поперечной разрезки | combined cutter slitter |
| кромка, образующаяся при продольной разрезке | slit edge (ленты) |
| кромка, образующаяся при продольной разрезке | slit edge |
| лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении | straight sheet |
| машина для разрезки и намотки в рулоны переплетной ткани | cloth slitter and rewinder |
| машина для разрезки и намотки в рулоны переплётной ткани | cloth slitter and rewinder |
| место разрезки бумажной ленты | web cutting point |
| метка для контроля разрезки | cut control symbol |
| метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| механизм для поперечной разрезки ленты вращающимся ножом | rotary cutting mechanism |
| непрограммированная по постоянному размеру разрезка стоп | individual cut (бумаги) |
| нож для продольной разрезки | ripping knife |
| нож для продольной разрезки | slitting knife (бумажного листа или ленты) |
| дисковый нож для продольной разрезки | longitudinal slitter |
| нож для разрезки ленты | web-severing knife |
| нож для разрезки ленты | web-cutting knife |
| пила для разрезки на части | slitter (стереотипов и клише) |
| пневматическое устройство для крепления ножа продольной разрезки бумажного полотна | air loaded slitting knife holder |
| полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | bar sheet |
| полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке | barred sheet |
| поперечная разрезка | cross-cutting |
| поперечная разрезка ленты | web cutting |
| приводка линии разрезки запечатанной ленты | print-to-cut-off register |
| приводка линии разрезки запечатанной ленты | cut-to-print register |
| приспособление для продольной разрезки | splitter |
| программа автоматической разрезки стопы | cutting program (бумаги) |
| программа разрезки стопы | cutting program |
| программа разрезки стопы, заложенная в ЗУ | stored cutting program |
| программированная по постоянному размеру разрезка стоп | repeat cut (бумаги) |
| программированная разрезка стоп | repeat cut |
| программированная разрезка стопы | automatic sequence cut |
| продольная разрезка | slitting |
| продольная разрезка | split |
| продольная разрезка | rip |
| продольная разрезка | length cutting |
| разрезка в листорезальном устройстве | sheeter cutoff |
| разрезка вдоль волокон | rip |
| разрезка книг, отпечатанных двойниками | cutting apart (тройниками и т. п.) |
| разрезка лезвием | razor slitting (в бобинорезальной машине) |
| разрезка лезвием | razor slitting |
| разрезка ленты | web severing |
| разрезка листов | cutting of sheets |
| разрезка напр. бумажной ленты на листы | sheeting |
| разрезка на полосы | slitting |
| разрезка стопы бумаги при заданном положении затла | cuts at the same position |
| разрезка стопы при постоянном положении затла | cuts at the same position |
| разрезка этикеток отпечатанных на ленте | label severing |
| ротационное резальное устройство для поперечной разрезки | rotary cross cutter |
| секция продольной разрезки ленты | web slitter station |
| скорость продольной разрезки | slitting speed |
| скорость продольной разрезки | slitting speed |
| станок для разрезки гильз | core cutter |
| станок для разрезки пластин | plate shear |
| станок для разрезки пластин под углом | mitering machine |
| схема разрезки бумаги | cutting layout (в котором указаны: характер резальной операции, номер заказа, фамилия заказчика, высота стопы, модель резальной машины, количество, порядок и положение линии разрезки, размеры полей, формат и т. п.) |
| устройство для крепления ножа продольной разрезки | slitting knife holder (бумажной ленты) |
| устройство для параллельной разрезки | parallel cutter |
| устройство для поперечной разрезки | transverse cutter |
| устройство для поперечной разрезки | transversal cutter |
| устройство для поперечной разрезки ножничного типа | shearing cutter |
| устройство для продольной разрезки | slitter (ленты) |
| устройство для продольной разрезки | slitting unit |
| устройство для продольной разрезки | slitter |
| устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет половинного формата | tab slitter |
| устройство для продольной разрезки при печатании газет половинного формата | tabloid slitter |
| устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет таблоидного формата | tabloid slitter |
| устройство для продольной разрезки бумажной ленты при печатании газет таблоидного формата | tab slitter |
| устройство для разрезки волокнистых материалов | fiber cutting apparatus |
| устройство для разрезки лезвием | razor blade slitter |
| устройство для разрезки микрофишей | fiche cutter |
| устройство для разрезки пластин | plate scissors |
| устройство для разрезки тетрадей | signature cutting apparatus |
| формуляр разрезки бумаги | cutting layout (в котором указаны: характер резальной операции, номер заказа, фамилия заказчика, высота стопы, модель резальной машины, количество, порядок и положение линии разрезки, размеры полей, формат и т. п.) |
