| Russian | English |
| автономно работающий увлажняющий аппарат | segregated dampening system |
| авторы, с которыми работает агент издательства | stable |
| авторы, с которыми работает редактор издательства | stable |
| вал, работающий на растяжение | tension shaft |
| денситометр, работающий в отражённом свете | reflectometer |
| зажимное приспособление, работающее с большим усилием | heavy-duty nipping unit |
| листорезальное устройство, работающее методом рубки | pressure-type slitter |
| листорезальное устройство, работающее по принципу ножниц | shear-type slitter |
| мягко работающий проявитель | soft developer |
| наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк | noncounting perforator |
| оборудование, работающее автономно | off-line equipment |
| оборудование, работающее в линию | on-line equipment |
| оборудование, работающее в линию или в потоке | on-line equipment |
| оборудование, работающее по особой программе | custom builder |
| оператор, работающий на клавиатуре | keyboard operator |
| оператор, работающий на клавиатуре | keyboardist |
| оператор, работающий на клавиатуре | key operator |
| перфоратор с ножами, работающими по принципу ножниц | shear cut perforator |
| печатник, работающий по найму | journey pressman |
| работать в режиме "свитка" | scroll |
| работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать | put to bed |
| работающая печатная машина | production press |
| работающий без выключки строк | nonjustifying perforator |
| спиртовой увлажняющий аппарат, увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе | alcohol damping unit |
| увлажняющий аппарат, работающий по принципу распыления раствора | spray dampener |
| устройство, работающее по особой программе | custom builder |
